彼（かれ）は自分（じぶん）を専門家（せんもんか）だと言（い）っています。しかし、それをたしかめるための実績（じっせき）を何（なに）も示（しめ）すことができませんでした。

他虽自称是专家，却未能拿出任何可作为依据的实绩。

他雖自稱是專家，卻完全無法提出任何作為依據的實績。

그는 전문가라고 자칭했지만, 근거가 될 만한 실적은 전혀 제시하지 못했다.

Dia mengaku sebagai seorang ahli, tetapi tidak dapat menunjukkan satu pun rekam jejak yang menjadi dasar.

Dia mengaku sebagai pakar, namun sama sekali tidak dapat menunjukkan sebarang rekod pencapaian yang menjadi asas.

Aunque afirmaba ser un experto, no pudo mostrar en absoluto ningún logro que sirviera de fundamento.

Il se disait expert, mais il n’a pu fournir absolument aucune preuve de ses réalisations pour étayer ses dires.

Si definiva un esperto, ma non riuscì a mostrare alcun risultato concreto a supporto.

Er bezeichnet sich zwar als Experte, konnte jedoch keinerlei einschlägige, als Grundlage dienende Leistungen vorweisen.

Selvom han påstod at være ekspert, kunne han ikke fremvise nogen dokumenterede meritter som grundlag.

Chociaż twierdził, że jest ekspertem, nie zdołał przedstawić żadnych osiągnięć będących na to dowodem.

Tvrdil sice, že je odborník, ale nedokázal předložit vůbec žádné výsledky, které by to podložily.

Hoewel hij zich als expert voordoet, kon hij geen enkel bewijs in de vorm van relevante prestaties tonen.

Han hevdet å være ekspert, men kunne ikke legge frem noen som helst dokumenterte meritter som grunnlag.

Han påstod sig vara expert, men kunde inte visa upp några meriter som stödde det.

Хотя он называл себя экспертом, он так и не смог предъявить никаких подтверждающих это достижений.

Deși se pretindea expert, nu a putut prezenta niciun fel de realizări care să-i susțină afirmațiile.

Він називав себе фахівцем, але так і не зміг навести жодних підтверджених досягнень, що слугували б підставою.

Embora se autointitulasse especialista, ele não conseguiu apresentar absolutamente nenhum resultado que servisse de base.

Anh ta tự xưng là chuyên gia nhưng không hề đưa ra bất kỳ thành tích nào làm căn cứ.

Inaangkin niyang isa siyang eksperto, ngunit wala siyang naipakitang anumang mga nagawang magsisilbing batayan.

แม้เขาจะอ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ก็ไม่สามารถแสดงผลงานที่เป็นหลักฐานรองรับได้เลย

ລາວອ້າງວ່າເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແຕ່ບໍ່ສາມາດສະແດງຜົນງານທີ່ເປັນຫຼັກຖານໄດ້ແມ່ນແຕ່ຢ່າງດຽວ.

Kendini uzman olarak tanıtmasına rağmen, bunu destekleyecek hiçbir somut başarı gösteremedi.

அவர் தன்னை நிபுணர் என்று கூறினாலும், அதற்கான ஆதாரமான சாதனைகளை ஒன்றும் காட்ட முடியவில்லை.

वह खुद को विशेषज्ञ बताता तो था, लेकिन अपने दावे का आधार बनने वाली कोई भी उपलब्धि वह बिल्कुल भी नहीं दिखा सका।

Bár szakértőnek nevezte magát, a hozzáértését alátámasztó eredményeket egyáltalán nem tudta felmutatni.

তিনি নিজেকে বিশেষজ্ঞ বলে দাবি করলেও, তার পক্ষে কোনো ভিত্তিস্বরূপ অর্জনের প্রমাণ একেবারেই দেখাতে পারেননি।

उनले आफूलाई विशेषज्ञ भनेर दाबी गरे पनि, त्यसको आधार बन्ने कुनै पनि उपलब्धि बिल्कुलै देखाउन सकेनन्।

ඔහු තමා විශේෂඥයෙකු බව කියා සිටියද, එය සනාථ කරන කිසිදු කාර්යසාධනයක් පෙන්වීමට ඔහුට නොහැකි විය.

သူက မိမိကိုယ်ကို ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ဟု ဆိုလိုက်သော်လည်း၊ အခြေခံအထောက်အထားဖြစ်မည့် အောင်မြင်မှုမှတ်တမ်းတွေကို လုံးဝ မပြနိုင်ခဲ့။

Тэр өөрийгөө мэргэжилтэн гэж нэрлэсэн ч, үндэслэл болох ямар ч бодит амжилтыг огтхон ч харуулж чадсангүй.

U o‘zini mutaxassis deb atagan bo‘lsa-da, buning asosini tashkil etadigan hech qanday yutuqni umuman ko‘rsata olmadi.

ទោះបីជាគាត់អះអាងថាជាអ្នកជំនាញក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចបង្ហាញសមិទ្ធផលណាមួយដែលជាភស្តុតាងគាំទ្របានសោះ។

Embora se afirmasse especialista, não conseguiu apresentar quaisquer provas de realizações que o sustentassem.

佢自稱係專家，但完全拎唔出任何可以做根據嘅實績。