例文の編集履歴

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The plot of the movie was so unrealistic that it was hard to believe.

翻訳

~~映画のストーリーは非現実主義すぎて信じられなかった。~~ 映画のストーリーは非現実的すぎて信じられなかった。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

Beneath the surface of the ocean lay an unimaginably diverse ecosystem, teeming with life beyond our wildest dreams.

翻訳

海面の下には想像を絶するほど多様な生態系があり、私たちの想像を超える生命が息づいている。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

She paced back and forth uneasily, unable to shake off the feeling of unease.

翻訳

~~彼女は不安のうちに行ったり来たりして、不安な気持ちを振り払うことができなかった。~~ 彼女は不安そうに行ったり来たりして、不安な気持ちを振り払うことができなかった。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

Undoubtedly, she is the best candidate for the job.

翻訳

~~疑いなく、彼女はその仕事の最適な候補者です。~~ 確かに、彼女はその仕事の最適な候補者です。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

My employer is very supportive and understanding.

翻訳

~~私の雇い主はとてもサポートしてくれるし理解もしてくれます。~~ 私の雇い主はとてもサポートしてくれるし、理解もあります。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

That's an underestimate.

翻訳

それは過小評価だ。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

She is unconcerned with the opinions of others.

翻訳

~~彼女は他人の意見にかかわりがない。~~ 彼女は他人の意見に興味がない。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

That's uncharacteristic of him.

翻訳

それは彼らしくない。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

I will unashamedly admit that I still read picture books.

翻訳

今でも絵本を読んでいることを、私は気後れすることなく認めるでしょう。

詳細

4ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

We should always verify information and question the truthfulness of common beliefs.

翻訳

私たちは常に情報というものを検証し、常識を疑ってみる必要があります。

詳細