Please handle the fragile products carefully at this store.
この店（みせ）では、こわれやすい商品（しょうひん）を大切（たいせつ）に扱（あつか）ってください。
在这家店里，请小心轻放易碎商品。
在這家店裡，請小心扱用易碎商品。
이 가게에서는 깨지기 쉬운 상품을 조심스럽게 다뤄 주세요.
Di toko ini, mohon tangani barang yang mudah pecah dengan hati-hati.
Di kedai ini, sila kendalikan barang yang mudah pecah dengan berhati-hati.
En esta tienda, por favor manipule con cuidado los productos frágiles.
Veuillez manipuler avec soin les articles fragiles dans ce magasin.
In questo negozio, si prega di maneggiare con cura i prodotti fragili.
Bitte behandeln Sie zerbrechliche Waren in diesem Geschäft sorgfältig.
I denne butik bedes du håndtere skrøbelige varer forsigtigt.
W tym sklepie prosimy o ostrożne obchodzenie się z delikatnymi produktami.
V tomto obchodě prosím zacházejte s křehkým zbožím opatrně.
Gelieve in deze winkel breekbare producten voorzichtig te behandelen.
I denne butikken ber vi deg behandle skjøre varer forsiktig.
Var vänlig och hantera ömtåliga varor varsamt i den här butiken.
В этом магазине, пожалуйста, обращайтесь с хрупкими товарами бережно.
În acest magazin, vă rugăm să manevrați cu grijă produsele fragile.
У цьому магазині, будь ласка, поводьтеся обережно з крихкими товарами.
Nesta loja, manuseie com cuidado os produtos frágeis.
Ở cửa hàng này, xin hãy xử lý cẩn thận các sản phẩm dễ vỡ.
Sa tindahang ito, pakihawakan nang maingat ang mga produktong madaling mabasag.
โปรดจัดการสินค้าเปราะบางด้วยความระมัดระวังในร้านนี้
ໃນຮ້ານນີ້ ກະລຸນາຈັດການສິນຄ້າທີ່ແຕກງ່າຍຢ່າງລະມັດລະວັງ
Bu mağazada kırılabilir ürünleri lütfen dikkatle kullanın.
இந்த கடையில் உடைந்து போகக்கூடிய பொருட்களை கவனமாக கையாளுங்கள்.
कृपया इस दुकान में नाज़ुक सामानों को सावधानी से संभालें।
براہِ کرم اس دکان میں نازک اشیاء کو احتیاط سے سنبھالیں۔
Kérjük, ebben az üzletben óvatosan bánjon a törékeny termékekkel.
בחנות זו אנא טפלו בזהירות במוצרים שבירים.
এই দোকানে ভঙ্গুর পণ্যগুলি সাবধানে扱া করুন।
यस पसलमा कृपया नाजुक सामानलाई सावधानीपूर्वक सम्हाल्नुहोस्।
මෙම වෙළඳසැලේදී බිඳෙනසුළු භාණ්ඩ සාවධානයෙන් හැසිරවන්න.
ဒီဆိုင်မှာ ကွဲလွယ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို သေချာဂရုစိုက်ပြီး ကိုင်တွယ်ပေးပါ။
Энэ дэлгүүрт эмзэг, амархан эвдэрдэг барааг болгоомжтой харьцана уу.
Iltimos, bu do‘konda sinuvchan mahsulotlarga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo‘ling.
در این فروشگاه، لطفاً کالاهای شکننده را با دقت و با احتیاط جابهجا کنید.
يرجى التعامل بعناية مع المنتجات القابلة للكسر في هذا المتجر.
នៅក្នុងហាងនេះ សូមដោះស្រាយទំនិញដែលងាយខូចដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
Nesta loja, por favor manuseie com cuidado os artigos frágeis.
喺呢間舖頭，請小心處理易碎嘅商品。
関連する単語
扱う
handle, manage, deal with
扱う、管理する、対処する
物（もの）や仕事（しごと）などを使（つか）ったり、管理（かんり）したり、問題（もんだい）に対応（たいおう）したりします。
处理；操作 / 管理；经营 / 对待；应对；涉及
處理 / 操作 / 管理
다루다 / 처리하다 / 취급하다
menangani / mengelola / memperlakukan
mengendalikan; mengurus / melayan; menangani (sesuatu isu/masalah) / memperdagangkan; menjual (barang)
manejar / tratar / gestionar
manier / traiter / gérer
maneggiare; trattare (un oggetto) / gestire; amministrare (un affare, un lavoro) / occuparsi di; trattare (un tema, una questione)
(etw.) handhaben; bedienen / (etw.) behandeln; sich mit (etw.) befassen / (etw.) verwalten; managen
håndtere; behandle / styre; administrere / beskæftige sig med; omhandle
obchodzić się z (czymś), posługiwać się / zarządzać, prowadzić (sprawy) / zajmować się, traktować (temat/problem)
zacházet s (něčím), manipulovat / spravovat, řídit / zabývat se (tématem), pojednávat o
hanteren; behandelen / beheren; besturen / (als onderwerp) behandelen; bespreken
håndtere (noe fysisk) / behandle; ta opp (et tema/sak) / forvalte; administrere (arbeid/virksomhet)
hantera / sköta / behandla
обращаться с (чем‑л.), обрабатывать / управлять, вести (дела) / рассматривать, иметь дело с
a manevra, a folosi (un obiect/un instrument) / a gestiona, a administra (o problemă/afacere) / a trata, a se ocupa de (un subiect/o situație)
поводитися з; обробляти / керувати; управляти / мати справу з; розглядати
lidar com / tratar / manusear
xử lý / quản lý / giải quyết
humawak / mamahala / asikasuhin
จัดการ; บริหาร / จัดการกับ; รับมือกับ / ปฏิบัติต่อ; ดูแล
ຈັດການ / ຮັບມືກັບ / ດຳເນີນການກັບ
ele almak, işlemek / idare etmek, yönetmek / muamele etmek, ilgilenmek
கையாளுதல் / நிர்வகித்தல் / சமாளித்தல்
संभालना / प्रबंध करना / से निपटना
سنبھالنا / انتظام کرنا / نمٹنا
kezel (vmit) / irányít, vezet; intéz (ügyet) / foglalkozik vmivel; bánik vmivel
לטפל ב־; לעסוק ב־ / לנהל; לתפעל / להתייחס ל־; להתמודד עם־
হাতে নিয়ে সামলানো / পরিচালনা করা / ব্যবহার/প্রক্রিয়াকরণ করা
सम्भाल्नु / व्यवस्थापन गर्नु / व्यवहार गर्नु
හැසිරවීම / කළමනාකරණය කිරීම / ගනුදෙනු කිරීම
ကိုင်တွယ်သည် / စီမံခန့်ခွဲသည် / ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်သည်
гардан хийх, барьж ашиглах / удирдах, зохицуулах / асуудалтай харьцах, шийдвэрлэх
ishlov bermoq, qo‘lga olmoq / boshqarmoq, yuritmoq / masala bilan shug‘ullanmoq, muomala qilmoq
رسیدگی کردن به؛ اداره کردن / دستکاری/بهکار گرفتن (چیزی) / موردِ بحث/بررسی قرار دادن؛ پرداختن به
يُعَالِجُ/يتعامل مع / يُديرُ/يتولّى / يُناوِلُ/يَحمل
ដោះស្រាយ / គ្រប់គ្រង / ប្រើប្រាស់
manusear / gerir / lidar com
處理 / 管理 / 應付
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
扱お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
