彼（かれ）は、とてもひどいことをされても、決（けっ）して大（おお）きな声（こえ）で怒（おこ）りませんでした。何（なに）も言（い）わずに、がまんすることを選（えら）びました。

无论遭受多么不公的对待，他从未提高嗓门，只是选择默默忍受。

無論遭受多麼不合理的對待，他都從未提高聲量，只是選擇默默忍受。

얼마나 부당한 대우를 받아도 그는 결코 목소리를 높이지 않고, 그저 묵묵히 견디는 쪽을 택했다.

Betapa pun tidak adil perlakuan yang ia terima, dia tak pernah meninggikan suara dan hanya memilih untuk diam serta menahannya.

Walau sekeras mana pun layanan tidak adil yang diterimanya, dia tidak pernah meninggikan suara; sebaliknya, dia memilih untuk diam dan menanggungnya.

Por más injustos que fueran los maltratos que recibiera, él nunca alzó la voz y optó simplemente por soportarlo en silencio.

Peu importe l’injustice du traitement qu’il subissait, il n’élevait jamais la voix et choisissait simplement d’endurer en silence.

Per quanto ingiusto fosse il trattamento che subiva, lui non alzò mai la voce e scelse semplicemente di sopportare in silenzio.

Egal wie ungerecht die Behandlung war, er erhob niemals die Stimme, sondern entschied sich einfach, schweigend zu ertragen.

Uanset hvor urimelig en behandling han blev udsat for, hævede han aldrig stemmen og valgte blot at holde mund og holde ud.

Bez względu na to, jak niesprawiedliwe traktowanie go spotykało, nigdy nie podnosił głosu, tylko w milczeniu wybierał znosić to wszystko.

Ať už se s ním zacházelo sebevíc nespravedlivě, nikdy nezvýšil hlas a zvolil si jen mlčky to snášet.

Hoe onredelijk de behandeling ook was die hij onderging, hij verhief nooit zijn stem en koos ervoor zwijgend te volharden.

Uansett hvor urimelig behandling han ble utsatt for, hevet han aldri stemmen; han valgte bare å holde munn og tåle det.

Oavsett hur orättvis behandling han utsattes för höjde han aldrig rösten, utan valde bara att tiga och uthärda.

Каким бы несправедливым ни было обращение с ним, он никогда не повышал голоса и предпочитал просто молча терпеть.

Oricât de nedrept ar fi fost tratat, el nu și-a ridicat niciodată vocea și a ales doar să îndure în tăcere.

Яким би несправедливим поводженням його не піддавали, він ніколи не підвищував голосу, а лише мовчки обирав терпіти.

Por mais injusto que fosse o tratamento que recebesse, ele jamais levantou a voz e escolheu apenas suportar em silêncio.

Dù phải chịu những đối xử bất công đến mức nào, anh vẫn không bao giờ lớn tiếng, mà chỉ chọn im lặng chịu đựng.

Gaano man kalupit at hindi makatarungan ang pagtrato sa kanya, hindi siya kailanman nagtaas ng boses; pinili niyang manahimik at tiisin na lamang.

ไม่ว่าเขาจะได้รับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมเพียงใด เขาก็ไม่เคยขึ้นเสียงเลย เลือกเพียงเงียบ ๆ อดทนไว้

ບໍ່ວ່າລາວຈະຖືກປະຕິບັດຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳຫນັກປານໃດ ເຂົາກໍບໍ່ເຄີຍຂຶ້ນສຽງ ແຕ່ເລືອກທີ່ຈະນິ່ງເງີຍແລະອົດທົນ.

Ne kadar haksız muameleye maruz kalırsa kalsın, o asla sesini yükseltmedi; sadece sessizce katlanmayı seçti.

எவ்வளவு அநியாயமான நடத்தையை அனுபவித்தாலும், அவர் ஒருபோதும் குரலை உயர்த்தவில்லை; அமைதியாகத் தாங்கிக் கொள்வதையே தேர்ந்தெடுத்தார்.

चाहे उसे कितना भी अन्यायपूर्ण व्यवहार सहना पड़ा हो, वह कभी आवाज़ ऊँची नहीं करता था; उसने बस चुपचाप सहना ही चुना।

Bármilyen igazságtalan bánásmódban is részesült, ő soha nem emelte fel a hangját, hanem inkább a hallgatást és a tűrést választotta.

যতই অন্যায় আচরণের শিকার হোক না কেন, তিনি কখনও কণ্ঠ চড়াননি; কেবল নীরবে সহ্য করাকেই বেছে নিয়েছিলেন।

जति नै अन्यायपूर्ण व्यवहार उसले भोगे पनि, उसले कहिल्यै आवाज चर्काएन र चुपचाप सहनु नै रोज्यो।

කෙතරම් අසාධාරණ සැලකීමකට ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු වුණත්, ඔහු කිසිවිටෙකත් හඬ උස නොකර, නිහඬව ඉවසීමට පමණක් තෝරා ගත්තේය.

ဘယ်လောက်ပဲ အကြောင်းမဲ့ မတရားတဲ့ ဆက်ဆံမှုကို ခံရပါစေ၊ သူက လုံးဝ အသံတိုးမြင့်မသွားဘဲ၊ တိတ်တိတ်လေးသာ ခံနိုင်ရည်ထားဖို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

Хэчнээн шударга бус харьцаанд өртсөн ч тэр хэзээ ч дуугаа өндөрсгөсөнгүй, зүгээр л дуугүйхэн тэсэж давахыг сонгосон.

Qanchalik adolatsiz muomalaga duch kelsa ham, u hech qachon ovozini ko‘tarmadi, faqat jim turib chidashni tanladi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវរងការប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនដែលលើកសំឡេងខ្លាំងឡើយ ហើយបានជ្រើសរើសតែស្ងៀមស្ងាត់អត់ធ្មត់ប៉ុណ្ណោះ។

Por mais injusto que fosse o tratamento que recebia, ele nunca levantou a voz e escolheu simplesmente aguentar em silêncio.

無論遭受幾咁唔合理嘅對待，佢都從來唔會提高聲量，只係選擇默默咁忍受。