手放す；自由にする / 捕まえ損ねる；逃す；逃がす

つかまえたものや人（ひと）を自由（じゆう）にします。つかまえそこねる意味（いみ）もあります。

放走；释放 / 让其逃脱；放跑 / 未能抓住；错过

放走；釋放 / 沒抓到；讓…逃掉 / 錯失；讓…溜走

놓아주다 / 풀어주다 / 놓치다

melepaskan; membebaskan / gagal menangkap; membiarkan lolos; melewatkan

melepaskan; membebaskan / terlepas daripada tangkapan; gagal menangkap / membiarkan terlepas; melepaskan peluang

dejar escapar / liberar; soltar / no lograr atrapar; perder (una presa u oportunidad)

libérer / laisser s’échapper / ne pas attraper

lasciare andare; liberare / far scappare; lasciare sfuggire / mancare di catturare; non riuscire a prendere

freilassen; entkommen lassen / (eine Gelegenheit) verpassen; entgehen lassen / (etw./jdn.) nicht fassen; durch die Lappen gehen lassen

slippe fri; sætte fri / lade undslippe; lade gå sin vej / misse; undlade at fange (fx en chance/en gerningsmand)

wypuścić, uwolnić (pozwolić uciec) / nie schwytać; wypuścić z rąk, pozwolić się wymknąć / przegapić, stracić okazję

nechat uniknout; pustit na svobodu / propásnout; nedokázat chytit / pustit; uvolnit (např. z ruky)

laten ontsnappen; vrijlaten / misgrijpen; laten ontkomen

slippe fri; la gå / la slippe unna; la rømme / misse; ikke få tak i

släppa fri / låta undkomma / missa att fånga

отпускать, давать уйти (на свободу) / упускать, дать ускользнуть; не поймать / пропускать, не воспользоваться (шансом)

a elibera; a da drumul (cuiva/ceva) / a lăsa să scape; a lăsa să evadeze / a rata (să prinzi); a pierde din vedere

відпускати, звільняти / дати втекти, упустити / не спіймати, прогавити

soltar; libertar / deixar escapar / falhar em capturar; perder (deixar passar)

thả ra; thả tự do; để thoát / để tuột mất; không bắt được

pakawalan; palayain / hindi mahuli; palampasin

ปล่อยให้หนีไป; ปล่อยเป็นอิสระ / ทำพลาด; จับไม่ทัน; ปล่อยให้หลุดมือ

ປ່ອຍໃຫ້ໜີໄປ / ປ່ອຍເປັນອິດສະລະ / ພາດຈັບບໍ່ໄດ້

serbest bırakmak, salıvermek / kaçırmak, elden kaçırmak / yakalamayı başaramamak

தப்பிக்க விடு / விடுதலை செய் / பிடிக்கத் தவறு

छोड़ देना; जाने देना / मुक्त कर देना / पकड़ने में चूक जाना; निकल जाने देना

elenged, szabadon bocsát / elszalaszt, elenged (zsákmányt/személyt) / elmulaszt (lehetőséget)

ছেড়ে দেওয়া; মুক্ত করে দেওয়া / ধরতে ব্যর্থ হওয়া; হাতছাড়া করা / পালাতে দেওয়া

मुक्त छोड्नु / भाग्न दिनु / समात्न नसक्नु

නිදහස් කර හැර දමනවා / අල්ල ගන්න අසමත් වී පලා යන්න ඉඩ දෙනවා / අතහැර දමනවා / නිදහස් කරන්නේ

လွှတ်ပေးသည် / ဖမ်းမိမနိုင်ဘဲ လွတ်သွားစေသည် / အခွင့်အလမ်း လက်လွတ်သွားသည်

суллах, тавьж явуулах / (боломж, агшин)-ыг алдах, дутуулах / (ан, хүн)-ийг мултруулах, алдаж орхих

qo‘yib yubormoq, ozod qilmoq / qo‘ldan chiqarmoq, qochirib yubormoq / ushlay olmay qolmoq, boy bermoq

ដោះលែង / ឲ្យរត់គេច / ខកខានចាប់

deixar escapar / soltar; pôr em liberdade / não conseguir apanhar

放走；釋放 / 畀佢走甩；捉唔到 / 錯過；失手放過