彼（かれ）は廊下（ろうか）をとても速（はや）く走（はし）りました。その勢（いきお）いで、散（ち）らかった空気（くうき）まできれいにするようでした。

他像彗星般疾驰穿过走廊，势头之猛仿佛连浑浊的空气都要一扫而空。

他像彗星般奔馳穿過走廊，氣勢之猛彷彿連散亂的空氣都要一掃而空。

그는 복도를 혜성처럼 내달려, 어질러진 공기마저도 말끔히 쓸어버릴 기세였다.

Dia berlari menerobos lorong bak komet, begitu kencang sampai-sampai seolah turut menyapu bersih udara yang berantakan.

Dia berlari menerjah sepanjang koridor bagaikan komet, dengan momentum seolah-olah mahu menyapu bersih bahkan udara yang berselerak.

Él atravesó corriendo el pasillo como un cometa, con un ímpetu capaz de barrer hasta el aire enrarecido.

Il traversa le couloir en trombe, tel une comète, avec une telle vigueur qu’il semblait balayer jusqu’à l’air en désordre.

Lui attraversò di corsa il corridoio come una cometa, con uno slancio tale da spazzare via perfino l’aria disordinata.

Er stürmte wie ein Komet den Flur entlang und hatte dabei beinahe den Schwung, sogar die aufgewühlte Luft wegzufegen.

Han fór gennem korridoren som en komet og havde fart nok til at feje selv den rodede luft væk.

Przebiegł korytarzem niczym kometa, jakby z impetem miał zmieść nawet zabałaganione powietrze.

Proběhl chodbou jako kometa a s takovou razancí, že to vypadalo, jako by smetl i zatuchlý vzduch.

Hij rende als een komeet door de gang, met een vaart alsof hij zelfs de rommelige lucht wilde wegvagen.

Han løp gjennom korridoren som en komet, med en kraft som om han kunne feie bort til og med den urolige luften.

Han rusade genom korridoren som en komet, med en sådan kraft att det kändes som om han svepte bort till och med den stökiga luften.

Он пронёсся по коридору, как комета, с таким напором, будто мог одним махом смести даже захламлённый воздух.

El a străbătut în fugă coridorul ca o cometă, cu un avânt de parcă ar fi măturat până și aerul împrăștiat.

Він промчав коридором, мов комета, з таким запалом, ніби збирався змісти навіть застояне повітря.

Ele atravessou o corredor correndo como um cometa, com ímpeto suficiente para varrer até o ar carregado e desordenado.

Anh ấy lao vun vút dọc hành lang như sao chổi, như thể muốn quét sạch cả thứ không khí bừa bộn.

Tumakbo siya sa pasilyo na parang bulalakaw, na para bang kaya niyang walisin pati ang magulong hangin.

เขาวิ่งพรวดผ่านโถงทางเดินราวกับดาวหาง ราวกับมีแรงส่งที่จะกวาดล้างแม้แต่อากาศที่รกกระจัดกระจายให้หมดสิ้น

ລາວພຸ່ງແລ່ນຜ່ານທາງເດີນຮາວກັບດາວຫາງ ແຮງຈົນເຫມືອນຈະກວາດເອົາແມ່ນແຕ່ອາກາດທີ່ລະສ່ານຢູ່ໃຫ້ສະອາດໄປດ້ວຍ.

Koridordan kuyruklu yıldız gibi fırlayıp geçti; dağınık havayı bile silip süpürecek bir hızla.

அவன் தாழ்வழியை வால் நட்சத்திரம் போல் சீறிப் பாய்ந்து கடந்து சென்றான்; சிதறி இருந்த காற்றையே கூட ஒரே சுவாசத்தில் துடைத்தெறியப் போகும் வேகத்தில் இருந்தான்.

वह गलियारे से धूमकेतु की तरह दौड़ता हुआ निकल गया, मानो बिखरी हुई हवा तक को भी एक झटके में साफ कर देने की रफ्तार में।

Úgy rohant végig a folyosón, mint egy üstökös, olyan lendülettel, hogy még a szanaszét kavargó levegőt is elsöpörte.

সে ধূমকেতুর মতো করিডোর জুড়ে ছুটে গেল, আর ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা বাতাসটুকুও যেন এক ঝটকায় ঝাড়ু দিয়ে সাফ করে দেওয়ার মতো তীব্র বেগ ছিল তার।

उनी धूमकेतु झैँ गलैँचा हुँदै दौडिए, छरिएको हावासमेत एकैचोटि सफा पारिदिने जस्तो वेग थियो।

ඔහු කොමට් එකක් වගේ කොරිඩෝරය හරහා පැන දුවා ගිය අතර, අසංවිධානය වූ වාතය ද පවා මුළුමනින්ම අස්සෙන් ගෙන යන්නට තරම් වේගයක් තිබුණා.

သူက လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်ကို ကြယ်တံခွန်လို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ပြေးလွှားသွားပြီး၊ ပျက်ပြားနေတဲ့ လေထုတောင်ပါ တစ်စုတစ်စည်းတည်း ရှင်းလင်းပစ်မယ့်အထိ အားကောင်းတဲ့ အရှိန်နဲ့ပဲ ဖြစ်တယ်။

Тэр коридороор сүүлт од мэт давхин өнгөрч, эмх замбараагүй агаарыг хүртэл хаман арчих шиг боллоо.

U koridor bo‘ylab kometa misol uchib o‘tdi, hatto tarqoq havoni ham supurib tashlaydigandek shiddat bilan.

គាត់រត់កាត់តាមច្រកដើរដូចផ្កាយដុះកន្ទុយ ឆ្លងកាត់ដោយកម្លាំងដល់ថ្នាក់ហាក់បីដូចជាបោសសម្អាតសូម្បីតែខ្យល់ដែលរញ៉េរញ៉ៃឲ្យស្អាតអស់។

Ele atravessou o corredor a correr como um cometa, com um ímpeto capaz de varrer até o ar carregado.

佢好似彗星咁衝過走廊，嗰股勢頭勁到連散亂嘅空氣都要一併掃清。

彼（かれ）は廊下（ろうか）をとても速（はや）く走（はし）りました。その勢（いきお）いで、散（ち）らかった空気（くうき）まできれいにするようでした。

他像彗星般疾驰穿过走廊，势头之猛仿佛连浑浊的空气都要一扫而空。

他像彗星般奔馳穿過走廊，氣勢之猛彷彿連散亂的空氣都要一掃而空。

그는 복도를 혜성처럼 내달려, 어질러진 공기마저도 말끔히 쓸어버릴 기세였다.

Dia berlari menerobos lorong bak komet, begitu kencang sampai-sampai seolah turut menyapu bersih udara yang berantakan.

Dia berlari menerjah sepanjang koridor bagaikan komet, dengan momentum seolah-olah mahu menyapu bersih bahkan udara yang berselerak.

Él atravesó corriendo el pasillo como un cometa, con un ímpetu capaz de barrer hasta el aire enrarecido.

Il traversa le couloir en trombe, tel une comète, avec une telle vigueur qu’il semblait balayer jusqu’à l’air en désordre.

Lui attraversò di corsa il corridoio come una cometa, con uno slancio tale da spazzare via perfino l’aria disordinata.

Er stürmte wie ein Komet den Flur entlang und hatte dabei beinahe den Schwung, sogar die aufgewühlte Luft wegzufegen.

Han fór gennem korridoren som en komet og havde fart nok til at feje selv den rodede luft væk.

Przebiegł korytarzem niczym kometa, jakby z impetem miał zmieść nawet zabałaganione powietrze.

Proběhl chodbou jako kometa a s takovou razancí, že to vypadalo, jako by smetl i zatuchlý vzduch.

Hij rende als een komeet door de gang, met een vaart alsof hij zelfs de rommelige lucht wilde wegvagen.

Han løp gjennom korridoren som en komet, med en kraft som om han kunne feie bort til og med den urolige luften.

Han rusade genom korridoren som en komet, med en sådan kraft att det kändes som om han svepte bort till och med den stökiga luften.

Он пронёсся по коридору, как комета, с таким напором, будто мог одним махом смести даже захламлённый воздух.

El a străbătut în fugă coridorul ca o cometă, cu un avânt de parcă ar fi măturat până și aerul împrăștiat.

Він промчав коридором, мов комета, з таким запалом, ніби збирався змісти навіть застояне повітря.

Ele atravessou o corredor correndo como um cometa, com ímpeto suficiente para varrer até o ar carregado e desordenado.

Anh ấy lao vun vút dọc hành lang như sao chổi, như thể muốn quét sạch cả thứ không khí bừa bộn.

Tumakbo siya sa pasilyo na parang bulalakaw, na para bang kaya niyang walisin pati ang magulong hangin.

เขาวิ่งพรวดผ่านโถงทางเดินราวกับดาวหาง ราวกับมีแรงส่งที่จะกวาดล้างแม้แต่อากาศที่รกกระจัดกระจายให้หมดสิ้น

ລາວພຸ່ງແລ່ນຜ່ານທາງເດີນຮາວກັບດາວຫາງ ແຮງຈົນເຫມືອນຈະກວາດເອົາແມ່ນແຕ່ອາກາດທີ່ລະສ່ານຢູ່ໃຫ້ສະອາດໄປດ້ວຍ.

Koridordan kuyruklu yıldız gibi fırlayıp geçti; dağınık havayı bile silip süpürecek bir hızla.

அவன் தாழ்வழியை வால் நட்சத்திரம் போல் சீறிப் பாய்ந்து கடந்து சென்றான்; சிதறி இருந்த காற்றையே கூட ஒரே சுவாசத்தில் துடைத்தெறியப் போகும் வேகத்தில் இருந்தான்.

वह गलियारे से धूमकेतु की तरह दौड़ता हुआ निकल गया, मानो बिखरी हुई हवा तक को भी एक झटके में साफ कर देने की रफ्तार में।

Úgy rohant végig a folyosón, mint egy üstökös, olyan lendülettel, hogy még a szanaszét kavargó levegőt is elsöpörte.

সে ধূমকেতুর মতো করিডোর জুড়ে ছুটে গেল, আর ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা বাতাসটুকুও যেন এক ঝটকায় ঝাড়ু দিয়ে সাফ করে দেওয়ার মতো তীব্র বেগ ছিল তার।

उनी धूमकेतु झैँ गलैँचा हुँदै दौडिए, छरिएको हावासमेत एकैचोटि सफा पारिदिने जस्तो वेग थियो।

ඔහු කොමට් එකක් වගේ කොරිඩෝරය හරහා පැන දුවා ගිය අතර, අසංවිධානය වූ වාතය ද පවා මුළුමනින්ම අස්සෙන් ගෙන යන්නට තරම් වේගයක් තිබුණා.

သူက လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်ကို ကြယ်တံခွန်လို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ပြေးလွှားသွားပြီး၊ ပျက်ပြားနေတဲ့ လေထုတောင်ပါ တစ်စုတစ်စည်းတည်း ရှင်းလင်းပစ်မယ့်အထိ အားကောင်းတဲ့ အရှိန်နဲ့ပဲ ဖြစ်တယ်။

Тэр коридороор сүүлт од мэт давхин өнгөрч, эмх замбараагүй агаарыг хүртэл хаман арчих шиг боллоо.

U koridor bo‘ylab kometa misol uchib o‘tdi, hatto tarqoq havoni ham supurib tashlaydigandek shiddat bilan.

គាត់រត់កាត់តាមច្រកដើរដូចផ្កាយដុះកន្ទុយ ឆ្លងកាត់ដោយកម្លាំងដល់ថ្នាក់ហាក់បីដូចជាបោសសម្អាតសូម្បីតែខ្យល់ដែលរញ៉េរញ៉ៃឲ្យស្អាតអស់។

Ele atravessou o corredor a correr como um cometa, com um ímpeto capaz de varrer até o ar carregado.

佢好似彗星咁衝過走廊，嗰股勢頭勁到連散亂嘅空氣都要一併掃清。