納期（のうき）が近（ちか）づいていました。そのうえ、むずかしい仕様（しよう）変更（へんこう）もありました。その結果（けっか）、開発（かいはつ）チームは心（こころ）がとても苦（くる）しくなりました。

临近交付期限之际，又叠加了不合理的规格变更，项目最终使开发团队在精神上陷入被逼入绝境的境地。

在交期迫近之際，又疊加了不合理的規格變更，結果這個專案在精神層面把開發團隊逼到了絕境。

납기를 눈앞에 두고 무리한 사양 변경까지 겹치면서, 프로젝트는 개발팀을 정신적으로 몰아붙이는 결과가 되었다.

Dengan tenggat waktu yang sudah di depan mata, perubahan spesifikasi yang tidak masuk akal pun ikut menumpuk, sehingga proyek tersebut pada akhirnya membuat tim pengembangan tertekan secara mental.

Menjelang tarikh akhir, perubahan spesifikasi yang tidak munasabah turut bertindih, lalu projek itu mengakibatkan pasukan pembangunan tertekan dari segi mental.

Con el plazo de entrega a la vuelta de la esquina y con cambios de especificación irrazonables superpuestos, el proyecto terminó por arrinconar psicológicamente al equipo de desarrollo.

À l’approche de la date de livraison, des changements de spécifications déraisonnables se sont ajoutés, et le projet a fini par mettre l’équipe de développement sous une pression psychologique intense.

Con la scadenza imminente, si sono aggiunti anche cambi di specifiche irragionevoli, e il progetto ha finito per mettere il team di sviluppo sotto una forte pressione psicologica.

Kurz vor dem Liefertermin kamen noch unrealistische Spezifikationsänderungen hinzu, sodass das Projekt das Entwicklungsteam psychisch an den Rand drängte.

Med deadline lige om hjørnet og ovenikøbet urimelige ændringer i kravspecifikationen blev projektet et resultat, der pressede udviklingsteamet psykisk.

Gdy termin zbliżał się wielkimi krokami, nałożyły się na to jeszcze wymuszone zmiany w specyfikacji, w efekcie czego projekt doprowadził do psychicznego przeciążenia zespołu deweloperskiego.

S blížícím se termínem dodání se navíc přidaly i neúnosné změny specifikací, což projekt nakonec psychicky dohnalo vývojový tým do kouta.

Met de deadline in het vooruitzicht en daarbovenop onredelijke specificatiewijzigingen, resulteerde het project erin dat het ontwikkelteam mentaal onder druk werd gezet.

Med leveringsfristen rett foran seg, og i tillegg urimelige spesifikasjonsendringer, endte prosjektet opp med å presse utviklingsteamet psykisk.

Med leveransdeadline precis runt hörnet och dessutom orimliga kravändringar ovanpå det blev projektet något som pressade utvecklingsteamet psykiskt.

Накануне срока сдачи, наслоившиеся даже необоснованные изменения требований привели к тому, что проект психологически загнал команду разработчиков в угол.

Cu termenul-limită chiar în față și cu modificări nerezonabile ale specificațiilor adăugându-se peste toate, proiectul a ajuns să împingă echipa de dezvoltare la limită din punct de vedere psihic.

Напередодні дедлайну наклалися ще й вимушені зміни специфікацій, і в результаті проєкт психологічно загнав команду розробки в кут.

Com o prazo de entrega se aproximando, somaram-se até mudanças de requisitos forçadas, e o projeto acabou levando a equipe de desenvolvimento ao limite psicológico.

Sát đến hạn giao hàng lại còn chồng thêm những thay đổi đặc tả vô lý, dự án rốt cuộc đã đẩy đội ngũ phát triển vào tình trạng bị dồn ép về mặt tinh thần.

Sa nalalapit na ang deadline at nadagdagan pa ng di-makatwirang pagbabago sa mga espesipikasyon, nauwi ang proyekto sa paglalagay ng matinding sikolohikal na presyon sa development team.

เมื่อใกล้ถึงกำหนดส่งมอบ ยังมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดที่ฝืนความเป็นจริงซ้ำเติม ทำให้โครงการลงเอยด้วยการกดดันทีมพัฒนาอย่างหนักทางจิตใจ

ພໍໃກ້ຈະເຖິງກຳນົດສົ່ງມອບ ຍັງມີການປ່ຽນແປງຂໍ້ກຳນົດແບບຝືນໆຊ້ຳເຂົ້າມາ ຜົນຄືໂຄງການໄດ້ບີບຄັ້ນທີມພັດທະນາທາງດ້ານຈິດໃຈ.

Teslim tarihine ramak kala, üstüne bir de makul olmayan şartname değişiklikleri eklenince proje, geliştirme ekibini psikolojik olarak köşeye sıkıştıran bir sonuç doğurdu.

டெட்லைன் நெருங்கிய நிலையில் கூட, சாத்தியமற்ற அளவிலான விவரக்குறிப்பு மாற்றங்களும் சேர்ந்து வந்ததால், அந்த திட்டம் வளர்ச்சி அணியை மனப்போரில் தள்ளிவிட்டது.

समय-सीमा सामने होते हुए भी अव्यावहारिक विनिर्देश परिवर्तन भी एक के बाद एक जुड़ते गए, और परिणामस्वरूप यह परियोजना विकास टीम को मानसिक रूप से कोने में धकेलने वाली साबित हुई।

A szállítási határidő közeledtével irreális specifikációmódosítások is egymásra halmozódtak, és a projekt végül lelkileg sarokba szorította a fejlesztőcsapatot.

ডেলিভারির সময়সীমা একেবারে সামনে এসে পড়ার মধ্যে অতিরিক্তভাবে অযৌক্তিক স্পেসিফিকেশন পরিবর্তনও চাপিয়ে দেওয়ায়, প্রকল্পটি উন্নয়ন দলকে মানসিকভাবে কোণঠাসা করে ফেলেছিল।

डेडलाइन नजिकिँदै गर्दा असम्भवजस्तै स्पेसिफिकेसन परिवर्तनहरू पनि थपिँदै गए, र परियोजनाले विकास टोलीलाई मानसिक रूपमा दबाबमा पार्ने परिणाम ल्यायो।

අවසන් දිනය සම්මුඛයට පැමිණි අවස්ථාවේදී පවා අසාධාරණ විශේෂණ වෙනස්කම් එකටම මුසු වී, ප්‍රොජෙක්ට් එක සංවර්ධන කණ්ඩායම මනෝවිද්‍යාත්මකව කෙළවරට තල්ලු කරන ප්‍රතිඵලයකට පත් විය.

ပို့ဆောင်ရမည့် သတ်မှတ်ရက်နီးကပ်လာချိန်မှာ မဖြစ်နိုင်လောက်တဲ့ သတ်မှတ်ချက်ပြောင်းလဲမှုတွေတောင် ထပ်တိုးလာပြီး၊ ဒီပရောဂျက်က ဖွံ့ဖြိုးရေးအဖွဲ့ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ဖိအားကြီးစေတဲ့ အခြေအနေဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Хүргэлтийн хугацаа ойртож байсан дээр нь ч боломжгүй шаардлагын өөрчлөлтүүд давхцсанаар, төсөл нь хөгжүүлэлтийн багийг сэтгэлзүйн хувьд шахаж, туйлдуулсан үр дүнд хүрэв.

Muddat yaqinlashib qolgan bir paytda, buning ustiga majburan kiritilgan mantiqsiz spetsifikatsiya o‘zgarishlari ham ustma-ust kelib, loyiha ishlab chiqish jamoasini ruhiy jihatdan siquvga oldi.

ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈបញ្ជាក់ដែលមិនសមហេតុផលមកជាន់គ្នា ខណៈពេលកាលកំណត់ដឹកជញ្ជូនជិតមកដល់ គម្រោងនេះបានបណ្តាលឱ្យក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ត្រូវបានសង្កត់ផ្នែកផ្លូវចិត្ត។

Com o prazo de entrega iminente e ainda por cima alterações de especificações irrealistas, o projeto acabou por colocar a equipa de desenvolvimento sob enorme pressão psicológica.

交期臨近之際，又再疊加咗啲勉強嘅規格變更，結果令成個項目喺精神層面上把開發團隊逼到走投無路。