He glared at me without saying anything and left the room.
彼（かれ）は何（なに）も言（い）いませんでした。私（わたし）をじっと見（み）て、部屋（へや）を出（で）て行（い）きました。
他什么也没说，瞪了我一眼就离开了房间。
他一言不發地瞪著我，然後離開了房間。
그는 아무 말도 하지 않고 나를 노려보더니 방을 나가 버렸다.
Dia menatapku tanpa berkata apa-apa, lalu meninggalkan ruangan.
Dia menjeling saya tanpa berkata apa-apa, lalu keluar dari bilik.
Él me fulminó con la mirada sin decir nada y salió de la habitación.
Il m’a fusillée du regard sans dire un mot et est sorti de la pièce.
Lui mi fissò senza dire nulla e uscì dalla stanza.
Er starrte mich an, ohne etwas zu sagen, und verließ das Zimmer.
Han sagde ikke noget, stirrede ondt på mig og gik ud af værelset.
Patrzył na mnie spode łba, nic nie mówiąc, po czym wyszedł z pokoju.
Zíral na mě beze slova, pak odešel z pokoje.
Hij staarde me zwijgend aan, en verliet de kamer.
Han stirret på meg uten å si et ord og gikk ut av rommet.
Han stirrade på mig utan att säga något och gick ut ur rummet.
Он ничего не сказал, только пристально посмотрел на меня и вышел из комнаты.
M-a privit fix fără să spună nimic și a ieșit din cameră.
Він мовчки зиркнув на мене, вийшов із кімнати й пішов.
Ele me encarou sem dizer nada e saiu do quarto.
Anh ấy không nói gì, trừng mắt nhìn tôi rồi rời khỏi phòng.
Tinitigan niya ako nang masama nang walang imik, at lumabas ng silid.
เขาจ้องมองฉันโดยไม่พูดอะไร แล้วก็เดินออกจากห้องไป
ລາວຈ້ອງມອງຂ້ອຍໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ ແລະອອກຈາກຫ້ອງໄປ.
Hiçbir şey söylemeden bana dik dik baktı ve odadan çıkıp gitti.
அவன் எதுவும் சொல்லாமல் என்னை கூர்ந்து பார்த்து, அறையை விட்டு வெளியேறினான்.
वह बिना कुछ कहे मुझे घूरता रहा और कमरे से बाहर चला गया।
وہ کچھ کہے بغیر مجھے گھورتا رہا اور کمرے سے باہر چلا گیا۔
Szó nélkül rám meredt, és kiment a szobából.
הוא בהה בי בזעף בלי לומר דבר ויצא מהחדר.
সে কোনো কথা না বলে আমাকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাল এবং ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
उहाँले केही पनि नभनी मलाई घुरेर हेर्नुभयो र कोठाबाट बाहिर निस्किनुभयो।
ඔහු කිසිවක් නොකියා මාව රවා බලමින් කාමරයෙන් පිටව ගියේය.
သူက ဘာမှမပြောဘဲ ကျွန်တော့်ကို မျက်စိစိုက်ကြည့်ပြီး အခန်းထဲက ထွက်သွားတယ်။
Тэр юу ч хэлэлгүй намайг ширтээд, өрөөнөөс гарч явлаа.
U hech narsa demasdan menga tikilib qaradi va xonadan chiqib ketdi.
او بدون اینکه چیزی بگوید به من خیره شد و از اتاق بیرون رفت.
حدّق إليّ دون أن يقول شيئًا، ثم غادر الغرفة.
គាត់សម្លឹងខ្ញុំដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ហើយបានចេញទៅពីបន្ទប់។
Ele olhou para mim fixamente sem dizer nada e saiu do quarto.
佢乜都冇講，瞪咗我一眼，就離開咗個房。
関連する単語
睨む
to glare at / to scowl at / to look daggers at / to stare at (hostilely) / to keep a (sharp) eye on / to keep under surveillance / to size up / to estimate / to guess / to suspect
（怒って・敵意をもって）にらみつける / （鋭く）見据える / 目を光らせて監視する / （状況・相場などを）見定める／予測する
怒（おこ）ったり疑（うたが）ったりして、強（つよ）い目（め）つきで見（み）ることです。注意（ちゅうい）して見守（みまも）る意味（いみ）もあります。
怒视 / 监视 / 揣测
怒視；瞪視 / 盯著關注；監視；以…為目標 / 估計；推測；懷疑
노려보다 / 지켜보다 / 짐작하거나 의심하다
menatap tajam / mengawasi / menduga/mencurigai
memandang dengan jelingan/renungan tajam (marah/bermusuhan) / memerhati dengan teliti; mengawasi / menilai atau menganggarkan; mengesyaki
mirar fijamente; fulminar con la mirada / vigilar / sospechar; conjeturar
lancer un regard noir; regarder avec hostilité / tenir à l’œil; surveiller de près / jauger, estimer; soupçonner
guardare torvo; fulminare con lo sguardo / tenere d’occhio; sorvegliare attentamente / valutare a colpo d’occhio; stimare, sospettare
jdn. finster/feindselig anstarren; anfunkeln / jdn./etw. scharf beobachten; unter Kontrolle/Überwachung halten / etw. abschätzen; vermuten
stirre/skyde et fjendtligt blik på / holde skarpt øje med; overvåge / vurdere; anslå; mistænke
mierzyć kogoś wzrokiem; patrzeć spode łba / rzucać komuś wrogie/gniewne spojrzenie; gromić wzrokiem / obserwować uważnie; mieć kogoś na oku
zle se dívat, probodávat pohledem / sledovat, mít pod dohledem / odhadovat, tušit
woedend aankijken; een boze blik werpen / scherp in de gaten houden; in de gaten houden (onder toezicht) / inschatten; vermoeden
se skjevt/fiendtlig på; stirre ondt / holde skarpt øye med; overvåke / vurdere/anslå; mistenke
glå på med fientlig blick / hålla skarp uppsikt över / uppskatta eller ana
смотреть исподлобья; глядеть враждебно / пристально наблюдать; держать под надзором / прикидывать, оценивать; подозревать
a privi urât; a holba cu ostilitate / a supraveghea atent; a ține sub observație / a aprecia din ochi; a bănui
зиркати спідлоба; кидати злий погляд / пильно стежити; тримати під наглядом / оцінювати; прикидати; підозрювати
encarar com raiva; olhar de forma ameaçadora / vigiar; ficar de olho / supor; desconfiar; cair em desgraça
lườm, nhìn trừng trừng / để mắt, theo dõi / đoán, ước lượng; nghi ngờ
tumitig nang masama / bantayan / maghinala
จ้องเขม็งอย่างไม่เป็นมิตร; ถลึงตาใส่ / จับตาเฝ้าระวัง; สอดส่องดู / กะประมาณ; คาดเดา
ຈ້ອງເບິ່ງຢ່າງບໍ່ພໍໃຈ / ຈັບຕາເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດ / ຄາດຄະເນ ຫຼື ສົງໄສ
(öfkeyle/düşmanca) dik dik bakmak, süzmek / göz kulak olmak; gözetlemek, izlemek / kestirmek; tahmin etmek, sezmek
கூர்ந்து முறைத்து நோக்குதல் / கடுமையாக சினத்துடன் பார்தல் / உன்னிப்பாக கண்காணித்து கவனித்தல்
घूरना / कड़ी नज़र रखना / आँकना/अनुमान लगाना
گھور کر دیکھنا، گھاتی نظر ڈالنا / تیوری چڑھا کر دیکھنا، گھورنا / کڑی نگرانی میں رکھنا، نظر رکھنا
dühösen néz (vkire); rosszalló pillantást vet / éberen figyel; szemmel tart; megfigyel / felmér; megbecsül; gyanít
לנעוץ מבט מאיים; להביט בזעם / להשגיח מקרוב; לעקוב / לאמוד; לשער; לחשוד
রূঢ়ভাবে তাকানো; ঘৃণাভরে চোখ রাঙানো / কড়া নজরে রাখা; নজরদারি করা / আনুমান করা; সন্দেহ করা
घुरेर हेर्नु / निगरानी राख्नु / परख्नु/अन्दाज लाउनु/शङ्का गर्नु
රවා බැලීම / කෝපයෙන් එක තැන බලා සිටීම / නිරීක්ෂණයෙන්/සැකයෙන් ලුහුබැඳ බැලීම
မကောင်းမြင်စွာ စိုက်ကြည့် / တင်းတင်းကြပ်ကြပ် စောင့်ကြည့် / ခန့်မှန်း၊ သံသယထား
муухай харцаар ширтэх, хялайх / хянаж ажиглах, мөшгих / таамаглах, сэжиглэх
g‘azab bilan tikilib qaramoq, qovoq uyib qaramoq / diqqat bilan kuzatmoq, nazorat ostida ushlamoq / baholamoq, taxmin qilmoq
با نگاه خشمگین/تحقیرآمیز نگریستن، چپچپ نگاه کردن / زیر نظر داشتن، مراقبت کردن / برآورد کردن، حدس زدن/گمان بردن
يحدّق شَزرًا / يرمق بنظرة عدائية / يراقب أو يترصّد بحذر
សម្លក់មើលដោយកំហឹង / ឃ្លាំមើលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន / ប៉ាន់ស្មាន ឬ សង្ស័យ
olhar de lado com hostilidade / vigiar atentamente / avaliar ou supor
怒目而視 / 監視住 / 估計；揣測
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
睨も
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
