（戸・窓・カーテンなどを）しっかり閉める（外気を遮る） / （募集・応募・申込み・受付などを）締め切る（期限で打ち切る）

戸（と）や窓（まど）などをしっかり閉（し）めます。募集（ぼしゅう）や受付（うけつけ）などを期限（きげん）で終（お）わりにします。

紧闭（门窗等） / 截止；终止（因到期）

緊閉（門窗等） / 截止；終止（因到期）

문·창문 등을 꼭 닫다 / (기한이 되어) 마감하다

menutup rapat (pintu/jendela) / menutup penerimaan/pendaftaran karena tenggat waktu / mengakhiri atau menutup suatu proses/kegiatan

menutup rapat (pintu/tingkap dll.) / menutup/menamatkan; mengakhiri (tempoh, acara) / menutup penerimaan; menetapkan tarikh akhir (deadline)

cerrar por completo una puerta, ventana, etc. / cerrar o dar por terminado un plazo o convocatoria (por fecha límite)

fermer complètement (porte, fenêtre, pièce) / clore; clôturer (inscriptions, dépôts) à la date limite

chiudere/serrare (porta, finestra ecc.) / chiudere o concludere definitivamente / fissare e rendere definitiva la scadenza; chiudere le iscrizioni/accettazioni per scadenza

(Tür/Fenster usw.) fest schließen, verriegeln / (Frist/Anmeldung usw.) abschließen; Annahmeschluss machen / (etw.) beenden, zum Abschluss bringen

lukke til (dør, vindue osv.); lukke af / lukke/afslutte; bringe til ophør / fastsætte/afslutte ved frist; lukke for tilmelding/indlevering

zamknąć (drzwi, okno itp.); zasunąć / zamknąć/zakończyć (nabór, przyjmowanie zgłoszeń) z powodu terminu / ustalić ostateczny termin; zamknąć termin

zavřít (dveře, okno ap.) / uzavřít; ukončit (přijímání, lhůtu) / uzávěrkou ukončit; dát uzávěrku

dichtdoen; afsluiten (deur/raam e.d.) / afsluiten; beëindigen; stoppen (voor een termijn/deadline)

stenge igjen; lukke / stenge av (et rom/område) / sette frist; avslutte for påmelding/innlevering

stänga till / avsluta vid tidsfrist / stänga

плотно закрывать (дверь, окно и т.п.) / закрывать, завершать; прекращать / принимать до срока; закрывать приём (по дедлайну)

a închide strâns (ușă, fereastră etc.) / a încheia; a termina; a sista / a închide (înscrieri/primire) la termen-limită

щільно зачиняти (двері, вікно тощо) / закривати, припиняти (роботу, прийом заяв тощо) / завершувати; встановлювати/оголошувати кінцевий термін

fechar (porta, janela etc.) / encerrar (por término de prazo)

đóng kín (cửa, cửa sổ…) / kết thúc; đóng (do đến hạn) / ngừng nhận (hồ sơ, đăng ký…)

sarhan o isara (pinto, bintana) / tapusin o wakasan (dahil sa takdang petsa) / isara ang pagtanggap (paglampas sa takdang petsa)

ปิดให้สนิท (ประตู หน้าต่าง ฯลฯ) / ปิดรับ/ปิดรับสมัคร (เมื่อถึงกำหนด) / สิ้นสุด; ยุติ; ปิดท้าย

ປິດໃຫ້ແນ່ນ / ປິດຮັບກຳນົດເວລາ / ຍຸດ ຫຼື ປິດການຮັບ

(kapı/pencere vb.) sıkıca kapatmak / sona erdirmek, kapatmak / (başvuru vb.) süresini doldurup kapatmak (son tarih koymak)

மூடி அடைக்க / கதவு/ஜன்னல் போன்றவற்றை இறுக்கமாக மூட / காலக்கெடு முடிவுறுதல்; கடைசி தேதி முடிவடையுதல்

बंद कर देना (दरवाज़ा/खिड़की आदि) / समाप्त करना; बंद करना / समय-सीमा तय कर बंद कर देना; मियाद खत्म करना

(ajtót, ablakot stb.) szorosan becsuk; elzár / határidővel lezár; befejez, megszüntet

(দরজা/জানালা ইত্যাদি) শক্ত করে বন্ধ করা / শেষ করা; বন্ধ ঘোষণা করা / সময়সীমা পেরিয়ে আবেদন/গ্রহণ বন্ধ করা

ढोका/झ्याल टम्म बन्द गर्नु / म्याद पुगेर बन्द/समाप्त गर्नु

දොර හෝ ජනෙල් වසා තදින් වහනවා / කාලසීමාව නිමා කර අවසන් කරනවා / ඉල්ලීම්/ලියාපදිංචි කිරීම වසා දමනවා

တံခါး၊ ပြတင်းပေါက် စသည်တို့ကို တင်းကျပ်ပိတ်ထားသည် / သတ်မှတ်ရက်ကျ၍ လက်ခံမှုကို ပိတ်သိမ်းသည် / ကိစ္စကို အဆုံးတင်၍ ပိတ်သိမ်းသည်

хааж түгжих / хаах, хаалт хийх / хугацаа дуусгаж хаах

(eshik/deraza va h.k.) mahkamlab yopmoq / muddatini yopmoq, qabulni to‘xtatmoq (deadline) / yakunlamoq, tugatmoq

បិទជិត / បញ្ចប់ / បិទទទួល

fechar completamente / encerrar / terminar por prazo

閂埋；關實 / 截止；到期結束 / 結束；終止