It seems like Mr. Tanaka is off today.
田中（たなか）さんは今日（きょう）休（やす）みのようです。
看来田中先生今天休息。
看來田中先生今天休假。
다나카 씨는 오늘 쉬는 것 같아요.
Sepertinya Tuan Tanaka libur hari ini.
Nampaknya Encik Tanaka cuti hari ini.
Parece que el señor Tanaka no tiene hoy.
Il semble que M. Tanaka soit en congé aujourd’hui.
Sembra che il signor Tanaka oggi sia libero.
Es sieht so aus, als hätte Herr Tanaka heute frei.
Det ser ud til, at hr. Tanaka har fri i dag.
Wygląda na to, że pan Tanaka dziś ma wolne.
Zdá se, že pan Tanaka dnes nemá volno.
Het lijkt erop dat meneer Tanaka vandaag vrij is.
Det virker som om Tanaka har fri i dag.
Det verkar som att herr Tanaka är ledig idag.
Похоже, у мистера Танаки сегодня выходной.
Se pare că domnul Tanaka are liber azi.
Схоже, пан Танака сьогодні вільний.
Parece que o Sr. Tanaka está de folga hoje.
Có vẻ như ông Tanaka nghỉ hôm nay.
Mukhang walang pasok si Mr. Tanaka ngayon.
ดูเหมือนว่าคุณทานากะจะหยุดงานวันนี้
ທ່ານທານາກະເບິ່ງຄືວ່າມື້ນີ້ພັກ.
Görünüşe göre Bay Tanaka bugün izinli.
திரு தனகா இன்று விடுமுறை போல் தெரிகிறது.
ऐसा लगता है कि श्री तनाका आज बंद हैं।
لگتا ہے آج مسٹر تاناکا چھٹی پر ہیں۔
Úgy tűnik, Mr. Tanaka ma nincs szabadlábra.
נראה שמר טנאקה בחופש היום.
দেখে মনে হচ্ছে মিঃ তানাকা আজ ছুটি নিয়েছেন।
तनाकाजी आज बिदामा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
ටනාකා මහත්තයා අද නිවාඩු වෙලා වගේ.
တာနာကာက ဒီနေ့ နားရက်ယူထားတဲ့ပုံပါပဲ။
Ноён Танака өнөөдөр амарсан бололтой.
Ko'rinishidan, janob Tanaka bugun dam olgan.
به نظر می رسد آقای تاناکا امروز تعطیل است.
يبدو أن السيد تاناكا في إجازة اليوم.
វាហាក់ដូចជាលោក Tanaka បានបិទថ្ងៃនេះ។
Parece que o Sr. Tanaka está de folga hoje.
睇嚟田中先生今日放假。
関連する単語
～みたい
seems like; looks like; appears like / similar to / like / resembling; similar
〜のようだ／〜らしい／〜っぽい（比況・例示・不確かな推定を表す）
何（なに）かに似（に）ていることや、そう思（おも）うがはっきりしないことを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
看起来像… / 好像… / 类似于…
看起來像…；似乎…；好像… / 像…一樣；類似…；如同…
…처럼; …같이 / …인 것 같다; …인 듯하다 / …와 비슷하다; …처럼 보이다
seperti / mirip / tampak seperti
kelihatan seperti; nampak macam / seakan-akan; seolah-olah / mirip; serupa dengan
parece que / tiene aspecto de / similar a
semble; on dirait que / comme; ressemblant à
sembrare, parere / avere l'aspetto di; dare l'impressione di / essere simile a; somigliare a
scheint wie; sieht aus wie / ähnlich wie; wie; gleich wie / wirkt so, als ob
ser ud til at; virker som om / ligesom; som; der ligner / noget i retning af; cirka (uformelt)
wygląda na; zdaje się, że / jak; niczym; podobny do
vypadá to jako; zdá se, že / jako; podobně jako / působí dojmem; připomíná
lijkt op; schijnt (alsof) / zoals; gelijkend op
ser ut som; virker som / (som) ligner; lik / omtrent som; på en måte som
verkar som / ser ut som / liknande
похоже, что; кажется, будто / как; подобно; словно
pare că; se vede ca / ca și cum; de parcă / asemănător cu; ca
схоже на; немов, як / здається; виглядає так, ніби / подібний до; схожий
parece que / aparenta ser / semelhante a
trông như; có vẻ như / giống như; kiểu như / tương tự
parang / mukhang / katulad ng
ดูเหมือนว่า…/ท่าทางว่า… / เหมือน…/คล้าย…/ราวกับ… / ประมาณ…/อย่างกับ…
ຄ້າຍວ່າ… / ເບິ່ງຄືວ່າ… / ເໝືອນກັບ…
…gibi görünüyor; sanki … / …gibi; …e benzer / …mış gibi (izlenimi verir)
போல் தோன்றுகிறது / …போல்/…மாதிரி / ஒத்ததாக
जैसा लगता है / के जैसा/की तरह / सदृश; मिलता-जुलता
جیسا لگنا، معلوم ہونا / کے مانند/جیسا (مشابہ) / ایسا دکھائی دینا
úgy tűnik, mintha; látszólag / olyan, mint; -szerű; hasonló
נראה כמו; נדמה ש־ / דומה ל־; resembling
মতো মনে হয়; যেন / মতো; সাদৃশ্যপূর্ণ / দেখতে/শুনতে যেন
जस्तै; सरह / जस्तो देखिने/लाग्ने
…වගේ පේනවා/ලගයි කියලා හැඟෙනවා / …ට සමානයි; …වගේ / …වගේම කියලා පෙනේ
…လိုပဲ ထင်/မြင်ရ / …နဲ့ ဆင်တူ/တူတူလို / …လိုပဲ ဖြစ်သလို/ပုံပေါက်
…юм шиг, …бололтой / …тэй төстэй, …шиг / …мэт харагдах/сонсогдох
…ga o‘xshaydi, …dek / …ga o‘xshab ko‘rinadi; …day tuyuladi / …ga o‘xshash; …simon
به نظر میرسد؛ انگار / مثلِ …؛ شبیهِ … / حاکی از …؛ نشان میدهد
يبدو كـ؛ يظهر كـ / مثل؛ شبيه بـ / على ما يبدو؛ كما لو أنّ
ហាក់ដូចជា / មើលទៅដូចជា / ស្រដៀងនឹង
parecer; dar a impressão de / ser semelhante a; assemelhar-se a / tipo; como
似乎係 / 好似 / 類似
この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 助動詞ごとに、使える形が異なります。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
～みたいに
～みたいだっ
|
助動詞ごとに、使える形が異なります。 |
| 終止形 |
別の言い方:
～みたい
|
文法の働きを持つ基本の形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
～みたいの
|
前後の語とのつながりで使い分けます。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
～みたいであれば
|
条件表現に関わるときに使います。 |
| 命令形 | この語ではこの形を通常使いません。 | 語によっては存在しないことがあります。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| この単語には表示できる派生形がありません。 | ||
補足
- 「～みたいだ」は様態・比況を表す助動詞で、形容動詞型に活用する。
- 終止では口語的に「～みたい」と「だ」を省いて用いられることが多い。
- 命令形は通常用いられないため primary を null とした。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
