彼（かれ）は、そんなばかげたうわさを信（しん）じました。そして、会社（かいしゃ）を辞（や）めました。本当（ほんとう）に軽（かる）はずみでした。

他因为这么荒谬的谣言辞职真是太鲁莽了。

他因為這麼荒謬的謠言辭職，實在太衝動了。

그런 터무니없는 소문 때문에 직장을 그만둔 건 정말 성급한 행동이었다.

Benar-benar gegabah baginya untuk berhenti dari pekerjaannya karena rumor konyol seperti itu.

Ia benar-benar terburu-buru baginya untuk berhenti kerja kerana khabar angin yang tidak masuk akal.

Fue realmente imprudente por su parte dejar su trabajo por un rumor tan ridículo.

C’était vraiment impulsif de sa part de quitter son travail à cause d’une rumeur aussi ridicule.

Era stato davvero avventato da parte sua lasciare il lavoro per una voce così ridicola.

Es war wirklich unüberlegt von ihm, wegen eines so lächerlichen Gerüchts seinen Job zu kündigen.

Det var virkelig forhastet af ham at sige sit job op på grund af sådan et latterligt rygte.

To było naprawdę pochopne z jego strony, że rzucił pracę z powodu tak absurdalnej plotki.

Bylo opravdu unáhlené odejít kvůli tak směšné fámě.

Het was echt roekeloos van hem om zijn baan op te zeggen vanwege zo'n belachelijk gerucht.

Det var virkelig dumdristig av ham å slutte i jobben på grunn av et så latterlig rykte.

Det var verkligen förhastat av honom att säga upp sig på grund av ett så löjligt rykte.

Это было по-настоящему опрометчиво с его стороны — увольняться из-за такого нелепого слуха.

A fost cu adevărat pripit din partea lui să-și dea demisia din cauza unui zvon atât de ridicol.

Було справді необачно з його боку звільнитися з роботи через таку безглузду чутку.

Foi realmente precipitado da parte dele pedir demissão por causa de um boato tão ridículo.

Anh ấy thực sự hấp tấp khi nghỉ việc vì một tin đồn lố bịch như vậy.

Talagang nag-aalala siya na tumigil sa kanyang trabaho dahil sa ganoong katawa-tawa na tsismis.

มันเป็นการหุนหันพลันแล่นอย่างแท้จริงที่เขาลาออกจากงานจากข่าวลือที่ไร้สาระเช่นนี้

ການທີ່ເຂົາເຊື່ອຂ່າວລືທີ່ໄຮ້ສາລະແບບນັ້ນແລ້ວລາອອກຈາກບໍລິສັດນັ້ນ ເຂົາຊ່າງບໍ່ຮອບຄອບຈິງໆ.

Böyle saçma bir söylenti yüzünden işini bırakması gerçekten alaycı bir davranıştı.

இதுபோன்ற அபத்தமான வதந்தியால் அவர் தனது வேலையை விட்டு வெளியேறுவது உண்மையிலேயே அவசரமாக இருந்தது.

इस तरह की हास्यास्पद अफवाह पर अपनी नौकरी छोड़ना उनके लिए वास्तव में जल्दबाजी थी।

Igazán meggondolatlan volt tőle, hogy felmondott egy ilyen nevetséges pletyka miatt.

এমন হাস্যকর গুজবের কারণে চাকরি ছেড়ে দেওয়া সত্যিই তার জন্য হঠকারী ছিল।

यस्तो हास्यास्पद अफवाहको कारण आफ्नो जागिर छोड्नु उनको लागि साँच्चै हतार थियो।

එවැනි හාස් යජනක කටකතාවක් නිසා ඔහුගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීම සැබවින්ම හදිසියේ විය.

ထို ကဲ့သို့ ရယ်မော ဖွယ် ကောလဟာလ တစ် ခု ကြောင့် သူ ၏ အလုပ် မှ ထွက် ရန် သူ သည် အမှန်တကယ် အလျင်စလို ဖြစ် ခဲ့ သည် ။

Ийм утгагүй цуурхалын улмаас ажлаа орхих нь үнэхээр түргэн шийдвэр байсан.

Bunday ahmoqona mish-mish tufayli ishini tark etishi juda beparvo edi.

គាត់ពិតជាខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្នណាស់ ដែលជឿពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ល្ងង់ខ្លៅបែបនោះ ហើយលាឈប់ពីក្រុមហ៊ុន។

Foi realmente precipitado da parte dele ter deixado o emprego por causa de um rumor tão ridículo.

佢因為咁荒謬嘅謠言辭職真係太衝動。