報告書（ほうこくしょ）は、事実（じじつ）を整理（せいり）しました。そして、短（みじか）く書（か）くことを大切（たいせつ）にして、要点（ようてん）だけをはっきり示（しめ）しました。

报告书在整理事实关系的基础上，以简洁为宗旨，明确指出了要点。

報告書在釐清事實關係後，以簡潔為宗旨，僅明確呈現要點。

보고서는 사실관계를 정리한 뒤, 간결함을 원칙으로 핵심 사항만을 명확히 제시했다.

Laporan tersebut menata hubungan fakta terlebih dahulu, lalu dengan mengutamakan keringkasan, hanya menyajikan pokok-pokoknya secara jelas.

Laporan itu, setelah menyusun fakta-fakta yang berkaitan, menekankan keringkasan dan hanya menyatakan perkara-perkara utama dengan jelas.

El informe, tras ordenar los hechos, se centró en la concisión y expuso con claridad únicamente los puntos esenciales.

Après avoir ordonné les faits, le rapport s’est voulu concis et a clairement présenté uniquement les points essentiels.

La relazione, dopo aver organizzato i fatti, ha mostrato chiaramente solo i punti essenziali, puntando alla concisione.

Der Bericht ordnete zunächst die Faktenlage und stellte dann in knapper Form nur die wesentlichen Punkte klar dar.

Rapporten gennemgik og systematiserede faktiske forhold og nøjedes med at fremhæve kun hovedpunkterne klart og kortfattet.

Raport, po uporządkowaniu stanu faktycznego, kierując się zwięzłością, jasno przedstawił jedynie kluczowe punkty.

Zpráva po uspořádání skutkových okolností stručně a jasně uvedla pouze hlavní body.

Het rapport ordende eerst de feiten en gaf vervolgens, met beknoptheid als uitgangspunt, alleen de kernpunten helder weer.

Rapporten organiserte faktaforholdene og presenterte tydelig bare hovedpunktene, med vekt på å være kortfattet.

Rapporten redogjorde tydligt bara för huvudpunkterna, efter att först ha sammanställt fakta, med korthet som ledstjärna.

В докладе, упорядочив фактические обстоятельства, руководствовались принципом краткости и чётко изложили лишь основные моменты.

Raportul a organizat mai întâi faptele, apoi a prezentat clar doar punctele esențiale, în mod concis.

У звіті, упорядкувавши фактичні обставини, стисло й чітко подано лише ключові моменти.

Depois de organizar os fatos, o relatório priorizou a concisão e apresentou com clareza apenas os pontos principais.

Báo cáo đã sắp xếp, làm rõ các tình tiết thực tế, đồng thời chủ trương ngắn gọn và chỉ nêu rõ ràng những điểm chính.

Matapos ayusin ang mga katotohanang sangkot, malinaw na ipinakita ng ulat, sa diwang maging maikli, ang mahahalagang punto lamang.

รายงานได้จัดระเบียบข้อเท็จจริงแล้ว โดยยึดความกระชับเป็นหลักและแสดงเฉพาะประเด็นสำคัญให้ชัดเจน

ບົດລາຍງານໄດ້ຈັດລຽງຂໍ້ເທັດຈິງໃຫ້ເປັນລະບຽບກ່ອນ ແລະເນັ້ນຄວາມກະທັດຮັດ ໂດຍສະແດງແຕ່ຈຸດສຳຄັນໃຫ້ຊັດເຈນ.

Rapor, olgusal ilişkileri düzenleyip toparladıktan sonra özlülüğü esas alarak yalnızca kilit noktaları açıkça ortaya koydu.

அறிக்கை உண்மைச் சம்பந்தங்களை ஒழுங்குபடுத்திய பிறகு, சுருக்கத்தை நோக்கமாகக் கொண்டு முக்கிய அம்சங்களை மட்டுமே தெளிவாகக் காட்டியது.

रिपोर्ट में तथ्यों को व्यवस्थित करने के बाद, संक्षिप्तता को लक्ष्य रखते हुए केवल मुख्य बिंदुओं को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किया गया।

A jelentés a tényállást rendezte, majd a tömörség elvét követve csak a lényegi pontokat mutatta be világosan.

প্রতিবেদনটি ঘটনাপ্রবাহের বাস্তব তথ্যগুলো গুছিয়ে নেওয়ার পর সংক্ষিপ্ততাকে নীতিমালা হিসেবে ধরে কেবল মূল বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করেছে।

प्रतिवेदनले तथ्यहरू व्यवस्थित गरेपछि, संक्षिप्ततालाई मूल मानेर मुख्य बुँदाहरू मात्र स्पष्ट रूपमा प्रस्तुत गर्यो।

වාර්තාවේදී කරුණු සම්බන්ධතා සකස් කරගත් පසු, සරලභාවය මූලධර්ම කරගෙන, ප්‍රධාන කරුණු පමණක් පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කළා.

အစီရင်ခံစာတွင် အဖြစ်အပျက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို စနစ်တကျ စုစည်းပြီးနောက်၊ ရှင်းလင်းတိုတောင်းမှုကို အခြေခံကာ အရေးကြီးအချက်များကိုသာ ပြတ်သားစွာ ဖော်ပြခဲ့သည်။

Тайлан нь баримт үнэн нөхцөлийг эмхэлж цэгцэлсний дараа товчхон байхыг эрхэмлэн, зөвхөн гол санааг тодорхой харуулсан.

Hisobotda faktlar o‘rtasidagi munosabatlar tartibga solingach, ixchamlikni maqsad qilib, faqat asosiy nuqtalar aniq ko‘rsatildi.

របាយការណ៍បានរៀបចំសេចក្តីពិតពាក់ព័ន្ធជាមុន រួចបង្ហាញចំណុចសំខាន់ៗតែប៉ុណ្ណោះឲ្យច្បាស់លាស់ ដោយយកភាពសង្ខេបជាគោលការណ៍។

O relatório, depois de organizar os factos, privilegiou a concisão e apresentou com clareza apenas os pontos essenciais.

份報告書喺整理咗事實關係之後，以簡潔為宗旨，清楚噉只列出重點。