安全（あんぜん）のための決（き）まりを省（はぶ）くやり方（かた）では、どれだけ早（はや）く仕事（しごと）をしても、事故（じこ）を防（ふせ）ぐことはできません。

用省略安全步骤的做法，无论多么追求效率也无法防止事故。

以省略安全程序的做法，不管如何追求效率，都無法防止事故。

안전 절차를 생략하는 방식으로는, 아무리 효율을 추구해도 사고는 막을 수 없다.

Dengan cara yang mengabaikan prosedur keselamatan, seberapa pun efisiensi dikejar, kecelakaan tidak akan dapat dicegah.

Dengan cara yang mengabaikan prosedur keselamatan, walaupun anda mengejar kecekapan setinggi mana sekalipun, kemalangan tidak dapat dicegah.

Con una forma de proceder que se salta los procedimientos de seguridad, por mucho que se busque la eficiencia, no se pueden evitar los accidentes.

Avec une méthode qui néglige les procédures de sécurité, on ne peut pas prévenir les accidents, quelle que soit la recherche d’efficacité.

Con un metodo che salta le procedure di sicurezza, per quanto si persegua l’efficienza, non si possono prevenire gli incidenti.

Mit einer Vorgehensweise, die Sicherheitsverfahren auslässt, lassen sich Unfälle nicht verhindern, egal wie sehr man nach Effizienz strebt.

Med en fremgangsmåde, der springer sikkerhedsprocedurer over, kan man ikke forebygge ulykker, uanset hvor meget man stræber efter effektivitet.

Przy postępowaniu, które pomija procedury bezpieczeństwa, nie da się zapobiec wypadkom, choćby nie wiadomo jak bardzo dążyć do zwiększenia wydajności.

Při postupu, který vynechává bezpečnostní postupy, nelze nehodám zabránit, ať už se usiluje o efektivitu sebevíc.

Met een werkwijze waarbij veiligheidsprocedures worden overgeslagen, kunnen ongevallen niet worden voorkomen, hoezeer men ook naar efficiëntie streeft.

Med en fremgangsmåte der man hopper over sikkerhetsprosedyrer, kan man ikke forebygge ulykker, uansett hvor mye man streber etter effektivitet.

Med ett arbetssätt där man hoppar över säkerhetsrutiner kan man inte förebygga olyckor, hur mycket man än strävar efter effektivitet.

Если действовать так, чтобы пропускать процедуры безопасности, то как бы ни стремились к эффективности, предотвратить аварии невозможно.

Cu un mod de lucru care sare peste procedurile de siguranță, oricât ai urmări eficiența, nu poți preveni accidentele.

За підходу, що пропускає процедури безпеки, якою б не була гонитва за ефективністю, запобігти аваріям неможливо.

Com um método que pula os procedimentos de segurança, por mais que se busque eficiência, não dá para evitar acidentes.

Nếu làm theo cách bỏ qua các quy trình an toàn thì dù có theo đuổi hiệu quả đến mức nào cũng không thể ngăn ngừa tai nạn.

Kung ang paraan ay nilalaktawan ang mga pamamaraan sa kaligtasan, gaano man kabigat ang paghabol sa kahusayan, hindi pa rin mapipigilan ang mga aksidente.

ด้วยวิธีการที่ละเลยขั้นตอนความปลอดภัย ไม่ว่าคุณจะมุ่งเน้นประสิทธิภาพมากเพียงใด ก็ไม่อาจป้องกันอุบัติเหตุได้

ດ້ວຍວິທີເຮັດທີ່ຂ້າມຂັ້ນຕອນຄວາມປອດໄພ ຕໍ່ໃຫ້ຈະໄລ່ຫາປະສິດທິພາບຫຼາຍປານໃດກໍ ກໍຍັງປ້ອງກັນອຸບັດເຫດບໍ່ໄດ້.

Güvenlik prosedürlerini atlayan bir yöntemle, ne kadar verimlilik peşinde koşulsa da kazalar önlenemez.

பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைத் தவிர்க்கும் விதமான முறையில், எவ்வளவு செயல்திறனை நாடினாலும் விபத்துகளைத் தடுக்க முடியாது.

सुरक्षा प्रक्रियाओं को छोड़े देने वाले तरीकों से, चाहे जितनी भी दक्षता का पीछा किया जाए, दुर्घटनाओं को रोका नहीं जा सकता।

Ha úgy végzik a munkát, hogy kihagyják a biztonsági eljárásokat, bármennyire is törekednek a hatékonyságra, a baleseteket nem lehet megelőzni.

নিরাপত্তা পদ্ধতি বাদ দিয়ে এমনভাবে কাজ করলে, যতই দক্ষতা বাড়ানোর চেষ্টা করা হোক না কেন, দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করা যায় না।

सुरक्षा प्रक्रिया छोड्ने किसिमको तरिकाले, जति नै कार्यक्षमता पछ्याए पनि दुर्घटना रोक्न सकिँदैन।

ආරක්ෂක ක්‍රියාපටිපාටි අත්හැර දමන ආකාරයේ ක්‍රමයකින් නම්, කාර්යක්ෂමතාවය කෙතරම්ම පසුපසින් යද්ද අනතුරු වැළැක්විය නොහැක.

ဘေးကင်းရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ကျော်လွှားထားတဲ့ နည်းလမ်းမျိုးနဲ့ဆိုရင်၊ ဘယ်လောက်ပဲ ထိရောက်မှုကို လိုက်လံရှာဖွေပါစေ မတော်တဆမှုတွေကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

Аюулгүй ажиллагааны журмыг алгассан ийм арга барилаар хичнээн үр ашгийг хөөцөлдсөн ч ослоос сэргийлж чадахгүй.

Xavfsizlik tartib-qoidalarini chetlab o‘tadigan usulda, qanchalik samaradorlikka intilmasin, baxtsiz hodisalarning oldini olib bo‘lmaydi.

បើធ្វើតាមរបៀបដែលរំលងនីតិវិធីសុវត្ថិភាព ទោះបីខិតខំបង្កើនប្រសិទ្ធភាពប៉ុន្មានក៏ដោយ ក៏មិនអាចបង្ការគ្រោះថ្នាក់បានទេ។

Com um método que ignora os procedimentos de segurança, por mais que se persiga a eficiência, não se conseguem evitar acidentes.

用呢種會跳過安全程序嘅做法，就算點樣追求效率，都防唔到意外。