This road extends straight so that it runs parallel to the railroad tracks.
この道（みち）は、線路（せんろ）と同（おな）じ向（む）きにまっすぐ続（つづ）いています。
这条道路笔直延伸，与铁路线平行。
這條道路筆直延伸，與鐵軌平行。
이 도로는 선로와 평행하게 곧게 뻗어 있다.
Jalan ini membentang lurus sehingga sejajar dengan rel kereta api.
Jalan ini terbentang lurus selari dengan landasan kereta api.
Esta carretera se extiende recta en paralelo a las vías del tren.
Cette route s’étend tout droit parallèlement aux voies ferrées.
Questa strada si estende diritta, in modo da essere parallela alla linea ferroviaria.
Diese Straße verläuft gerade, parallel zu den Gleisen.
Denne vej strækker sig lige ud, så den løber parallelt med jernbanesporene.
Ta droga biegnie prosto, równolegle do torów kolejowych.
Tato silnice se táhne rovně tak, aby byla rovnoběžná s železniční tratí.
Deze weg loopt recht en parallel aan de spoorlijn.
Denne veien strekker seg rett fram, parallelt med jernbanelinjen.
Den här vägen sträcker sig rakt, parallellt med järnvägsspåren.
Эта дорога тянется прямо, параллельно железнодорожным путям.
Acest drum se întinde drept, astfel încât să fie paralel cu calea ferată.
Ця дорога тягнеться прямо, паралельно залізничній колії.
Esta estrada se estende em linha reta, paralela aos trilhos.
Con đường này kéo dài thẳng tắp, song song với đường ray.
Ang kalsadang ito ay tuwid na umaabot na kahilera ng riles ng tren.
ถนนสายนี้ทอดยาวตรงไปขนานกับรางรถไฟ
ຖະໜົນສາຍນີ້ຍາວຕົງໄປໂດຍຂະໜານກັບທາງລົດໄຟ.
Bu yol, demiryoluna paralel olacak şekilde dosdoğru uzanıyor.
இந்த சாலை ரயில்பாதைக்கு இணையாக நேராக நீள்கிறது.
यह सड़क रेलवे ट्रैक के समानांतर सीधी फैली हुई है।
یہ سڑک ریلوے لائن کے متوازی سیدھی آگے تک پھیلی ہوئی ہے۔
Ez az út egyenesen húzódik, a vasúti sínekkel párhuzamosan.
הכביש הזה נמשך ישר כך שהוא מקביל למסילת הרכבת.
এই রাস্তা রেললাইনের সমান্তরালে সোজা প্রসারিত হয়েছে।
यो सडक रेललाइनसँग समानान्तर रूपमा सीधा तन्किएको छ।
මෙම මාර්ගය දුම්රිය පීලිවලට සමාන්තරව සෘජුව දිගහැරී ඇත.
ဒီလမ်းက ရထားလမ်းနဲ့ အပြိုင်ဖြစ်အောင် ဖြောင့်တန်းစွာ ဆက်လက်တိုးထွားနေတယ်။
Энэ зам төмөр замтай зэрэгцээ байхуйц шулуун сунаж үргэлжилдэг.
Bu yo‘l temir yo‘l relslari bilan parallel bo‘lishi uchun to‘g‘ri cho‘zilib ketgan.
این جاده بهصورت مستقیم امتداد یافته است تا موازی با خط آهن باشد.
يمتد هذا الطريق بشكل مستقيم بحيث يكون موازياً للسكة الحديدية.
ផ្លូវនេះត្រង់រហូតទៅ ដោយរត់ស្របទៅនឹងខ្សែផ្លូវដែក។
Esta estrada estende-se em linha reta, paralela à linha férrea.
呢條馬路筆直噉伸延，同鐵路線平行。
関連する単語
平行する
to be parallel / Alternative form of 並行
並行の別形
二（ふた）つ以上（いじょう）のものが同（おな）じ方向（ほうこう）に並（なら）んで進（すす）むことです。
呈平行状态 / 并行；同时进行
呈平行 / 並行進行 / 並行運作
서로 나란히 같은 방향으로 놓이다; 평행하다 / (둘 이상의 일을) 동시에 진행하다; 병행하다
berada sejajar / berjalan berdampingan / berlangsung secara paralel
selari; sejajar / berjalan serentak (seiring)
ser paralelo / correr en paralelo / realizarse en paralelo
être parallèle / se dérouler en parallèle
essere parallelo / procedere in parallelo / svolgersi contemporaneamente
parallel verlaufen / parallel sein
være parallel / løbe parallelt (med) / foregå sideløbende
być równoległym (do czegoś) / przebiegać równolegle; iść równolegle / toczyć się równolegle; być prowadzone jednocześnie
být rovnoběžný / probíhat souběžně / vést paralelně (činnosti, procesy)
parallel lopen / parallel zijn / gelijktijdig naast elkaar verlopen
være parallell / gå parallelt (samtidig) / foregå side om side
vara parallell / löpa parallellt
быть параллельным / идти параллельно (с чем‑либо) / осуществляться одновременно, параллельно
a fi paralel (cu) / a se desfășura în paralel; a decurge concomitent / a rula concomitent (procese, activități)
бути паралельним; проходити паралельно / здійснюватися паралельно; відбуватися одночасно
ser ou estar paralelo / correr em paralelo / ocorrer ou prosseguir simultaneamente
ở trạng thái song song / đi/chạy song song / tiến hành đồng thời (diễn ra song song)
maging magkahanay na hindi nagtatagpo / magkapareho ang direksiyon / tumakbo nang magkaparehong direksiyon
ขนานกัน / ดำเนินไปพร้อมกันควบคู่กัน / ทำควบคู่ไปพร้อมกัน
ຂະໜານກັນ / ເປັນແນວຂະໜານ / ຄູ່ຂະໜານ
paralel olmak / birbirine paralel ilerlemek / eşzamanlı yürütülmek
இணையாகச் செல்லுதல் / இணைநிலையாக இருப்பது / சமாந்தரமாக இருப்பது
समांतर होना / समानांतर चलना / साथ-साथ (समान रूप से) चलना
متوازی ہونا / متوازی چلنا / ہم وقت/متوازی طور پر جاری رہنا
párhuzamosan fut/halad / párhuzamos (vonalakként) / (tevékenységek) párhuzamosan zajlik / együtt fut
להיות מקביל / לנוע במקביל / להתרחש במקביל
সমান্তরাল হওয়া / সমান্তরালভাবে চলা / পাশাপাশি (একই সঙ্গে) অগ্রসর হওয়া
समानान्तर हुनु / एकैसाथ सञ्चालन हुनु / सँगसँगै अघि बढ्नु
සමාන්තර වීම / සමාන්තරව ගමන් කිරීම / (කාර්ය) එකවර පවත්වාගෙන යාම
မျဉ်းတူဖြစ်သည် / တစ်ချိန်တည်းမှာ ဆောင်ရွက်သည်
параллель байх / зэрэгцэн явах, зэрэгцэн орших
parallel bo‘lmoq / yonma-yon (bir yo‘nalishda) ketmoq / bir vaqtda/parallel ravishda olib borilmoq
موازی بودن / بهطور موازی پیش رفتن (همزمان اجرا شدن) / در امتداد هم قرار گرفتن
يكون متوازيًا / يسير بالتوازي / يتزامن مع
ស្របគ្នា / ដំណើរទន្ទឹមគ្នា
ser paralelo / decorrer em paralelo / forma alternativa de 並行する
平行 / 並行 / 同時進行
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
平行せ
平行さ
並行し
並行せ
並行さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
並行し
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
並行する
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
並行する
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
並行すれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
平行せよ
並行しろ
並行せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
並行して
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
並行した
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
並行しない
平行せぬ
並行せぬ
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
並行します
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
並行すれば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
並行しよう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「並行する」とも表記する。
- サ変動詞「する」を伴う複合動詞。未然形には接続により「し」「せ」「さ」が現れる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
