この契約（けいやく）は、署名（しょめい）した日（ひ）から有効（ゆうこう）です。

该合同自签署之日起生效。

此合約自簽署日起生效。

이 계약은 서명된 날부터 효력이 발생합니다.

Kontrak ini berlaku sejak hari penandatanganan.

Kontrak ini berkuat kuasa dari hari ia ditandatangani.

Este contrato entra en vigor desde el día en que se firma.

Ce contrat prend effet à compter de sa signature.

Questo contratto entra in vigore dal giorno della sua firma.

Dieser Vertrag tritt ab dem Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

Denne kontrakt træder i kraft fra den underskrivelsesdag.

Umowa ta wchodzi w życie od dnia jej podpisania.

Tato smlouva nabývá účinnosti od dne jejího podpisu.

Dit contract geldt vanaf de dag dat het is ondertekend.

Denne kontrakten trer i kraft fra den dagen den signeres.

Detta kontrakt träder i kraft från den dag det undertecknas.

Этот контракт вступает в силу с момента подписания.

Acest contract intră în vigoare din ziua semnării.

Цей договір набирає чинності з дня підписання.

Este contrato entra em vigor a partir do dia em que é assinado.

Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày được ký kết.

Ang kontratang ito ay magkakabisa mula sa araw ng pagpirma nito.

สัญญานี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนาม

ສັນຍານີ້ມີຜົນກະທົບນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ເຊັນ.

Bu sözleşme, imzalandığı günden itibaren yürürlüğe girer.

இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட நாளிலிருந்து நடைமுறைக்கு வரும்.

यह अनुबंध उस दिन से प्रभावी होता है जिस दिन इस पर हस्ताक्षर किए जाते हैं।

Ez a szerződés az aláírás napjától hatályos.

এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হওয়ার দিন থেকে কার্যকর হয়।

यो सम्झौता हस्ताक्षर भएको दिनदेखि लागू हुन्छ।

මෙම ගිවිසුම අත්සන් කළ දිනයේ සිට ක් රියාත්මක වේ.

ဤစာချုပ်သည် လက်မှတ်ရေးထိုးသည့်နေ့မှစ၍ အကျိုးသက်ရောက်သည်။

Энэхүү гэрээ гарын үсэг зурсан өдрөөс хүчин төгөлдөр болно.

Ushbu shartnoma imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi.

កិច្ចសន្យានេះមានសុពលភាពចាប់ពីថ្ងៃដែលបានចុះហត្ថលេខា។

Este contrato entra em vigor a partir do dia em que é assinado.

呢份合約由簽署當日開始生效。