辞書の編集履歴（2）
約2ヶ月前に編集
mh
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ドイツ語)
品詞
noun
文法タグ
feminine
意味(日本語)
コアタスク、主要な任務
意味(日本語)
コアタスク、主要な任務
意味(英語)
Core task
例文
Die Kernaufgabe des Projekts ist es, innovative Lösungen zu finden.
プロジェクトの主要な任務は、革新的な解決策を見つけることです。
意味の詳細(1)
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
02/11 06:59 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
約2ヶ月前に編集
mh
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ドイツ語)
品詞
adj
意味(日本語)
有意義
意味(日本語)
有意義
意味(英語)
meaningful
例文
Der Film war sinnerfüllt und berührte jeden Zuschauer.
その映画は意味深く、すべての観客に感動を与えました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 訳語「有意義」は有用性・実用性のニュアンスが強く、ドイツ語の「sinnvoll」に近い。sinnerfüllt は『意味に満ちている』『内面的に充足している』といった存在的・感情的な含意が中心で、ややずれている。 / 用例では「ein sinnerfülltes Leben」のように、人生・経験の充足を表すことが多く、単に『有益』『合理的』という意味ではない。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳語を「意義に満ちた」「意味に満ちた」「意義深い」「充実した」に修正する。
- 用法注に「sinnerfüllt は内面的な充足・生きがいなどの文脈で使われ、sinnvoll（有用・合理的）とはニュアンスが異なる」と追記する。
- 例文を追加する：ein sinnerfülltes Leben → 意義に満ちた人生／充実した人生。
02/10 05:59 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
