彼（かれ）は本当（ほんとう）の気持（きも）ちを隠（かく）したかったです。そのため、言（い）いかけた言葉（ことば）をやめて、だまりました。

为了掩饰真实想法，他像是把刚要说出口的话硬生生咬断一般，沉默了下来。

他為了掩飾真心，把話說到一半像是硬生生咬斷似的，隨即沉默了。

그는 본심을 숨기기 위해, 하던 말을 도중에 끊어 씹듯이 멈추고 침묵했다.

Untuk menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya, dia terdiam seolah-olah memutus kata-kata yang hampir diucapkannya.

Dia terdiam seolah-olah memutuskan kata-kata yang hendak diucapkannya untuk menyembunyikan perasaan sebenar.

Para ocultar lo que realmente pensaba, se mordió las palabras a medio decir y guardó silencio.

Pour cacher ses véritables intentions, il s’interrompit comme s’il mordait ses mots à mi-chemin et garda le silence.

Per nascondere ciò che pensava davvero, troncò di colpo le parole che stava per dire e tacque.

Um seine wahren Gefühle zu verbergen, verstummte er, als würde er die Worte, die er gerade hatte aussprechen wollen, abbeißen.

For at skjule sine sande følelser tav han, som om han bed de ord over, han var ved at sige.

Aby ukryć swoje prawdziwe uczucia, urwał w pół słowa to, co zaczął mówić, i zamilkł.

Aby zakryl své skutečné pocity, uťal nedokončená slova, jako by je překousl, a zmlkl.

Om zijn ware gevoelens te verbergen, zweeg hij plotseling, alsof hij de woorden die hij net wilde uitspreken halverwege afbeet.

For å skjule hva han egentlig mente, brøt han av midt i det han var i ferd med å si og ble taus.

För att dölja vad han egentligen tyckte bet han av mitt i orden och blev tyst.

Чтобы скрыть свои истинные чувства, он, словно откусив недоговорённые слова, замолчал.

Pentru a-și ascunde adevăratele intenții, s-a oprit brusc în mijlocul cuvintelor pe care era pe punctul să le rostească și a tăcut.

Щоб приховати свої справжні почуття, він урвався на півслові й замовк.

Para esconder o que realmente pensava, ele se calou como se mordesse as palavras que estava prestes a dizer.

Để che giấu cảm xúc thật của mình, anh ta như nuốt lời đang định nói và im lặng.

Upang itago ang tunay niyang saloobin, para bang kinakagat at pinuputol niya ang mga salitang sisimulan pa lang niyang sabihin, saka siya nanahimik.

เขาเงียบไป ราวกับกัดกลืนคำที่กำลังจะพูดเพื่อปกปิดความในใจที่แท้จริง

ເພື່ອປິດບັງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ, ລາວຢຸດຄໍາທີ່ກໍາລັງຈະເວົ້າເຫມືອນກັດຂາດ ແລະ ນິ່ງເງີບໄປ.

Gerçek düşüncelerini gizlemek için, söylemek üzere olduğu sözleri sanki ısırıp koparır gibi yarıda kesip sessiz kaldı.

அவன் தனது உண்மையான மனதை மறைக்க, சொல்லத் தொடங்கிய வார்த்தைகளை நடுவே கடித்துக்கொண்டதுபோல் செய்து மௌனமாக இருந்தான்.

अपने सच्चे मन की बात छिपाने के लिए वह जैसे बोलते-बोलते शब्दों को बीच में ही काटकर चुप हो गया।

Hogy eltitkolja az igazi érzéseit, félbeszakította a már elkezdett mondatát, mintha elharapná a szót, és elhallgatott.

সে নিজের আসল মনের কথা লুকোতে, বলা শুরু করা কথাগুলোকে যেন কামড়ে কেটে থামিয়ে দিয়ে নীরব হয়ে গেল।

उसले आफ्नो वास्तविक भावना लुकाउन, भन्न लागेका शब्दहरू बीचमै काटेजस्तो गरी मौन रह्यो।

ඔහුගේ සැබෑ අදහස සඟවාගැනීමට, කීමට ගත් වචන මැද්දේම කපාදමා වගේ නිහඬ වුණා.

သူက သူ့ရင်ထဲက အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ချင်လို့ စကားကို ပြောမလိုက်ခင်ပဲ ကိုက်ဖြတ်လိုက်သလို အလယ်က ဖြတ်ပြီး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။

Тэр үнэн сэтгэлээ нуухын тулд хэлэх гэж байсан үгээ таслан, амандаа хазах мэт болгож дуугүй болов.

U chin niyatini yashirish uchun, aytmoqchi bo‘lgan gapini xuddi tishlab uzgandek to‘xtatib, sukut saqladi.

ដើម្បីលាក់អ្វីដែលគាត់គិតពិតៗ គាត់បានកាត់ពាក្យដែលកំពុងនិយាយពាក់កណ្ដាល ដូចជាកំពុងខាំបិទវា ហើយស្ងៀមស្ងាត់។

Para esconder o que realmente pensava, ele interrompeu a frase a meio, como se a mordesse, e ficou em silêncio.

佢為咗掩飾真心，講到一半就似乎咬斷咗啲說話咁，沉默咗落嚟。