国（くに）の代表（だいひょう）を迎（むか）えます。私（わたし）たちは、ていねいな作法（さほう）で迎（むか）えるつもりです。

在迎接国家元首之际，我们将竭尽礼仪，隆重款待。

在迎接國家元首之際，我們決意以盡禮儀之道加以款待。

국가원수를 맞이함에 있어 우리는 예를 다해 정성껏 대접할 작정이다.

Dalam menyambut kedatangan kepala negara, kami berniat menjamunya dengan sepenuh tata upacara.

Bagi menyambut ketibaan ketua negara, kami bertekad untuk melayan dengan penuh adat istiadat.

Con motivo de la recepción del jefe de Estado, estamos decididos a brindarle una hospitalidad con todo el protocolo.

En accueillant le chef d’État, nous avons l’intention de lui réserver un accueil empreint de tous les égards protocolaires.

In occasione dell’accoglienza del capo di Stato, siamo intenzionati a ospitarlo con tutti gli onori del cerimoniale.

Im Hinblick auf den Empfang des Staatsoberhaupts sind wir entschlossen, es mit allen gebührenden Zeremonien zu bewirten.

I forbindelse med modtagelsen af statsoverhovedet agter vi at yde en høflig og ceremoniel gæstfrihed.

Przyjmując głowę państwa, zamierzamy ugościć ją z zachowaniem wszelkich ceremoniałów.

Při přivítání hlavy státu jsme odhodláni prokázat veškeré pocty a pohostit ji se všemi náležitými ceremoniemi.

Bij het ontvangen van het staatshoofd zijn wij voornemens hem met alle ceremonieel gepast te ontvangen en te onthalen.

I forbindelse med mottakelsen av statsoverhodet har vi til hensikt å vise all passende høflighet og ta imot vedkommende med full seremoniell verdighet.

När vi tar emot statschefen är vi fast beslutna att välkomna honom eller henne med fullständiga ceremonier och all hövlighet.

Встречая главу государства, мы намерены оказать ему гостеприимство, соблюдая все церемонии.

La primirea șefului statului, intenționăm să-l găzduim cu toate onorurile cuvenite.

Зустрічаючи главу держави, ми маємо намір прийняти його з усіма належними церемоніями та почестями.

Ao receber o chefe de Estado, pretendemos acolhê-lo com toda a cerimônia e cortesia.

Khi đón tiếp nguyên thủ quốc gia, chúng tôi quyết tâm tiếp đãi bằng tất cả nghi lễ.

Sa pagtanggap sa pinuno ng estado, nakahanda kaming magpatuloy sa pagtanggap at pag-asikaso nang may ganap na pagtalima sa lahat ng seremonya.

ในการต้อนรับประมุขแห่งรัฐ เราตั้งใจจะให้การต้อนรับด้วยการปฏิบัติตามพิธีการอย่างครบถ้วน

ໃນການຕ້ອນຮັບປະມຸກລັດ ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈວ່າຈະຕ້ອນຮັບແລະເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງເຕັມທີ່ຕາມພິທີການ.

Devlet başkanını karşılarken, tüm protokole uygun şekilde ağırlamak niyetindeyiz.

நாட்டின் தலைவர் அவர்களை வரவேற்கும் போது, எங்களால் இயன்ற அளவு மரியாதைச் சடங்குகளை முழுமையாகக் கடைபிடித்து உபசரிக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் நோக்கம்.

राष्ट्राध्यक्ष के स्वागत के अवसर पर, हमारा इरादा है कि हम पूरे शिष्टाचार के साथ उनका आतिथ्य करें।

Az államfő fogadásakor az a szándékunk, hogy a protokollt maradéktalanul betartva vendégeljük meg.

রাষ্ট্রপ্রধানকে স্বাগত জানানোর ক্ষেত্রে আমরা যথাযথ আনুষ্ঠানিকতা পালন করে আপ্যায়ন করার ইচ্ছা পোষণ করি।

राष्ट्रप्रमुखको स्वागत गर्ने क्रममा, हामी सबै शिष्टाचार पालना गर्दै सत्कार गर्ने दृढ संकल्पमा छौँ।

රාජ්‍ය නායකයා පිළිගැනීමේදී, අපි සියලුම ආචාර-විධි සම්පූර්ණයෙන් ඉටු කරමින් ආදරයෙන් සත්කාර කිරීමට සූදානම්ය.

နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲကို လက်ခံကြိုဆိုရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရာသုံးမြောက်သော အခမ်းအနားအတိုင်း အပြည့်အဝ ဧည့်ခံတင်မြှောက်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ထားသည်။

Төрийн тэргүүнийг угтан авахдаа бид бүхий л ёс журмыг баримтлан хүндэтгэн дайлах бодолтой байна.

Davlat rahbarini kutib olish munosabati bilan, biz barcha marosimiy qoidalarga rioya qilgan holda uni izzat-ikrom bilan mehmon qilish niyatidamiz.

ក្នុងការទទួលស្វាគមន៍ប្រមុខរដ្ឋ យើងប្តេជ្ញាថានឹងទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចដោយគោរពតាមពិធីការយ៉ាងពេញលេញ។

Ao receber o chefe de Estado, estamos determinados a acolhê-lo com todas as honras protocolares.

為迎接國家元首，我哋打算盡禮儀嚟款待佢。