どれほどむだがなく正（ただ）しいように見（み）せても、その政策（せいさく）は弱（よわ）い立場（たちば）の人（ひと）を見捨（みす）てるものでした。とても冷（つめ）たいものでした。

无论它多么表面上装得理性，这种抛弃弱势者的政策都是残酷的。

無論它多麼表面上看似理性，這種拋棄弱勢者的政策都是殘酷的。

아무리 합리적인 척해도, 취약한 이들을 버리는 정책은 잔인했다.

Tidak peduli seberapa banyak itu menyamar sebagai rasional, kebijakan meninggalkan yang rentan itu kejam.

Tidak kira berapa banyak ia menyamar sebagai rasional, dasar meninggalkan mereka yang terdedah adalah kejam.

Por mucho que se presentara como racional, esa política de abandonar a los vulnerables era cruel.

Peu importe à quel point cela se faisait passer pour rationnel, cette politique d’abandon des vulnérables était cruelle.

Per quanto si spacciasse per razionale, quella politica di abbandono dei vulnerabili era crudele.

Egal wie sehr sie sich als rational tarnte, diese Politik, die Schwachen im Stich zu lassen, war grausam.

Uanset hvor meget det udgav sig for at være rationelt, var den politik med at forlade de sårbare grusom.

Bez względu na to, jak bardzo udawało to racjonalność, ta polityka porzucania bezbronnych była okrutna.

Ať už se to jakkoli tvářilo jako racionální, tato politika opouštění zranitelných byla krutá.

Hoe rationeel het ook leek, dat beleid om de kwetsbaren in de steek te laten was wreed.

Uansett hvor mye det utga seg for å være rasjonelt, var denne politikken med å forlate de sårbare grusom.

Oavsett hur mycket det låtsades vara rationellt, var den politiken att överge de sårbara grym.

Как бы она ни маскировалась под рациональность, эта политика оставляния уязвимых была жестокой.

Oricât de mult s-ar fi dat drept rațional, acea politică de abandonare a celor vulnerabili era crudă.

Незалежно від того, наскільки це маскувалося під раціональність, ця політика покидання вразливих була жорстокою.

Por mais que se disfarçasse de racional, essa política de abandono dos vulneráveis era cruel.

Bất kể nó giả mạo là hợp lý đến mức nào, chính sách bỏ rơi những người dễ bị tổn thương đó là tàn nhẫn.

Gaano man ito nagkukunwaring makatuwiran, malupit ang patakarang iyon ng pag-abandona sa mahihina.

ไม่ว่ามันจะปลอมตัวเป็นเหตุผลมากแค่ไหน แต่นโยบายการละทิ้งผู้ที่เปราะบางนั้นโหดร้าย

ບໍ່ວ່າຈະພະຍາຍາມສ້າງພາບໃຫ້ເຫັນວ່າມີເຫດຜົນພຽງໃດກໍຕາມ, ນະໂຍບາຍນັ້ນທີ່ຕັດຜູ້ອ່ອນແອອອກໄປແມ່ນໂຫດເຫີ້ຍ.

Ne kadar mantıklı gibi görünse de, savunmasızları terk etme politikası zalimdi.

அது எவ்வளவு பகுத்தறிவு என்று முகமூடி வைத்திருந்தாலும், பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைக் கைவிடும் கொள்கை கொடூரமானது.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना तर्कसंगत है, कमजोर लोगों को छोड़ने की वह नीति क्रूर थी।

Bármennyire is racionálisnak álcázta magát, a sebezhetőek elhagyásának politikája kegyetlen volt.

এটি যতই যুক্তিসঙ্গত হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করুক না কেন, দুর্বলদের পরিত্যাগ করার নীতিটি নিষ্ঠুর ছিল।

यसले जतिसुकै तर्कसंगतको रूपमा बहाना गरे पनि, कमजोरहरूलाई त्याग्ने त्यो नीति क्रूर थियो।

එය කොතරම් තාර්කික ලෙස වෙස්වළාගෙන සිටියත්, අවදානමට ලක්විය හැකි අය අතහැර දැමීමේ ප් රතිපත්තිය කුරිරු විය.

မည်မျှပင် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်မှုကို ဟန်ဆောင်ထားစေကာမူ၊ အားနည်းသူများကို စွန့်ပယ်သည့် ထိုမူဝါဒသည် အေးစက်ရက်စက်လှသည်။

Ямар ч их ухаалаг мэт дүр эсгэсэн ч, эмзэг хүмүүсийг орхих бодлого нь харгис байсан.

Qanchalik mantiqiy ko'rinmasin, zaiflarni tashlab ketish siyosati shafqatsiz edi.

មិនថាវាក្លែងបន្លំថាមានហេតុផលប៉ុណ្ណាក៏ដោយ គោលនយោបាយនៃការបោះបង់ចោលជនងាយរងគ្រោះនោះគឺឃោរឃៅ។

Por mais que se disfarçasse de racional, essa política de abandono dos vulneráveis era cruel.

無論表面上幾理性，放棄弱勢嘅政策都係殘酷嘅。