私（わたし）たちは、いろいろな考（かんが）え方（かた）を大切（たいせつ）にします。その気持（きも）ちを忘（わす）れないことが大切（たいせつ）です。話（はな）し合（あ）いをして、お互（たが）いをもっと理解（りかい）するべきです。

我们不应失去尊重多元价值观的态度，应通过对话加深相互理解。

我們應當不失尊重多元價值觀的態度，並透過對話加深相互理解。

우리는 다양한 가치관을 존중하는 태도를 잃지 않고, 대화를 통해 상호 이해를 심화시켜야 한다.

Kita harus tetap menjaga sikap yang menghargai beragam nilai serta memperdalam saling pengertian melalui dialog.

Kita harus terus mengekalkan sikap menghormati kepelbagaian nilai dan memperdalam saling kefahaman melalui dialog.

No debemos perder una actitud de respeto por la diversidad de valores, y debemos profundizar el entendimiento mutuo a través del diálogo.

Nous ne devons pas perdre notre attitude consistant à respecter la diversité des valeurs, et nous devrions approfondir la compréhension mutuelle par le dialogue.

Non dobbiamo perdere l’atteggiamento di rispetto per i diversi valori e, attraverso il dialogo, dovremmo approfondire la comprensione reciproca.

Wir sollten die Haltung, vielfältige Wertvorstellungen zu respektieren, nicht verlieren und durch Dialog das gegenseitige Verständnis vertiefen.

Vi bør fastholde en holdning, der respekterer mangfoldige værdier, og gennem dialog uddybe vores gensidige forståelse.

Nie powinniśmy tracić postawy szacunku dla różnorodnych wartości i poprzez dialog pogłębiać wzajemne zrozumienie.

Neměli bychom ztrácet postoj, který si váží rozmanitých hodnot, a prostřednictvím dialogu bychom měli prohlubovat vzájemné porozumění.

We moeten onze houding van respect voor uiteenlopende waarden behouden en via dialoog het wederzijds begrip verdiepen.

Vi bør ikke miste vår holdning om å respektere mangfoldige verdier, og vi bør gjennom dialog utdype den gjensidige forståelsen.

Vi bör inte förlora vår respekt för mångfald av värderingar, utan genom dialog fördjupa vår ömsesidiga förståelse.

Мы не должны терять уважительного отношения к многообразию ценностей и должны углублять взаимопонимание через диалог.

Nu ar trebui să ne pierdem atitudinea de a respecta valorile diverse și ar trebui să aprofundăm înțelegerea reciprocă prin dialog.

Ми не повинні втрачати повагу до різноманітних цінностей і маємо поглиблювати взаєморозуміння через діалог.

Não devemos perder a postura de respeitar valores diversos e devemos aprofundar a compreensão mútua por meio do diálogo.

Chúng ta không nên đánh mất thái độ tôn trọng các hệ giá trị đa dạng, mà cần làm sâu sắc thêm sự hiểu biết lẫn nhau thông qua đối thoại.

Dapat nating panatilihin ang paggalang sa sari-saring mga pagpapahalaga at, sa pamamagitan ng diyalogo, palalimin ang ating pagkakaunawaan sa isa’t isa.

เราควรรักษาท่าทีที่เคารพค่านิยมที่หลากหลายไว้ และควรทำความเข้าใจซึ่งกันและกันให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นผ่านการสนทนา

ພວກເຮົາຄວນຮັກສາທ່າທີທີ່ເຄົາລົບຄຸນຄ່າທີ່ຫຼາກຫຼາຍໄວ້ ແລະຄວນເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນເລິກຊຶ້ງຂຶ້ນຜ່ານການສົນທະນາ.

Çeşitli değer yargılarına saygı gösterme tutumumuzu kaybetmeden, diyalog yoluyla karşılıklı anlayışı derinleştirmeliyiz.

நாம் பல்வகை மதிப்புகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் அணுகுமுறையை இழக்காமல், உரையாடலின் மூலம் பரஸ்பர புரிதலை மேலும் ஆழப்படுத்த வேண்டும்.

हमें विविध मूल्यों का सम्मान करने की अपनी भावना नहीं खोनी चाहिए और संवाद के माध्यम से पारस्परिक समझ को गहरा करना चाहिए।

Nem szabad elveszítenünk a sokféle értékrend tiszteletének hozzáállását, és a párbeszéd révén el kell mélyítenünk a kölcsönös megértést.

আমাদের উচিত বৈচিত্র্যময় মূল্যবোধকে সম্মান করার মনোভাব না হারিয়ে, সংলাপের মাধ্যমে পারস্পরিক বোঝাপড়া আরও গভীর করা।

हामीले विविध मूल्यहरूलाई सम्मान गर्ने आफ्नो दृष्टिकोण नहराई, संवादमार्फत पारस्परिक समझलाई अझ गहिरो बनाउनुपर्छ।

අපි විවිධ වටිනාකම්වලට ගරු කරන ආකල්පය අහිමි නොකර, සංවාදය හරහා අන්තර්පරිච්ඡේද අවබෝධය ගැඹුරු කළ යුතුය.

ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူကွဲပြားသော တန်ဖိုးထားမှုများကို လေးစားသည့် သဘောထားကို မဆုံးရှုံးဘဲ၊ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများမှတစ်ဆင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းအောင် မြှင့်တင်သင့်သည်။

Бид олон янзын үнэт зүйлсийг хүндэтгэх хандлагаа алдалгүй, харилцан ярианы замаар харилцан ойлголцлоо гүнзгийрүүлэх ёстой.

Biz turli qadriyatlarni hurmat qilish ruhini yo‘qotmasdan, muloqot orqali o‘zaro tushunishni chuqurlashtirishimiz kerak.

យើងមិនគួរបាត់បង់ទស្សនៈដែលគោរពចំពោះតម្លៃនានាដែលមានភាពចម្រុះ ហើយគួរតែបង្កើនការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកតាមរយៈការសន្ទនា។

Devemos manter uma atitude de respeito pela diversidade de valores e aprofundar a compreensão mútua através do diálogo.

我哋唔應該失去尊重多元價值觀嘅態度，應該透過對話加深彼此嘅相互理解。