例文の編集履歴（9）
7ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During migration season, many bird species can be seen in large numbers along the river.
日本語訳
渡りの季節には、川沿いで多数の鳥類が見られます.
英語訳
During migration season, many bird species can be seen in large numbers along the river.
7ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The government implemented strict measures to choke off the spread of misinformation on social media.
日本語訳
政府はソーシャルメディア上の誤情報の拡散を遮断するために、厳しい措置を講じました。
英語訳
The government implemented strict measures to choke off the spread of misinformation on social media.
9ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the meeting, Maria was known to call a spade a spade, a habit that often stirred controversy among her colleagues.
日本語訳
会議では、マリアは何事も飾らずに真実を述べることで知られており、その癖が同僚たちの間でしばしば議論を呼んだ。
英語訳
At the meeting, Maria was known to call a spade a spade, a habit that often stirred controversy among her colleagues.
9ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I haven't visited the museum in ages because I've been caught up with work.
日本語訳
仕事に追われて、ずいぶん長い間その博物館に足を運んでいません。
英語訳
I haven't visited the museum in ages because I've been caught up with work.
9ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Despite his modest performance, Tom always seems to cry for the moon when discussing a promotion.
日本語訳
控えめな成果にもかかわらず、トムは昇進の話になると、実現不可能な要求をする傾向がある。
英語訳
Despite his modest performance, Tom always seems to cry for the moon when discussing a promotion.
9ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Our dedicated customer support team is at your service 24/7 to assist with any issues.
日本語訳
私たちの専任カスタマーサポートチームは、どんな問題にも対処できるよう、24時間体制でいつでも皆様のお役に立てるよう努めています。
英語訳
Our dedicated customer support team is at your service 24/7 to assist with any issues.
9ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When the final plot twist was revealed, color me shocked.
日本語訳
最後の展開が明らかになったとき、正直、驚かされました。
英語訳
When the final plot twist was revealed, color me shocked.
10ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Everyone is welcome, so come and visit our flower garden this Saturday.
日本語訳
皆さん大歓迎ですので、この土曜日にぜひお越しいただき、花園を訪れてください。
英語訳
Everyone is welcome, so come and visit our flower garden this Saturday.
10ヶ月前に編集
Hiro
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Early on, the team laid the foundation for many of their future successes.
日本語訳
初めに、チームは将来の多くの成功の基盤を築きました。
英語訳
Early on, the team laid the foundation for many of their future successes.
