私（わたし）は、あの時（とき）、正直（しょうじき）に謝（あやま）りませんでした。今（いま）でも、そのことを残念（ざんねん）に思（おも）っています。

即使现在，我也后悔当时没有诚实地道歉。

即使現在，我還是後悔當時沒有誠實道歉。

지금도 그때 솔직하게 사과하지 않은 것을 후회합니다.

Bahkan sekarang, saya menyesal tidak meminta maaf dengan jujur saat itu.

Malah sekarang, saya menyesal kerana tidak meminta maaf dengan jujur pada masa itu.

Incluso ahora, me arrepiento de no haberme disculpado honestamente en ese momento.

Même aujourd’hui, je regrette de ne pas m’être excusé honnêtement à ce moment-là.

Ancora oggi, rimpiango di non essermi scusato onestamente in quel momento.

Selbst jetzt bereue ich, dass ich mich damals nicht ehrlich entschuldigt habe.

Selv nu fortryder jeg, at jeg ikke undskyldte ærligt dengang.

Nawet teraz żałuję, że wtedy szczerze nie przeprosiłem.

I teď lituji, že jsem se tehdy upřímně neomluvil.

Zelfs nu heb ik spijt dat ik toen niet eerlijk mijn excuses heb aangeboden.

Selv nå angrer jeg på at jeg ikke ba ærlig om unnskyldning den gangen.

Än idag ångrar jag att jag inte bad om ursäkt ärligt då.

Даже сейчас я жалею, что тогда не извинился честно.

Chiar și acum, regret că nu mi-am cerut scuze sincer atunci.

Навіть зараз шкодую, що тоді не вибачився чесно.

Até hoje, me arrependo de não ter pedido desculpas honestamente naquela época.

Ngay cả bây giờ, tôi hối hận vì đã không xin lỗi thành thật vào thời điểm đó.

Ikinalulungkot ko pa rin na hindi ako humingi ng paumanhin nang tapat sa mga oras na iyon.

แม้กระทั่งตอนนี้ฉันเสียใจที่ไม่ได้ขอโทษอย่างตรงไปตรงมาในตอนนั้น

ໃນເວລານັ້ນ ຂ້ອຍຍັງເສຍໃຈຢູ່ຈົນເຖິງດຽວນີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຂໍໂທດຢ່າງຈິງໃຈ.

Hâlâ, o zaman dürüstçe özür dilemediğim için pişmanım.

இப்போதும் கூட, அந்த நேரத்தில் நேர்மையாக மன்னிப்பு கேட்காததற்கு வருத்தப்படுகிறேன்.

अब भी, मुझे अफसोस है कि उस समय ईमानदारी से माफी नहीं मांगी गई।

Még most is bánom, hogy akkor nem kértem őszintén bocsánatot.

এখনও আমি দুঃখিত যে সে সময় সততার সাথে ক্ষমা চাইতে পারিনি।

अहिले पनि त्यसबेला इमान्दारीपूर्वक माफी माग्न नसकेकोमा मलाई पछुतो छ ।

ඒ වෙලාවේ අවංකව සමාව ඉල්ලුවේ නැති එක ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

အခုအချိန်မှာတောင် အဲဒီအချိန်မှာ ရိုးရိုးသားသား မတောင်းပန်ခဲ့တာကို နောင်တရတယ်။

Одоо ч гэсэн, тэр үед үнэнчээр уучлалт гуйж чадаагүйдээ харамсаж байна.

Hozir ham, o'sha paytda rostini aytmaganim uchun afsusdaman.

សូម្បីតែឥឡូវនេះ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលមិនបានសុំទោសដោយស្មោះត្រង់នៅពេលនោះ។

Mesmo agora, arrependo-me de não ter pedido desculpa honestamente naquela altura.

直到而家，我都後悔當時冇誠實道歉。