What I did to hurt you is simply inexcusable.
あなたを傷（きず）つけてしまいました。本当（ほんとう）にごめんなさい。
我无论如何都无法原谅自己伤害了你。
我不小心傷害了你，無論如何都很抱歉。
너를 상처 입히고 만 것은 아무리 해도 미안해.
Aku benar-benar minta maaf karena telah menyakitimu.
Saya benar-benar tidak dapat dimaafkan kerana telah menyakiti awak.
Me siento profundamente arrepentido de haberte herido.
Je suis vraiment désolé de t’avoir blessé ; je ne pourrai jamais me le pardonner.
Mi dispiace davvero di averti ferito; non posso perdonarmelo.
Es tut mir unendlich leid, dass ich dich verletzt habe.
Jeg kan under ingen omstændigheder tilgive mig selv, at jeg kom til at såre dig.
Naprawdę nie mogę ci wybaczyć tego, że cię zraniłem.
Je mi moc líto, že jsem tě zranil.
Het spijt me echt dat ik je heb gekwetst.
Jeg kan ikke få sagt hvor lei meg jeg er for at jeg såret deg.
Jag kan bara inte förlåta mig själv för att jag sårade dig.
Мне никак не искупить вину за то, что я тебя ранил.
Îmi pare rău din suflet că te-am rănit.
Мені ніяк не пробачити, що я тебе поранив.
Sinto muito por ter te machucado. Não há como me desculpar o bastante.
Anh đã làm em tổn thương, anh thật sự không thể nào xin lỗi cho đủ.
Hindi ko mapatawad ang sarili ko sa nagawa kong pananakit sa’yo.
เรื่องที่ฉันทำให้เธอเจ็บ ฉันขอโทษจริงๆ
ຂ້ອຍຂໍໂທດຢ່າງສຸດໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຈັບປວດ; ຂ້ອຍບໍ່ອາດອະໄພໃຫ້ຕົນເອງໄດ້.
Seni incitmiş olmamı hiçbir şekilde telafi edemem.
உன்னை நான் காயப்படுத்திவிட்டதற்கு எப்படியும் என்னால் மன்னிப்புக் கேட்காமல் இருக்க முடியாது.
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए मैं सचमुच माफी नहीं मांग सकता।
میں نے تمہیں جو تکلیف پہنچائی، اس کے لیے مجھے ہرگز معافی نہیں مل سکتی۔
Semmiképp sem tudom megbocsátani magamnak, hogy megbántottalak.
אני פשוט לא יכול לסלוח לעצמי על כך שפגעתי בך.
তোমাকে আঘাত করে ফেলেছি—এর জন্য আমি সত্যিই ক্ষমা চাইতে পারছি না।
तिमीलाई चोट पुर्याएकोमा म जसरी भए पनि माफी माग्नैपर्छ।
මම ඔබට රිදවූ එක ගැන කොච්චරම සමාව ඉල්ලුවත් මදි.
မင်းကိုနာကျင်အောင်လုပ်မိခဲ့တာအတွက် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မတော်မတရားပဲ၊ တကယ်စိတ်မကောင်းပါ။
Чамайг гомдоосондоо үнэхээр уучлалтгүй.
Seni xafa qilib qo‘yganimni hech qanday oqlab bo‘lmaydi.
اینکه به تو آسیب رساندم، واقعاً هیچجور قابل جبران نیست.
لا أستطيع أن أغفر لنفسي أبداً لأنني جرحتك.
ខ្ញុំសូមអភ័យទោសយ៉ាងខ្លាំងដែលបានធ្វើឲ្យអ្នកឈឺចាប់។
Lamento imenso tê-lo magoado; não há como pedir desculpa suficientemente.
我點都唔能夠原諒自己傷咗你呢件事。
関連する単語
済まない
inexcusable
申し訳なく感じて、相手に対してすまなく思うさま。恐縮している気持ちを表す。 / 相手に対して負い目を感じて、遠慮したり気兼ねしたりする気持ちを表す。 / （「済まないほど」「済まないくらい」などの形で）程度が並外れていることを表す。とても〜だ。
相手（あいて）に悪（わる）いと思（おも）い、申（もう）し訳（わけ）ない気持（きも）ちです。とても〜だの意味（いみ）でも使（つか）います。
不可原谅的 / 过意不去的 / 抱歉的
不可原諒的 / 過意不去的、歉疚的 / 對不起的（因打擾他人而致歉）
용서할 수 없는 / 변명할 수 없는 / 죄송한
tak bisa dimaafkan / sangat menyesal (ungkapan permintaan maaf)
tidak boleh dimaafkan / tidak dapat diterima / sangat menyesal (berasa bersalah)
imperdonable; injustificable / apenado, con remordimiento (por causar molestias)
inexcusable / impardonnable / désolé
inescusabile / imperdonabile / non giustificabile
unentschuldbar / nicht zu rechtfertigen / nicht verzeihlich
utilgivelig; uundskyldelig / ikke til at tilgive / (høfl.) undskyld; jeg beklager
niewybaczalny / niedopuszczalny / haniebny
neomluvitelný / neodpustitelný / neudržitelný (jako výmluva)
onvergeeflijk / niet te verontschuldigen
utilgivelig / uforsvarlig / ikke til å unnskylde
oförlåtlig / ursäktlig / oförsvarlig
непростительный, недопустимый / совестно; неловко (перед кем‑то) / (разг.) извини(те); спасибо (с оттенком неловкости)
de neiertat; inexcusabil / regretabil; păcat / (și ca scuză) îmi pare rău; scuză-mă
неприпустимий, невибачний / прикро, соромно
indesculpável / injustificável / imperdoável
không thể bào chữa, không thể tha thứ / áy náy, cảm thấy có lỗi / ngại quá (tỏ ý xin lỗi vì làm phiền)
hindi mapapatawad / hindi katanggap-tanggap / walang palusot
ให้อภัยไม่ได้ / ยกโทษให้ไม่ได้ / ไม่สมควร (ทำ)
ທີ່ອະໄພບໍ່ໄດ້ / ທີ່ຍົກໂທດບໍ່ໄດ້ / ຮ້າຍແຮງຈົນຮັບບໍ່ໄດ້
affedilmez / mazur görülemez / özür dilenecek kadar kötü
மன்னிக்க முடியாத / நியாயப்படுத்த முடியாத / தகாத
अक्षम्य / अनुचित / माफ़ न किए जाने योग्य
ناقابلِ معافی / معاف نہ ہونے کے لائق / معذرت خواہ
megbocsáthatatlan, menthetetlen / kimenthetetlen, kifogásolható / (udvariasan) sajnálatos, bocsánatkérő
בלתי נסלח / לא ראוי/לא מתקבל על הדעת / מצטער (כצורת התנצלות)
অমার্জনীয় / ক্ষমার অযোগ্য / অগ্রহণযোগ্য
क्षमा गर्न मिल्दैन / क्षम्य छैन / माफ योग्य होइन
යුක්තිසහගත නොවන / සමාව නොදිය හැකි / කණගාටුදායක
ခွင့်လွှတ်မရသော / အကြောင်းပြနိုင်မဟုတ်ေသာ
уучлашгүй / хүлцэшгүй / өршөөшгүй
kechirib bo‘lmaydigan / uzrli emas / oqlab bo‘lmaydigan
غیرقابلعذرخواهی / نابخشودنی / شرمآور/باعث شرمندگی
غيرُ معذور / لا يُغتَفَر / لا مبرّر له
មិនអាចលើកលែងបាន / មិនគួរអភ័យទោស / មិនអាចទទួលយកបាន
imperdoável / inaceitável / desculpável
唔可以原諒 / 罪無可恕
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
すまなかろ
|
「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 |
| 連用形 |
別の言い方:
すまなく
済まなかっ
すまなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
すまない
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
すまない
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
すまなけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
すまなかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
すまなくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
すまなかった
|
過去（〜かった）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
すまなくない
|
否定（〜くない）を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
すまなければ
済まなきゃ
すまなきゃ
|
条件（〜ければ）を表します。 |
補足
- 見出し語「済まない」は、謝罪・恐縮を表す形容詞として扱った活用です。
- 漢字表記「済まない」はやや改まった表記で、かな書き「すまない」も一般的です。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
