辞書の編集履歴（11）
10ヶ月前に編集
ba-mot
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ベトナム語)
品詞
adj
意味(日本語)
風通しの良い、涼しい
意味(日本語)
風通しの良い、涼しい
意味(英語)
well-ventilated, cool
例文
Trẻ em cần có những hoạt động phù hợp với lứa tuổi để phát triển toàn diện.
子供たちは、年齢層に合った活動を通じて全面的な成長を遂げる必要があります。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
01/06 15:27 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
10ヶ月前に編集
ba-mot
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ベトナム語)
品詞
noun
意味(日本語)
ボートレース
意味(日本語)
ボートレース
意味(英語)
boat race
例文
Hôm qua, tôi đã chứng kiến một cuộc đua thuyền sôi động trên sông.
昨日、私は川沿いで開催された活気あふれるボートレースを見学しました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 日本語訳「ボートレース」は日本では主に競艇（モーターボートの公営競技）を指しがちで、ベトナム語「Đua thuyền」の一般的な「ボート競走／競漕」の意味とずれる可能性がある。 / 意味の射程が不明確（漕艇・ドラゴンボート等の人力競技を含むのか、モーターボート競技なのかが判別できない）。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳語を「ボート競走」「競漕（きょうそう）」「ボート競技」などに修正し、モーターボートの公営競技の意味を避ける。
- 注記を追加：「一般的なボートのレース（漕艇・ドラゴンボート等）。競艇ではない」。
- もし文脈がモーターボートの公営競技を指す場合は「競艇」または「モーターボートレース」と明記する。
01/06 15:15 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
1年以上前に編集
ba-mot
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ベトナム語)
品詞
verb
意味(英語)
leave(for war, departure )
意味(日本語)
（死や戦争で)(人を)残していく
例文
Người lính buộc phải bỏ lại gia đình khi lên đường ra trận.
その兵士は戦地へ行くとき、家族を残さなければならなかった。
1年以上前に編集
ba-mot
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ベトナム語)
品詞
adj
意味(英語)
a few sets
意味(日本語)
いくつか、何着かの、数セットの
例文
Hôm nay, tôi đã thử vài bộ trang phục khác nhau để thể hiện phong cách cá tính của mình.
Today, I tried several outfits to showcase my unique style.
1年以上前に編集
ba-mot
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(ベトナム語)
品詞
noun
意味(英語)
style
意味(日本語)
スタイル、デザイン、形状を
例文
Kiểu dáng của chiếc xe hơi này thật sang trọng và hiện đại.
The design of this car is truly luxurious and modern.
