例文の編集履歴（29）
8ヶ月前に編集
june
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The unclaimed suitcase was discovered in the airport lounge during the security check.
日本語訳
セキュリティチェック中に、持ち主のいないスーツケースが空港のラウンジで発見されました。
英語訳
The unclaimed suitcase was discovered in the airport lounge during the security check.
10ヶ月前に編集
june
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before storing sensitive information, it's essential to make a hash to safeguard the data.
日本語訳
機密情報を保存する前に、データを保護するためにハッシュ値を作成することが不可欠です。
英語訳
Before storing sensitive information, it's essential to make a hash to safeguard the data.
10ヶ月前に編集
june
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Many ancient cultures embraced syncretism as a way to harmonize diverse religious practices.
日本語訳
多くの古代文化は、異なる宗教的慣習を調和させる方法として混合主義を採用しました。
英語訳
Many ancient cultures embraced syncretism as a way to harmonize diverse religious practices.
10ヶ月前に編集
june
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The university seminar explored syncretism by examining how diverse cultural traditions blend seamlessly in modern society.
日本語訳
大学のセミナーでは、現代社会において多様な文化伝統がいかに調和して融合するかを検証することで、混合主義、文化的重層構造の概念を探求しました。
英語訳
The university seminar explored syncretism by examining how diverse cultural traditions blend seamlessly in modern society.
約1年前に編集
june
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She is a mean person.
日本語訳
彼女は意地悪な人だ。
英語訳
She is a mean person.
原文のSSML
約1年前に編集
june
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
日本語訳
彼女は上司の代理として契約書にサインしました。
英語訳
She signed the contract [[on behalf of]] her boss.
約1年前に編集
june
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
約1年前に編集
june
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The scientist recorded a small blip on the monitor during the experiment.
約1年前に編集
june
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A sudden blip on the radar signaled that something unusual was happening.
約1年前に編集
june
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
日本語訳
