見（み）た感（かん）じは冷（つめ）たそうでした。でも、話（はな）してみると、とても親切（しんせつ）な人（ひと）でした。

看起来有点冷淡，但聊起来发现他其实很亲切。

看起來好像很冷淡，但聊過之後發現他是個非常親切的人。

겉보기에는 차가워 보이지만, 이야기를 나눠보니 매우 친절한 사람이었다.

Sekilas dia terlihat dingin, tapi setelah diajak bicara ternyata dia orang yang sangat baik.

Kelihatannya nampak dingin, tetapi apabila berbual dengannya, dia sebenarnya seorang yang sangat baik hati.

Aparenta ser una persona fría, pero al hablar con ella resultó ser muy amable.

Il avait l'air froid, mais en lui parlant, c'était une personne très gentille.

A prima vista sembrava una persona fredda, ma parlandoci si è rivelata molto gentile.

Er wirkte zwar kalt, aber als ich mit ihm sprach, war er sehr freundlich.

Ved første øjekast virkede personen kold, men da jeg talte med vedkommende, var de meget venlige.

Na pierwszy rzut oka wyglądał na chłodnego, ale kiedy się z nim porozmawiało, okazał się bardzo życzliwą osobą.

Na pohled působil chladně, ale když jsem si s ním promluvil, byl to velmi laskavý člověk.

Hij zag er koud uit, maar toen ik met hem praatte bleek hij heel vriendelijk te zijn.

Ved første øyekast virket han kald, men da jeg snakket med ham, var han veldig vennlig.

Hen såg kall ut på utsidan, men när man pratade med honom/henne var hen väldigt snäll.

На вид он казался холодным, но когда я с ним поговорил(а), он оказался очень добрым человеком.

La prima vedere părea rece, dar după ce am vorbit cu el, era o persoană foarte amabilă.

На вигляд він здавався холодним, але коли з ним поговорив, виявилося, що це дуже доброзичлива людина.

À primeira vista, ele(a) parecia frio(a), mas ao conversar com ele(a), era uma pessoa muito gentil.

Trông có vẻ lạnh lùng, nhưng khi nói chuyện thì đó là một người rất tốt bụng.

Mukha siyang malamig, pero nang makausap ko siya, napakabait pala niyang tao.

ดูภายนอกเหมือนจะเย็นชา แต่พอลองคุยด้วยแล้วเป็นคนที่ใจดีมาก

ເບິ່ງພາຍນອກແລ້ວເຫັນຄືວ່າເຢັນຊາ ແຕ່ເມື່ອລອງເວົ້ານຳ ກໍເປັນຄົນໃຈດີຫຼາຍ.

Dışarıdan soğuk biri gibi görünüyordu ama konuşunca çok nazik biri olduğu anlaşıldı.

வெளிப்பார்வைக்கு குளிர்ச்சியாகத் தோன்றினாலும், பேசிப் பார்த்தால் அவர் மிகவும் அன்பான நபராக இருந்தார்.

दिखने में तो वह ठंडे स्वभाव का लगता था, लेकिन बात करने पर वह बहुत दयालु व्यक्ति निकला।

Kinézetre hidegnek tűnt, de amikor beszéltem vele, nagyon kedves ember volt.

দেখতে ঠান্ডা স্বভাবের মনে হলেও, কথা বলে দেখলে তিনি খুবই দয়ালু মানুষ ছিলেন।

देख्दा चिसो जस्तो लाग्थ्यो, तर कुरा गरेर हेर्दा उनी धेरै दयालु व्यक्ति रहेछन्।

පෙනුමෙන් තණ්හාවෙන් වගේ සිසිල් බවක් තිබුණත්, කතා කරලා බැලුවාම ඒ පුද්ගලයා ඉතාම කරුණාවන්ත කෙනෙක් බව පෙනුණා.

အပြင်ပန်းက အေးစက်သလိုထင်ရပေမယ့် စကားပြောကြည့်တော့ အရမ်းကြင်နာတဲ့လူတစ်ယောက် ဖြစ်တယ်။

Харахад хүйтэн хүн шиг боловч ярьж үзэхэд маш сайхан сэтгэлтэй хүн байсан.

Ko‘rinishidan sovuqdek tuyulardi, lekin gaplashib ko‘rsam juda mehribon odam ekan.

មើលទៅដូចជាត្រជាក់ ប៉ុន្តែពេលនិយាយជាមួយគាត់ គាត់ជាមនុស្សដែលសប្បុរសខ្លាំង។

À primeira vista, parecia uma pessoa fria, mas, ao falar com ela, era muito simpática.

表面睇落好似好冷淡，但係一傾落去就發覺佢好親切。