主題を示す助詞 / 主題提示の助詞 / 主題・対比を表す係助詞

文（ぶん）の話題（わだい）や、他（ほか）と比（くら）べる気持（きも）ちを表（あらわ）す助詞（じょし）です。

是（表示状态或条件） / 是（表示存在、身份或类属） / 将是；将要成为

表示「是」，用於描述狀態或條件 / 表示存在、身分或類別的「是／為」 / 表示未來的「將會／會是」

문장의 주제를 나타내는 보조사(‘~은/는’) / 대비나 강조를 나타내는 보조사 / 화제 전환이나 일반적 진술을 제시하는 표지

adalah (menyatakan identitas/kelas) / ada/berada (menyatakan keberadaan atau kondisi) / akan (menjadi)

partikel penanda topik ayat / partikel penanda kontras (topik berlawanan) / partikel yang menandakan fokus/topik perbincangan (‘wa’)

Partícula que marca el tema de la oración / Partícula que indica contraste (tópico contrastivo)

particule marquant le thème (topic) de la phrase / particule contrastive indiquant une opposition ou un contraste / marqueur de topique dans le discours

particella che marca il tema della frase / particella che indica il tema in contrasto rispetto ad altro

Themapartikel; markiert das Thema des Satzes / Kontrastpartikel; hebt einen Gegensatz hervor

topicmarkør i en sætning / partikel der markerer kontrast (kontrastivt emne) / partikel der angiver emnet (‘wa’)

partykuła oznaczająca temat zdania („jeśli chodzi o…”, „co do…”); wymaw. „wa” / partykuła wprowadzająca temat kontrastowy („a/zaś”, „natomiast”)

částice označující téma věty („wa“) / kontrastní částice vyjadřující opozici či zdůraznění tématu

partikel dat het onderwerp/thema van de zin markeert ('wa') / contrastmarker: geeft tegenstelling/onderscheiding van het onderwerp aan

topicspartikel; markerer setningens tema («wa») / kontrastmarkør; markerer kontrastivt tema

ämnesmarkör / markerar satsens topic / kontrastmarkör

частица темы («wa»), выделяет тему высказывания / противительная/контрастивная частица, подчёркивает противопоставление

particulă de temă; marchează subiectul/tema enunțului (wa) / particulă de contrast; evidențiază opoziția între teme (wa)

частка-індикатор теми речення («ва»; «щодо…») / частка контрастивного виділення/протиставлення («а от…», «натомість…») / частка, що позначає тему або протиставлення в реченні

partícula que marca o tópico da frase / partícula que indica contraste (tópico contrastivo)

là / thì / sẽ là

ay (kopula; kalagayan o pagkakakilanlan) / nasa/umiiral (pag-iral o lokasyon) / magiging (panghinaharap)

คำช่วยบอกหัวข้อของประโยค (วะ) / คำช่วยเน้นความเปรียบเทียบ/ตัดกัน (วะ)

ຄຳຊ່ວຍຊີ້ຫົວຂໍ້ຂອງປະໂຫຍກ / ຄຳຊ່ວຍເນັ້ນຫົວຂໍ້ທີ່ນຳມາທຽບຫຼືຂັດກັນ

(konu eki) cümlenin konusunu belirtir / (karşıtlık eki) konuyu/ögeyi karşıtlayarak vurgular / (wa) konu ya da karşıtlık belirten parçacık

தலைப்புச் சுட்டி / மாறுபாட்டுத் தலைப்புச் சுட்டி / வாக்கியத் தலைப்பை/பொருளை குறிக்கும் துகள்

वाक्य का विषय दर्शाने वाला कण / विषय/विपरीतता (कॉन्ट्रास्ट) सूचक कण / टॉपिक मार्कर ‘वा’

témakijelölő (a mondat témáját jelöli) / ellentétet/kontrasztot jelölő témarészecske / (wa) téma- vagy kontrasztjelölő partikulaként használt „は”

বিষয় নির্দেশক অব্যয় (টপিক মার্কার) / বিপরীত/তুলনামূলক বিষয় নির্দেশক অব্যয় / বাক্যে বিষয় বা বিষয়বস্তুকে চিহ্নিতকারী কণা

वाक्यको विषय सूचक अव्यय / तुलना वा विरोध जनाउने विषय सूचक अव्यय

(වාක්‍යයේ) මාතෘකාව/විෂය දක්වන ජපන් කණිකාව (wa) / ප්‍රතිවිරුද්ධතාව හෝ සංසන්දනයෙන් මාතෘකාව දක්වන කණිකාව / මාතෘකාව හෝ වෙනස සලකුණු කරන ජපන් කණිකාව

(ဂျပန်ဝါကျ) ခေါင်းစဉ်/အကြောင်းအရာကို ပြသတဲ့ ဝါကျကိန်း (topic marker) / နှိုင်းယှဉ်ကွဲပြားမှုကို အထူးပြု ပြသတဲ့ ဝါကျကိန်း (contrastive topic marker)

өгүүлбэрийн сэдвийг (topic) заах туслах үг / эсрэгцүүлсэн сэдэв, харьцуулалт заах туслах үг / сэдэв буюу эсрэгцлийг тэмдэглэх 'wa' хэсэг

(yaponcha) gap mavzusini ko‘rsatuvchi yuklama (wa) / qarama-qarshilik/taqqoslash mavzusini bildiruvchi yuklama

សញ្ញាបង្ហាញប្រធានបទនៃប្រយោគ / សញ្ញាបង្ហាញការប្រៀបធៀប ឬផ្ទុយ / ភាគល្អិតសម្គាល់ប្រធានបទ

partícula que marca o tópico da frase / partícula que assinala contraste / marcador de tópico ou contraste

主題助詞，表示句子主題 / 對比助詞，表示對照或轉折