（隙間なく）ぴったり合って / （正確に）一致して / （ちょうど）適合して / （動き・物音・話などが）ぴたり（と）止まって／すっかり止まって

すき間（ま）なく合（あ）うようすです。正（ただ）しく合（あ）うようすや、急（きゅう）に止（と）まるようすです。

紧密地；紧贴地 / 恰好；正好；准确地 / 突然停住；完全停下

緊密地；緊貼地 / 恰好；正好；準確地 / 戛然而止；突然完全停止

딱 맞게, 정확히 / 꽉 달라붙게, 바짝 / 갑자기 또는 완전히 멈추는 모양

dengan rapat; pas menempel / tepat; pas sekali / tiba-tiba terhenti sepenuhnya

dengan rapat; ketat / tepat sekali; betul-betul sesuai / berhenti secara tiba-tiba; terhenti sama sekali

ajustadamente / exactamente / en seco (al detenerse de repente o por completo)

exactement, pile / parfaitement, juste comme il faut / brusquement; s’arrêter net

perfettamente, in modo esatto; giusto al punto / aderente/attaccato strettamente, senza spazio / di colpo e completamente (fermarsi, cessare)

genau, exakt / passgenau, dicht anliegend / plötzlich ganz (anhalten/aufhören)

tæt (til) / præcist, nøjagtigt (lige) / pludseligt/helt (at standse)

ściśle, ciasno (przylegając) / dokładnie, akurat (w sam raz) / nagle lub całkowicie (o zatrzymaniu się, ucichnięciu)

přesně, akorát (na míru) / těsně, natěsno / náhle a úplně (se zastavit, utichnout)

precies, exact (passen/kloppen) / strak, nauw aansluitend (tegenaan) / plotseling/helemaal stoppen (bv. beweging, geluid)

helt presist; nøyaktig / tett inntil; uten mellomrom / brått/stoppende helt (om noe som stanser)

tätt, tätt intill / precis, exakt / plötsligt eller helt och hållet stannande

плотно, вплотную / точно, как раз (в самый раз) / внезапно/совсем (перестать, остановиться)

strâns; lipit (perfect) / exact; la fix, potrivit / brusc/complet (se oprește)

щільно, впритул / точно, якраз / раптово чи повністю (про зупинку)

de forma bem ajustada / exatamente; na medida certa / de repente, por completo (parar)

khít chặt; sát khít / chính xác; vừa vặn / bỗng dừng hẳn; im bặt

nang mahigpit; dikit na dikit / nang eksakto; tamang-tama / biglang huminto; tuluyang tumigil

พอดีเป๊ะ, แนบสนิท / ตรงเป๊ะ, แม่นยำ / หยุดกะทันหัน/หยุดสนิท (เช่น การเคลื่อนไหวหรือเสียง)

ແນບສະໜິດ / ພອດີແທ້ / ຢຸດກະທັນຫັນ

tam tamına, precies / sıkıca, yapışık biçimde / birden ya da tamamen (durmak)

அப்படியே சரியாக/துல்லியமாக / நெருக்கமாக/உறுதியாக (இணைந்து) / திடீரென அல்லது முற்றிலும் (நிற்றல்)

बिलकुल ठीक/सटीक रूप से / कसकर/चिपककर / अचानक या पूरी तरह (रुक जाना)

pontosan, éppen (illeszkedik/egyezik) / szorosan, szűken (hozzátapadva) / hirtelen/egyszerre teljesen (megáll, elcsendesedik)

ঠিকঠাকভাবে, হুবহু / টানটানভাবে/ঘনিষ্ঠভাবে লেগে / হঠাৎ বা একেবারে থেমে যাওয়া

कस्सिएर / ठ्याक्कै / एक्कासि वा पूरै रोकिएर

හරියටම; සරිලන ලෙස / තදින්; ගැටින්ම / අකස්මිකව හෝ සම්පූර්ණයෙන් නවත්වී

တင်းတင်းကြပ်ကြပ်/ပိတ်ပိတ်လုံးလုံး / တိတိကျကျ၊ တစ်ထပ်တည်းကိုက်ညီစွာ / ရုတ်တရက်(သို့) လုံးဝ ရပ်တန့်သွားအောင်

яг таг (зөв таарсан, онож тохирсон) / наалдах шахам чанга (нягт) / гэнэт таг зогсох, бүрэн намжих

qattiq yopishib, zich / aniq, to‘ppa-to‘g‘ri (mos) / birdan yoki butunlay (to‘xtab qolib)

ជាប់ស្អិត / ត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះ / ឈប់ភ្លាមៗទាំងស្រុង

de forma apertada; bem colado / exatamente; no ponto certo / de repente; por completo (ao parar)

貼實噉；啱啱好噉 / 完全噉；一下子停咗