打消推量・打消意志を表す助動詞（…しないだろう／…するまい）

「しないだろう」という予想（よそう）や、「しない」と決（き）めた気持（きも）ちを表（あらわ）します。

表示否定的推测：不会……吧 / 表示否定的意志或决心：绝不……；不打算…… / 婉转否定判断：恐怕不会……

否定推測：大概不、可能不 / 否定意志：不打算…、決不…

(의지적) ~하지 않겠다, ~하지 않으리라 / (추측적) ~하지 않을 것이다, ~하지 않을 듯하다

akhiran negatif yang menyatakan niat: tidak akan ... / menyatakan dugaan negatif: mungkin/kemungkinan tidak ... / menyatakan ajakan atau tekad untuk tidak: jangan/ayo jangan ...

tidak akan / barangkali tidak / tidak mungkin

Volición negativa: determinación de no realizar la acción. / Conjetura negativa: probablemente no; es poco probable que.

Volonté/décision négative : ne fera pas ; n’a pas l’intention de. / Conjecture négative : probablement pas ; il est peu probable que.

(ausiliare, forma negativa) non … (futuro/volitivo); non … (intenzione) / probabilmente non; è improbabile che

wird wohl nicht; vermutlich nicht / soll/werde nicht (Verneinung von Absicht oder Erwartung) / eher unwahrscheinlich, dass …

vil ikke; skal ikke (negativ vilje/plan) / vil næppe; sandsynligvis ikke (formodning) / usandsynligt at (noget sker)

nie będzie / nie zrobi (zaprzeczenie przyszłości) / raczej nie; zapewne nie / mało prawdopodobne, że

nebude (nebudu) / nezamýšlí / nehodlá (udělat) / nejspíš ne / je nepravděpodobné, že

zal niet; zullen niet (ontkenning van voornemen) / waarschijnlijk niet; vermoedelijk niet / onwaarschijnlijk dat; het is niet te verwachten dat

vil ikke / kommer ikke til å / skal ikke / trolig ikke / neppe

uttrycker nekad framtid: kommer inte / uttrycker sannolik negation: troligen inte / osannolikt att

не (сделает); не будет / вряд ли; едва ли / наверное, не

nu va / nu vor (face) / nu se va întâmpla; nu e probabil / improbabil să (se)

(допом.) не буде, не станеться / навряд чи; ймовірно ні / не слід; не треба (заперечна воля/намір)

não vai; não deverá / provavelmente não; improvável que

không; sẽ không (ý định/ý chí) / có lẽ không; khó mà (suy đoán phủ định) / nhất định không; không đời nào (nhấn mạnh phủ định)

hulapi sa pandiwa na nagsasaad ng hindi gagawin / hulapi na nagpapahiwatig ng hinuha: malamang hindi mangyari/gawin / hulapi na may himig na “huwag” o matibay na pasya na hindi gawin

จะไม่… (ปฏิเสธในอนาคต) / คงไม่… / ไม่น่าจะ…

ຈະບໍ່ / ຄົງຈະບໍ່ / ໜ້າຈະບໍ່

-meyecek/-mayacak (olumsuz gelecek; ‘...yapmayacağım’) / -mez/-maz (muhtemelen yapmaz; ‘...olmayacak gibi’) / olası değil, pek mümkün değil

மாட்டாது / மாட்டேன் (எதிர்மறை நோக்கம்) / அரிதாகும் / நடக்கப்போவதில்லை (சாத்தியமில்லை) / இருக்க வாய்ப்பில்லை

नहीं करेगा/नहीं करेगी / शायद नहीं / असंभावित

nem fog (megtörténni) / valószínűleg nem; aligha

করবে না/হবে না (নিষেধ) / সম্ভবত হবে না / হওয়ার সম্ভাবনা কম

नगर्ने; गर्ने छैन (दृढ निश्चय) / नहोला; सम्भवतः नहुने / गर्ने सम्भावना कम (असंभावित)

නොවනු ඇත / කළ නොහැකි විය හැක / අඩු ලෙස ඉඩ ඇත

မ…မည်မဟုတ် (ငြင်းပယ်အနာဂတ်) / မ…မည်မဟုတ်ဘူး/မ…မယ်မဟုတ်ဘူး (ရည်ရွယ်ချက်မရှိ) / ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး/မဖြစ်နိုင်ချေရှိ (အလားအလာနည်း)

…гүй байх; …болино (否定, намерение/таамаг) / …гүй болов уу; …гүй биз (магадлал багатай)

…maydi / …mayman (inkor niyat yoki qat’iy rad) / …mas (ehtimol emas, bo‘lishi dargumon) / …qilmay qo‘yadi (odatda qilmaslik)

នឹងមិន / ប្រហែលជាមិន / មិនទំនងថា

não vai / não deverá / provavelmente não

唔會 / 大概唔會 / 未必會