Since I couldn't risk accidentally tearing the important contract, I carefully took it out of the envelope.
大切(たいせつ)な契約書(けいやくしょ)をまちがって破(やぶ)ることはできません。そのため、封筒(ふうとう)から気(き)をつけて取(と)り出(だ)しました。
因为我不能冒险不小心撕破重要的合同,我小心翼翼地从信封里拿出来。
因為我不能冒險不小心撕破重要的合約,我小心翼翼地從信封裡拿出來。
중요한 계약서를 실수로 찢을 위험을 감수할 수 없어서 조심스럽게 봉투에서 꺼냈다.
Karena aku tidak boleh sampai merobek dokumen kontrak penting itu secara tidak sengaja, aku mengeluarkannya dari amplop dengan hati-hati.
Oleh kerana saya tidak boleh mengambil risiko secara tidak sengaja merobek kontrak penting, saya mengeluarkannya dengan berhati-hati dari sampul surat.
Como no podía arriesgarme a romper accidentalmente el importante contrato, lo saqué cuidadosamente del sobre.
Comme je ne pouvais pas risquer de déchirer accidentellement le contrat important, je l’ai sorti soigneusement de l’enveloppe.
Dato che non potevo rischiare di strappare accidentalmente il contratto importante, lo tirai fuori con cura dalla busta.
Da ich es mir nicht leisten konnte, den wichtigen Vertrag versehentlich zu zerreißen, nahm ich ihn vorsichtig aus dem Umschlag.
Da jeg ikke kunne risikere at rive den vigtige kontrakt i stykker, tog jeg den forsigtigt ud af kuverten.
Ponieważ nie mogłem ryzykować przypadkowego zerwania ważnej umowy, ostrożnie wyjąłem ją z koperty.
Protože jsem nemohl riskovat, že omylem roztrhnu důležitou smlouvu, opatrně jsem ji vyndal z obálky.
Omdat ik het risico niet kon nemen het belangrijke contract per ongeluk te scheuren, haalde ik het voorzichtig uit de envelop.
Siden jeg ikke kunne risikere å rive den viktige kontrakten ved et uhell, tok jeg den forsiktig ut av konvolutten.
Eftersom jag inte kunde riskera att av misstag riva det viktiga kontraktet tog jag försiktigt ut det ur kuvertet.
Поскольку я не мог случайно порвать важный контракт, я аккуратно достал его из конверта.
Deoarece nu puteam risca să rup din greșeală contractul important, l-am scos cu grijă din plic.
Оскільки я не міг ризикувати випадково порвати важливий контракт, я обережно дістав його з конверта.
Como não podia correr o risco de rasgar o contrato importante sem querer, tirei cuidadosamente do envelope.
Vì tôi không thể mạo hiểm vô tình xé hợp đồng quan trọng, tôi cẩn thận lấy nó ra khỏi phong bì.
Dahil hindi ko mapigilan ang pag-alis ng mga gamit ko, maingat kong inalis ito sa sobre.
เนื่องจากฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะฉีกสัญญาสําคัญโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันจึงหยิบมันออกจากซองอย่างระมัดระวัง
ເພາະບໍ່ອາດຈະເຜີລະເລີຍຈົນສີກສັນຍາສຳຄັນໄດ້, ຂ້ອຍຈຶ່ງຄ່ອຍໆ ເອົາມັນອອກຈາກຊອງຈົດໝາຍຢ່າງລະມັດລະວັງ.
Önemli sözleşmeyi yanlışlıkla yırtma riskini göze alamayacağım için dikkatlice zarftan çıkardım.
முக்கியமான ஒப்பந்தத்தை தற்செயலாக கிழிக்கும் அபாயத்தை என்னால் தடுக்க முடியாது என்பதால், நான் அதை கவனமாக உறையிலிருந்து வெளியே எடுத்தேன்.
चूंकि मैं गलती से महत्वपूर्ण अनुबंध को फाड़ने का जोखिम नहीं उठा सकता था, इसलिए मैंने सावधानी से इसे लिफाफे से बाहर निकाला।
چونکہ میں غلطی سے اہم معاہدہ پھاڑنے کا خطرہ نہیں لے سکتا تھا، میں نے احتیاط سے اسے لفافے سے نکالا۔
Mivel nem kockáztattam meg, hogy véletlenül elszakítsam a fontos szerződést, óvatosan kivettem a borítékból.
מכיוון שלא יכולתי לסכן קריעת החוזה החשוב בטעות, הוצאתי אותו בזהירות מהמעטפה.
যেহেতু আমি দুর্ঘটনাক্রমে গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিটি ছিঁড়ে ফেলার ঝুঁকি নিতে পারিনি, তাই আমি সাবধানে এটি খাম থেকে বের করে নিয়েছিলাম।
मैले गल्तीले त्यो महत्त्वपूर्ण सम्झौता च्यात्ने खतरा मोल्न नसक्ने भएकोले मैले होसियारीसाथ त्यो करार खामबाट निकालेँ।
වැදගත් ගිවිසුම් ලේඛනයක් අහම්බෙන් ඉරා දැමීමට නොහැකි බැවින්, එය සැලකිල්ලෙන් ලියුම් කවරයෙන් පිටතට ගත්තෙමි.
အရေးကြီးတဲ့စာချုပ်ကို မတော်တဆ ဆုတ်ဖြဲသွားမှာမဟုတ်တဲ့အတွက် စာအိတ်ထဲကနေ ဂရုတစိုက်ထုတ်လိုက်တယ်။
Чухал гэрээг санамсаргүйгээр таслах эрсдэл гараагүй тул дугтуйнаас болгоомжтой гаргасан.
Muhim shartnomani tasodifan yirtib tashlash xavfini qo'ymaganim uchun, uni ehtiyotkorlik bilan konvertdan oldim.
چون نمی توانستم ریسک کنم و قرارداد مهم را به طور تصادفی پاره کنم، با دقت آن را از پاکت بیرون آوردم.
وبما أنني لم أستطع المخاطرة بتمزيق العقد المهم عن طريق الخطأ، أخرجته بحذر من الظرف.
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនអាចប្រថុយប្រថានដោយចៃដន្យរហែកកិច្ចសន្យាសំខាន់, ខ្ញុំបានយកវាចេញពីស្រោមសំបុត្រដោយប្រុងប្រយ័ត្ន.
Como não podia arriscar rasgar acidentalmente o contrato importante, tirei-o cuidadosamente do envelope.
因為我唔想冒險唔小心撕爛呢份重要合約,我小心翼翼咁從信封攞出嚟。
関連する単語
破く
to tear
引き裂く
紙(かみ)や布(ぬの)などを引(ひ)っぱって、二(ふた)つ以上(いじょう)に分(わ)けることです。
撕破 / 撕裂 / 弄破
撕裂 / 撕破 / 撕開
찢다 / 뜯다
merobek / mengoyak / mencabik
mengoyak; merobek / mengoyakkan (kertas, kain dll.) / merobek hingga terbelah
rasgar / romper (papel o tela) / desgarrar
déchirer / mettre en lambeaux / lacérer
strappare, lacerare / distruggere (un documento, una lettera)
(zer)reißen / aufreißen (z.B. Papier, Stoff) / zerfetzen
rive itu / flænge / sønderrive
drzeć (np. papier, tkaninę) / rozdzierać; przedzierać na strzępy / łamać (zasady, obietnicę, umowę)
roztrhnout, potrhat / porušit (slib, pravidla)
(iets) scheuren / (iets) kapottrekken / (papier/brief) openscheuren
rive i stykker / slite opp / åpne ved å rive (f.eks. en konvolutt)
riva sönder / slita sönder / förstöra genom att riva
рвать, разрывать / порвать; разорвать на части / нарушать (правила, обещание)
a rupe, a sfâșia (hârtie, material) / a destrăma, a face o gaură prin rupere
рвати, розривати (на частини) / проривати, дерти (папір, тканину) / псувати, порушувати (правила, обіцянку)
rasgar (papel, tecido etc.) / esgarçar / romper
xé / làm rách / xé toạc
punitin / magpunit / siwain
ฉีก / ทำให้ขาดเป็นริ้วๆ / ฉีกทำลาย
ຈີກ / ສີກອອກ / ເຮັດໃຫ້ຂາດ
yırtmak / parçalamak / (kuralları/sözü) bozmak, ihlal etmek
கிழிக்க / சிதைக்க / பிளந்துப் போட
फाड़ना / चीर देना / कागज़/कपड़ा फाड़ देना
پھاڑنا / چیر دینا / توڑ دینا
elszakít, széttép / (papírt stb.) szétfeszít, feltép
לקרוע / לבקוע; לקרוע לגזרים / להפר (כללים, הבטחה)
ছিঁড়ে ফেলা / ফাটিয়ে/ছিন্নভিন্ন করা / ভেঙে দেওয়া (নিয়ম/চুক্তি)
च्यात्नु / फाड्नु
ඉරා දමනවා / චීරා පළනවා / කඩලා බිඳිනවා
အဝတ်၊ စာရွက် စသည်တို့ကို ကွဲအောင် ဆွဲဖျက်သည် / စုတ်ခွာ၍ ကွဲပျက်စေသည်
урагдах, урах / (цаасыг) тас татан урах / зөрчих, эвдэх (дүрэм зэрэг)
yirtmoq, tilmoq / buzmoq (qoidani, va’dani)
پاره کردن / دریدن / شکافتن
يمزّق / يشقّ / يفضّ (رسالةً أو ظرفًا)
ហែក / បំបែកឲ្យដាច់ / ឆ្កាច់
rasgar / romper / fazer em pedaços
撕爛 / 扯爛 / 整穿
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
破こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
