彼（かれ）は古（ふる）い筆（ふで）を大切（たいせつ）に使（つか）いました。そして、静（しず）かに手紙（てがみ）を書（か）き始（はじ）めました。

他小心地拿起旧刷子，悄悄开始写信。

他小心地拿著舊刷子，悄悄開始寫信。

그는 낡은 붓을 조심스럽게 다루며 조용히 편지를 쓰기 시작했다.

Dia dengan hati-hati memegang kuas tua dan diam-diam mulai menulis surat.

Dia dengan berhati-hati mengendalikan berus lama dan secara senyap-senyap mula menulis surat.

Manipuló con cuidado el pincel viejo y comenzó a escribir una carta en silencio.

Il manipula soigneusement le vieux pinceau et commença doucement à écrire une lettre.

Maneggiò con cura il vecchio pennello e iniziò silenziosamente a scrivere una lettera.

Er behandelte den alten Pinsel vorsichtig und begann leise, einen Brief zu schreiben.

Han håndterede forsigtigt den gamle pensel og begyndte stille at skrive et brev.

Ostrożnie trzymał stary pędzel i cicho zaczął pisać list.

Opatrně držel starý štětec a tiše začal psát dopis.

Hij behandelde voorzichtig de oude penseel en begon stilletjes een brief te schrijven.

Han håndterte forsiktig den gamle penselen og begynte stille å skrive et brev.

Han hanterade försiktigt den gamla penseln och började tyst skriva ett brev.

Он аккуратно провёл старую кисть и тихо начал писать письмо.

A mânuit cu grijă pensula veche și a început să scrie o scrisoare în liniște.

Він обережно потягнувся зі старим пензлем і тихо почав писати листа.

Ele manuseou cuidadosamente o pincel velho e começou a escrever uma carta silenciosamente.

Anh cẩn thận cầm cọ cũ và lặng lẽ bắt đầu viết một bức thư.

Maingat niyang hinawakan ang lumang brush at tahimik na nagsimulang magsulat.

เขาจับพู่กันเก่าอย่างระมัดระวังและเริ่มเขียนจดหมายอย่างเงียบๆ

ລາວໄດ້ເລີ່ມຂຽນຈົດໝາຍຢ່າງງຽບໆ ໃນຂະນະທີ່ຈັບປາກກາພູ່ກັນເກົ່າຢ່າງທະນຸຖະໜອມ.

Eski fırçayı dikkatlice tuttu ve sessizce bir mektup yazmaya başladı.

அவர் பழைய தூரிகையை கவனமாகக் கையாளினார், அமைதியாக ஒரு கடிதம் எழுதத் தொடங்கினார்.

उसने पुराने ब्रश को सावधानी से संभाला और चुपचाप एक पत्र लिखना शुरू कर दिया।

Óvatosan kézzelfogta a régi ecsetet, és csendben elkezdett levelet írni.

তিনি সাবধানে পুরানো ব্রাশটি পরিচালনা করেছিলেন এবং চুপচাপ একটি চিঠি লিখতে শুরু করেছিলেন।

उसले पुरानो ब्रसलाई सावधानीपूर्वक ह्यान्डल गर् यो र चुपचाप पत्र लेख्न थाल्यो।

ඔහු පැරණි බුරුසුව ප් රවේශමෙන් හසුරුවා නිහඬව ලිපියක් ලිවීමට පටන් ගත්තේය.

သူသည် ဟောင်းနွမ်းနေသော စုတ်တံကို ဂရုတစိုက် ကိုင်တွယ်ရင်း တိတ်တဆိတ် စာတစ်စောင် ရေးစတင်ခဲ့သည်။

Тэр хуучин сойзыг болгоомжтой барьж, чимээгүйхэн захидал бичиж эхэлсэн.

U eski cho'tkani ehtiyotkorlik bilan ushlab, jimjitlik bilan xat yozishni boshladi.

គាត់បានដោះស្រាយជក់ចាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរសំបុត្រដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Manuseou cuidadosamente o pincel velho e começou a escrever uma carta em silêncio.

佢小心翼翼咁拎住舊梳，靜靜咁開始寫信。