ある状態が変わらず続いているさま / …した状態を保ったままで / その状態のままで／…したままで

ある状態（じょうたい）が変（か）わらず、そのまま続（つづ）くことです。

保持原样，不改变 / 就那样地，依然 / 处于未做某事的状态

原樣地；照原狀 / 不改變；維持原狀 / 就那樣；依照…的樣子

있는 그대로, 변하지 않은 상태로 / ~한 채로, 상태를 유지한 채 / 그대로 둔 채, 원래 상태 그대로

apa adanya / sebagaimana adanya / tanpa perubahan

seperti sedia ada / tanpa perubahan / kekal begitu (apa adanya)

tal cual / sin cambios / como está

tel quel / comme tel / sans changement

così com’è; tale e quale / senza cambiamenti; inalterato / nello stato in cui si trova

wie es ist; unverändert / im Zustand belassen; unverändert lassen

som det er (uændret) / uden at ændre noget; i samme tilstand / ligesom; på samme måde

tak jak jest; bez zmian / w tym samym stanie; nie ruszając / jakby; dokładnie tak samo

tak jak je; beze změny / ponechat v původním stavu / prostě jako; přesně tak

zoals het is; onveranderd / zonder verandering; in dezelfde toestand / net als; precies zoals

som det er; uendret / akkurat slik; på samme måte / i samme tilstand (uten å endre)

som det är / utan förändring / precis som

как есть; без изменений / просто как…; точно так же

așa cum este; neschimbat / ca atare; în aceeași stare / întocmai ca (înainte)

як є; без змін / у незмінному стані; як було / просто так; як і раніше

como está / do jeito que está / sem mudar

giữ nguyên (trạng thái) / y nguyên / như cũ

sa dating anyo / walang pagbabago / gaya ng dati

ตามเดิม / อย่างที่เป็นอยู่/โดยไม่เปลี่ยนแปลง / เหมือนเดิม/ในสภาพเดิม

ຕາມເດີມ / ຄືເກົ່າ / ບໍ່ປ່ຽນແປງ

olduğu gibi / değişmeden / aynen öyle

மாறாமல் அப்படியே / அதே நிலையில் / படியே/அப்படியே

जैसा है वैसा ही / बिना बदलाव के / उसी हालत में

változatlanul, úgy ahogy van / ugyanabban az állapotban hagyva / pont úgy, mint (ahogy)

যেমন আছে তেমনই / অপরিবর্তিত অবস্থায় / ঠিক আগের মতোই

जस्ताको त्यस्तै / बिना परिवर्तन / जसरी छ त्यस्तै

ඒ ලෙසම / වෙනස් නොකර / ඒ තත්ත්වයෙන්ම

အတိုင်းအတာမပြောင်းဘဲ / ဒီလိုပဲ/အတိုင်းပဲ / မပြုပြင်မပြောင်းလဲဘဲ ထားထားသလို

байгаагаар нь / өөрчлөлгүйгээр / тэр чигээр нь

o‘zgarmagan holda / xuddi shundayligicha / avvalgi holicha

ដដែលៗ / ដោយមិនផ្លាស់ប្ដូរ / តាមដែលមាន

tal como está / sem alteração / exactamente como

照原樣 / 保持不變 / 就噉