国境（こっきょう）を越（こ）えると、言葉（ことば）や文化（ぶんか）が少（すこ）しずつ変（か）わります。

一旦跨过国境，语言和文化也会一点一点地发生变化。

一旦越過國境，語言和文化也會一點一點地改變。

국경을 넘으면 말도 문화도 조금씩 변해 간다.

Saat melintasi perbatasan, bahasa dan budaya pun sedikit demi sedikit berubah.

Apabila melintasi sempadan, bahasa dan budaya juga berubah sedikit demi sedikit.

Al cruzar la frontera, tanto el idioma como la cultura van cambiando poco a poco.

Lorsqu’on franchit une frontière, la langue et la culture changent peu à peu.

Quando si attraversa il confine, anche la lingua e la cultura cambiano gradualmente.

Wenn man eine Grenze überschreitet, verändern sich Sprache und Kultur nach und nach ein wenig.

Når man krydser en grænse, ændrer både sprog og kultur sig lidt efter lidt.

Gdy przekracza się granicę, język i kultura także zmieniają się stopniowo.

Když překročíte hranice, jazyk i kultura se postupně trochu mění.

Als je een grens oversteekt, veranderen taal en cultuur beetje bij beetje.

Når man krysser grensen, endrer både språket og kulturen seg litt etter litt.

När man korsar en nationsgräns förändras både språket och kulturen lite i taget.

Пересекая границу, язык и культура постепенно меняются.

Când treci o graniță, atât limba, cât și cultura se schimbă treptat, puțin câte puțin.

Перетинаючи кордон, мова й культура теж потроху змінюються.

Ao atravessar a fronteira, tanto a língua quanto a cultura vão mudando aos poucos.

Khi vượt qua biên giới, ngôn ngữ và văn hóa cũng dần dần thay đổi một chút.

Kapag tumawid ka sa hangganan, unti-unti ring nagbabago ang wika at kultura.

เมื่อข้ามพรมแดน ภาษาและวัฒนธรรมก็จะค่อย ๆ เปลี่ยนไปทีละน้อย

ເມື່ອຂ້າມເສັ້ນແດນໄປ ພາສາແລະວັດທະນະທຳກໍຄ່ອຍໆປ່ຽນໄປທີລະນ້ອຍ.

Sınırı aştığınızda, dil de kültür de yavaş yavaş değişir.

எல்லையைத் தாண்டியவுடன், மொழியும் பண்பாடும் சிறிது சிறிதாக மாறிக்கொண்டு செல்கின்றன.

जब आप सीमा पार करते हैं, तो भाषा और संस्कृति भी धीरे-धीरे बदलती जाती हैं।

Amint átléped a határt, a nyelv és a kultúra is apránként megváltozik.

সীমান্ত পেরোলেই ভাষা আর সংস্কৃতিও ধীরে ধীরে একটু একটু করে বদলে যায়।

सिमाना पार गर्दा, भाषा र संस्कृति पनि बिस्तारै परिवर्तन हुँदै जान्छन्।

දේශසීමාව ඉක්මවා ගිය විට, භාෂාවත් සංස්කෘතියත් ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙයි.

နယ်စပ်ကို ကျော်သွားလျှင် ဘာသာစကားနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုလည်း နည်းနည်းစီ ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။

Хил давахад хэл ч, соёл ч аажмаар өөрчлөгдөнө.

Chegaradan o‘tsangiz, til ham, madaniyat ham asta-sekin o‘zgarib boradi.

នៅពេលឆ្លងកាត់ព្រំដែន ភាសានិងវប្បធម៌ក៏ផ្លាស់ប្តូរទៅបន្តិចម្តងៗ។

Ao atravessar a fronteira, a língua e a cultura também vão mudando aos poucos.

一過咗國境，語言同文化都會少少咁逐步改變。