まだ〜していない / いまだ〜されていない / まだ完了していない

あることが、今（いま）の時点（じてん）では終（お）わっていないという意味（いみ）です。

还没有做（某事） / 尚未进行 / 仍未完成

還沒有～ / 尚未～ / 尚未完成～

아직 ~하지 않았다 / 아직 ~하고 있지 않다 / 아직 ~한 적이 없다

belum (melakukan) ~ / masih belum ~ / belum terjadi

belum (lagi) melakukan / masih belum buat / belum lagi terjadi/selesai

no ha hecho … todavía / aún no ha hecho … / todavía no ha hecho …

n’a pas encore fait / ne … pas encore / pas encore réalisé

non ha ancora fatto (qualcosa) / non è ancora (stato) fatto / non ancora / non ancora completato

noch nicht … getan/erledigt haben / etwas bisher noch nicht gemacht haben

har endnu ikke gjort (noget) / har ikke gjort (det) endnu

jeszcze nie zrobił/-a / wciąż tego nie zrobiono / nadal nie zostało zrobione

ještě neudělal(a) / zatím to neudělal(a)

heeft (nog) niet … gedaan / is nog niet zover dat … / heeft het … nog niet gedaan

har ikke … ennå / er ennå ikke ferdig med å … / har fortsatt ikke gjort …

har ännu inte … / inte ha gjort … än

ещё не сделал / пока не сделал / ещё не выполнял

încă nu a (făcut) / nu (a făcut) încă / încă nu este făcut

ще не зробив / іще не виконано / поки що не зроблено

ainda não fez / ainda não realizou / ainda não está feito

vẫn chưa làm / chưa thực hiện cho đến hiện tại / chưa xảy ra (cho tới bây giờ)

hindi pa nagawa / hindi pa ginagawa / wala pang nagawa

ยัง…ไม่…เลย / ยังไม่ได้… / ยังไม่เคย…

ຍັງບໍ່ໄດ້…ເທື່ອ / ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ / ຍັງບໍ່…ເທື່ອ

henüz …madı/…medi / daha … yapmadı / … henüz gerçekleşmedi

இன்னும் செய்யவில்லை / இன்னும் முடிக்கவில்லை / இன்னும் நடைபெறவில்லை

अभी तक नहीं किया है / अब तक नहीं किया / अब तक नहीं किया है (अभी तक पूरा नहीं हुआ)

még nem (csinálta meg) / még nem történt meg / nem fejezte be még

এখনও (কাজটি) করা হয়নি / এখনও করেনি / এখনও শেষ হয়নি

अझै ~ गरेको छैन / अहिलेसम्म ~ गरेको छैन

තවමත් කරලා නැහැ / තවමත් කර නැතිවයි / තවම (එය) සිදු වී නැහැ

(အခုတိုင်အောင်) မလုပ်ရသေးဘူး / (အခုထိ) မပြီးသေးဘူး / (သေးသေး) မလုပ်သေးဘူး

хараахан (…хийгээгүй) байна / одоохондоо (…хийгээгүй) / эс үйлдээгүй хэвээр байна

hali … qilmagan / … hali bajarilmagan / … hanuz …magan

មិនទាន់បាន…ទេ / នៅមិនទាន់…ទេ

ainda não fez / ainda não fez até agora / ainda está por fazer

仲未～ / 未曾～ / 仲未做～