祖父（そふ）は毎朝（まいあさ）、畑（はたけ）をたがやします。そのあと、市場（いちば）へ野菜（やさい）を運（はこ）びます。

祖父每天早上先耕地，然后把蔬菜运到市场。

祖父每天早上先耕田，然後把蔬菜運到市場。

할아버지는 매일 아침 밭을 갈고 나서 시장에 채소를 운반한다.

Kakek setiap pagi membajak ladang, lalu mengangkut sayuran ke pasar.

Datuk setiap pagi membajak ladang sebelum membawa sayur-sayuran ke pasar.

El abuelo, cada mañana, ara el campo y luego transporta verduras al mercado.

Chaque matin, mon grand-père laboure le champ puis transporte des légumes au marché.

Il nonno ogni mattina ara il campo e poi trasporta le verdure al mercato.

Der Großvater pflügt jeden Morgen das Feld und bringt anschließend Gemüse zum Markt.

Min bedstefar pløjer marken hver morgen og transporterer derefter grøntsager til markedet.

Dziadek co rano uprawia pole, a potem wiezie warzywa na targ.

Dědeček každé ráno zorá pole a pak odveze zeleninu na trh.

Mijn grootvader ploegt elke ochtend de akker en brengt daarna groenten naar de markt.

Bestefar pløyer åkeren hver morgen og frakter deretter grønnsaker til markedet.

Farfar plöjer åkern varje morgon och kör sedan grönsaker till marknaden.

Дедушка каждое утро сначала обрабатывает поле, а затем отвозит овощи на рынок.

Bunicul meu, în fiecare dimineață, după ce ară câmpul, duce legume la piață.

Дідусь щоранку оре поле, а потім везе овочі на ринок.

Meu avô, todas as manhãs, ara o campo e depois leva legumes para o mercado.

Ông tôi mỗi sáng cày ruộng rồi chở rau ra chợ.

Tuwing umaga, binubungkal ng lolo ko ang bukid at pagkatapos ay dinadala niya ang mga gulay sa pamilihan.

คุณปู่ไถนาในไร่ทุกเช้าแล้วจึงขนผักไปตลาด

ປູ່ຂອງຂ້ອຍໃນທຸກໆເຊົ້າ ຫຼັງຈາກໄຖນາແລ້ວ ກໍນໍາຜັກໄປສົ່ງທີ່ຕະຫຼາດ.

Dedem her sabah tarlayı sürdükten sonra pazara sebze taşır.

தாத்தா ஒவ்வொரு காலைவும், வயலை உழுத பிறகு சந்தைக்குக் காய்கறிகளை எடுத்துச் செல்கிறார்.

दादा हर सुबह खेत जोतने के बाद सब्ज़ियाँ बाज़ार ले जाते हैं।

A nagyapám minden reggel felszántja a földet, majd zöldségeket szállít a piacra.

দাদু প্রতিদিন সকালেই ক্ষেত চাষ করে তারপর বাজারে সবজি নিয়ে যান।

हजुरबुबा हरेक बिहान खेत जोतेर बजारमा तरकारी लैजानुहुन्छ।

මගේ සීයා සෑම උදෑසනකම කෙත ජොඩමින් පසුව වෙළඳපොළට එළවලු ගෙන යයි.

အဘိုးက မနက်တိုင်း လယ်ယာကို ထွန်ယက်ပြီးနောက် စျေးကွက်သို့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို သယ်ဆောင်တယ်။

Өвөө маань өглөө бүр тариан талбайгаа хагалсны дараа зах руу ногоо зөөдөг.

Bobom har tong dalani haydab, so‘ng bozarga sabzavot olib boradi.

ជីតារបស់ខ្ញុំរាល់ព្រឹកតែងតែភ្ជួរដីស្រែចម្ការជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកដឹកបន្លែទៅផ្សារ។

O meu avô, todas as manhãs, lavra o campo e depois transporta legumes para o mercado.

我阿爺每日朝早都會先耕完田，跟住就運啲菜去市場。