（敬称）相手・第三者の兄 / （口語）店員などが（主に成人）男性に対して呼びかける語（おにいさん）

相手（あいて）や別（べつ）の人（ひと）の兄（あに）をていねいに言（い）う言葉（ことば）です。男性（だんせい）に呼（よ）びかける言葉（ことば）です。

（敬称）哥哥；别人家的哥哥 / 对陌生年轻男子的称呼，指“你”或“他”

（敬稱）哥哥 / 對年輕男性陌生人的稱呼，指「你」或「他」

(존칭) 형·오빠 / 젊은 남성 낯선 이를 2·3인칭으로 부르거나 가리키는 말

kakak laki-laki (sapaan hormat) / sapaan/rujukan untuk pria muda yang tidak dikenal (Anda/dia)

abang (panggilan hormat untuk abang kandung) / abang/lelaki muda (panggilan sopan kepada lelaki muda)

hermano mayor (honorífico) / varón joven (forma de tratamiento cortés)

grand frère (terme honorifique) / jeune homme (forme d’adresse polie)

fratello maggiore (forma onorifica/cortese) / giovane uomo; ragazzo (appellativo cortese)

(höflich) älterer Bruder / (Anrede) junger Mann / junger Mann (als höfliche Bezeichnung)

(høfligt) storebror / (høflig tiltale) unge mand / fyr

starszy brat (grzecznościowo, z honoryfiką) / młody mężczyzna; chłopak / pan/panie (grzecznościowa forma zwrotu do młodego mężczyzny)

(uct.) starší bratr; oslovení staršího bratra / (zdv.) mladý muž; mladík (zdvořilé oslovení)

(beleefde aanspreekvorm) oudere broer / (als aanspreektitel) jongeman, meneer (jong)

(høflig/ærefullt) storebror / (høflig tiltale) ung mann, unge herre / (om andres) storebror

äldre bror / ung man / artigt tilltal till ung man

старший брат (вежл., почтит.) / обращение к молодому мужчине; парень

frate mai mare (formă onorifică) / tânăr; bărbat tânăr (apelativ politicos) / domnișor (formulă de adresare către un tânăr)

старший брат (шанобл., звертання) / молодий чоловік, юнак (ввічл. звертання)

irmão mais velho (forma respeitosa) / rapaz; moço / tratamento educado para homem jovem

anh trai (kính ngữ) / anh/anh ấy (gọi hoặc chỉ nam thanh niên lạ)

nakatatandang kapatid na lalaki; kuya / tawag o pagtukoy sa di‑kilalang lalaking medyo bata pa ("kuya")

พี่ชาย (คำยกย่อง/สุภาพ) / คุณพี่ชาย; พี่ชายของคนอื่น / หนุ่ม; ชายหนุ่ม (คำเรียกสุภาพ)

ອ້າຍ (ຄຳສຸພາບ) / ຊາຍໜຸ່ມ / ຄຳເອີ້ນຊາຍໜຸ່ມຢ່າງສຸພາບ

ağabey (saygılı hitap) / genç adam (kibar hitap)

மரியாதையுடன் அழைக்கும் மூத்த சகோதரன் / இளம் ஆண் (மரியாதைச் சொல்) / இளைஞர் (அன்புடன்/மரியாதையுடன் அழைப்பு)

(आदर से) बड़ा भाई / भैया/भाइया जी (संबोधन) / युवक, नौजवान पुरुष

(udvarias/​tiszteletteljes) báty(a), idősebb fiútestvér / (megszólításként) fiatalember, ifjú férfi / (udvariasan) idősebb fiú/férfi

(সম্মানসূচক) বড় ভাই / (সম্বোধন) যুবক/তরুণ পুরুষ / (পরিচিত সম্বোধন) ভাইয়া

अरूको दाजुलाई सम्मानपूर्वक सम्बोधन / युवा पुरुषलाई शिष्ट रूपमा सम्बोधन

(ගෞරවයෙන්) වැඩිමහල් සහෝදරයා / (ආමන්ත්‍රණයට) අයියා / තරුණ පිරිමි පුද්ගලයෙකු (ගෞරවයෙන්)

တစ်ယောက်ယောက်၏ အစ်ကို (ဂုဏ်ပြုသုံးစကား) / လူငယ်ယောကျ်ားကို ဂုဏ်ပြုသဘောဖြင့် မိန့်ခေါ်သော စကား

ах (хүндэтгэлтэй хэлбэр) / залуу эр; залуу хүн (эелдгээр хандан)

(hurmat bilan) akam, katta aka / yosh yigit (odamga muloyim murojaat)

បងប្រុស / បុរសវ័យក្មេង / ពាក្យហៅគួរសមសម្រាប់បុរសក្មេង

irmão mais velho (forma honorífica) / rapaz; jovem homem / forma cortês de tratamento para um jovem

哥哥 / 後生仔 / 後生哥