話し手や聞き手から離れた所・人・物・事柄などを指し示す代名詞。

話（はな）す人（ひと）や聞（き）く人（ひと）から離（はな）れた場所（ばしょ）、人（ひと）、物（もの）、ことを指（さ）す言葉（ことば）です。

那边 / 那儿 / 那一边

那邊；那裡（較遠處） / 那個方向（較遠處）

저쪽 / 저편 / 저쪽 방향

ke arah sana (jauh) / yang di sana itu / di sana

ke arah sana (di sebelah jauh) / di sana (tempat yang jauh) / pihak/si anu di sana

por allí / por allá / en aquella dirección

par là-bas / de ce côté-là / là-bas

là, laggiù (in quella direzione) / da quella parte; verso lì / (forma cortese) quella persona; quel tale

dort drüben; in jene Richtung / jener Ort dort; dort hinten / jene Person dort (höflich)

dér henne; den vej derovre / den derovre (person/ting) / den anden; over på den anden side

tamta strona; tam, daleko / tamten (o osobie lub rzeczy)

tamhle (tím směrem) / na druhé straně (naproti) / oni; tamti (zdvořilé: ten/tamten člověk)

daar ginds; die kant op / die kant (als richting of plaats) / (beleefd) die persoon daar

der borte; dit bort / den/det der borte (høflig: han/hun)

dit där borta / den där riktningen / där borta

там, вон там (в той стороне) / в ту сторону, туда (направление) / тот (о человеке/предмете вдали)

(spre) acolo, în direcția aceea / (acolo) în locul acela îndepărtat / acela/aceea (persoană sau lucru de acolo)

он там, отам (у тому напрямку) / той бік, та сторона / (ввічл.) той/та людина, вони

naquela direção / por ali, lá adiante / aquele lado

đằng kia / phía kia / hướng kia

doon banda / bandang doon / roon

ทางนั้น/ตรงนั้น (ไกลออกไป) / ฝั่งโน้น / คน/ฝ่ายโน้น

ທາງນັ້ນທີ່ຢູ່ໄກ / ທາງໂນ້ນ / ທີ່ນັ້ນທາງໄກ

şurada, orada (uzakta) / o tarafta / orası (karşı taraf)

அந்தப் பக்கம் / அங்கே / அந்த இடத்தில்

उधर / उस तरफ़ वहाँ / वहाँ की ओर

amott, arra (a távolban) / ott, amaz (távoli hely/személy/tárgy)

ওদিক (ওখানে/ওদিকে) / ওখানে (দূরের দিকে) / সেদিকে

उत्यतिर / परको दिशातर्फ / परको ठाउँतिर

අනෙක් පැත්තේ (එතැනින් ඈත) / ඒ දිශාවට එහා / අර පස (ඈත)

ဟိုဘက် / အဲဒီဘက် / ဟိုနေရာ

тэнд, тэр зүгт / тэр тал / (хүндэт.) тэр хүн, нөгөө хүн

anavi yoq, u tomonda (narida) / u yerda, narigi tarafda / u tomonga, anavi tarafga

ទិសនោះឆ្ងាយ / ខាងនោះ / ទីនោះឆ្ងាយ

naquela direção, ali ao longe / aquele lado, lá longe / aquele lugar, além

嗰邊 / 嗰一邊 / 嗰頭