Even when confronted with evidence, he just kept evading responsibility with excuses.
彼（かれ）は証拠（しょうこ）を見（み）せられても、あわてませんでした。言（い）いわけばかりしていました。
即使证据摆在面前，他也依然若无其事地一味狡辩。
即使被拿出證據當面指證，他也只是若無其事地一味推諉搪塞。
그는 증거를 들이대어도 태연하게 변명으로 일관했을 뿐이었다.
Bahkan ketika dihadapkan dengan bukti, dia tetap saja dengan tenang mencari-cari alasan untuk mengelak.
Walaupun telah dihadapkan dengan bukti, dia tetap bersahaja sahaja mencari alasan untuk melepaskan diri.
Aunque le presentaron las pruebas, él se limitó a inventar excusas con toda tranquilidad.
Même confronté à des preuves, il se contentait de s'esquiver avec un calme imperturbable.
Anche quando gli furono messe davanti le prove, continuò semplicemente a svicolare con aria indifferente.
Selbst als man ihn mit Beweisen konfrontierte, versuchte er ganz gelassen, sich herauszureden.
Selv når han blev konfronteret med beviserne, blev han ved med roligt at bortforklare det.
Nawet gdy przedstawiono mu dowody, zachowywał spokój i tylko się wykręcał.
I když mu byly předloženy důkazy, jen klidně hledal výmluvy.
Zelfs toen hij met het bewijs werd geconfronteerd, bleef hij er koeltjes onderuit proberen te komen.
Selv da han ble konfrontert med bevisene, fortsatte han bare å nekte helt rolig og komme med unnskyldninger.
Även när han konfronterades med bevisen fortsatte han bara lugnt att slingra sig med ursäkter.
Ему предъявили доказательства, но он все равно спокойно пытался отделаться отговорками.
Chiar și când i-au fost prezentate dovezile, el nu făcea decât să se eschiveze cu calm.
Навіть коли йому пред’явили докази, він незворушно лише відмовлявся від усього.
Mesmo quando lhe apresentaram as provas, ele continuou a negar com a maior tranquilidade.
Dù bị đưa ra bằng chứng trước mặt, anh ta vẫn thản nhiên chỉ tìm cách chối cãi và lảng tránh.
Kahit na harapin siya ng ebidensya, kalmado pa rin siyang patuloy na nagdadahilan para makaiwas.
แม้จะถูกยกหลักฐานมาจี้ เขาก็ยังทำหน้าเฉยและเอาแต่แก้ตัวหนีไปเท่านั้น
ເຖິງແມ່ນວ່າຖືກນຳຫຼັກຖານມາປະເຊີນໜ້າ ເຂົາກໍຍັງຄົງເວົ້າແກ້ຕົວໄປເລື້ອຍໆຢ່າງສະຫງົບໆ.
Kanıtlar önüne sürülse bile, o soğukkanlılıkla sadece kaçamak bahaneler uydurup durdu.
அவனுக்கு ஆதாரங்களை முன்வைத்தபோதும், அவன் அமைதியாகத் தப்பித்துச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தான்.
उसके सामने सबूत पेश किए जाने पर भी वह बिल्कुल शांत रहकर बस बहाने बनाता रहा।
اسے ثبوت دکھا دیے جانے کے باوجود وہ بے پروائی سے محض بات ٹالتا رہا۔
Még amikor a bizonyítékokkal is szembesítették, akkor is higgadtan csak kibúvókat keresett.
גם כשעימתוהו עם הראיות, הוא רק המשיך להתחמק באדישות.
তাকে প্রমাণ দেখিয়ে দেওয়া হলেও, সে নির্বিকারভাবে শুধু অজুহাত দেখিয়ে পালিয়ে যেতে থাকত।
उसलाई प्रमाण देखाइँदा पनि ऊ शान्त मुद्रामा बहाना गर्दै मात्र पन्छिन्थ्यो।
ඔහුට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළත්, ඔහු සන්සුන්වම වළක්වමින් හේතු කියමින් පලා යාමට පමණක් උත්සාහ කළා.
သူ့ကို သက်သေခံအထောက်အထားတွေကို မျက်နှာမူပြထားပေမယ့်လည်း၊ သူက အေးအေးဆေးဆေးပဲ ဆင်ခြေပြပြီး လွတ်ထွက်ဖို့သာ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
Түүнд нотлох баримтыг тулган үзүүлсэн ч тэр царайчилсан хэвээр шалтаг тоочин бултаж байсан.
Unga dalillarni ro‘kach qilganlarida ham, u pinagini buzmay faqat bahona qilib qutulishga urinardi.
حتی وقتی شواهد را به رویش آوردند، فقط خونسردانه به بهانهتراشی و طفره رفتن ادامه میداد.
حتى عندما وُوجه بالأدلة، لم يفعل سوى التهرب ببرود.
ទោះបីជាត្រូវគេយកភស្តុតាងមកបង្ហាញដាក់មុខក៏ដោយ គាត់ក៏នៅតែធ្វើមុខស្ងប់ស្ងាត់ ហើយគ្រាន់តែព្យាយាមរកលេសគេចវេសប៉ុណ្ណោះ។
Mesmo quando lhe apresentaram provas, ele limitou-se a negar calmamente e a arranjar desculpas.
就算畀人攞出證據當面指出，佢都若無其事咁淨係一味推搪。
関連する単語
言い逃れる
evade, dodge with excuses, quibble, explain away
責任や追及、非難などを受けたときに、言い訳やあいまいな説明をしてうまく逃れること。 / 都合の悪い質問や事実について、弁解したりごまかしたりして答えを避けること。 / 言葉巧みに説明して、自分の過失や不都合な点をなかったことのように扱うこと。
非難（ひなん）や責任（せきにん）を避（さ）けるために、言（い）いわけをしてうまく逃（に）げることです。
找借口推脱 / 搪塞逃避 / 狡辩开脱
以藉口逃避 / 支吾搪塞 / 辯解開脫
변명으로 빠져나가다 / 얼버무리다 / 둘러대다
berkilah / mengelak dengan alasan / mencari-cari alasan
mengelak dengan alasan / berdalih untuk melepaskan diri / memutar-belit penjelasan
eludir con excusas / esquivar con palabras / justificarse para salir del paso
se dérober par des prétextes / éluder en se justifiant / ergoter pour s’en tirer
svicolare con scuse / sottrarsi alle responsabilità accampando pretesti / cavillare per giustificarsi
sich mit Ausreden herauswinden / sich herausreden; sich rechtfertigend abstreiten / spitzfindig ausweichen; sich herauslavieren
sno sig uden om (med undskyldninger) / bortforklare / kverulere/ordkløve for at undgå ansvar
wymówić się, wykręcić się (wymówkami) / wybielać się, tłumaczyć się / unikać odpowiedzialności lub zarzutu przez krętaczenie
vymluvit se (z něčeho) / vykroutit se (pomocí výmluv) / uhýbat odpovědnosti slovíčkařením
zich eruit praten (met smoesjes) / zich aan iets onttrekken met uitvluchten / een kwestie wegredeneren of betwisten
snakke seg unna / vri seg unna med unnskyldninger / bortforklare
undkomma med ursäkter / bortförklara / slingra sig undan
увиливать от ответа, оправдываясь / отговариваться, отделываться отговорками / выкручиваться, объясняя ситуацию в свою пользу
a se eschiva invocând scuze; a se sustrage de la răspundere / a ocoli o întrebare prin pretexte; a se fenta / a mușamaliza/explica departe o faptă prin justificări
викручуватися (відповідями, виправданнями) / ухилятися від відповідальності, відмовлятися визнавати / відмовлятися, віднікуватися, пояснювати відмовками
esquivar-se com desculpas / dar justificativas para se livrar / explicar de modo a se safar
Chối quanh, viện cớ để né tránh / Ngụy biện, giải thích vòng vo để lấp liếm / Bắt bẻ, cãi vặt để thoái thác
magpalusot / magdahilan para umiwas / umiwas sa pananagutan sa pamamagitan ng palusot
บ่ายเบี่ยงแก้ตัว / หลีกเลี่ยงความรับผิดด้วยข้ออ้าง / เถียงแก้เพื่อเอาตัวรอด
ແກ້ຕົວຫຼົບຫຼີກ / ຫາຂໍ້ອ້າງເພື່ອຫຼີກລ້ຽງ / ເວົ້າບິດເບືອນເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຕົວ
bahanelerle sıvışmak / mazeret uydurup kaçamak yapmak / söz cambazlığıyla geçiştirmek
சாக்குப்போட்டு தப்பித்துக் கொள் / வழுக்கிச் செல்வதற்காக காரணம் கூறு / விளக்கம் சொல்லி பொறுப்பிலிருந்து தவிர்
बहाने बनाकर बच निकलना / टालमटोल करके बचना / कुतर्क करके बात घुमा देना
عذر بہانے بنا کر ٹال دینا / بچنے کے لیے حیلہ کرنا / بات کا رخ موڑ کر جان چھڑا لینا
kibújik (a felelősség alól), kibúvót keres / kifogásokkal kitér, megpróbálja kimagyarázni / szócsűréssel elkeni, kiforgatja a dolgot
להתחמק בתירוצים / להתחמק מאחריות/אשמה / להסביר משהו כלא חשוב; לתרץ
অজুহাত দেখিয়ে এড়িয়ে যাওয়া / কূটতর্ক করে দায় এড়ানো / ব্যাখ্যা দিয়ে ঘটনাকে ধামাচাপা দেওয়া
बहाना गरेर उम्किनु / कुरा टार्नु / झिनो तर्क गरी पन्छिनु
නිදහසට හේතු දක්වා වැළකී යාම / අ excuse දී වගකීමෙන් මිදීම / වචන වලින් පැන යාම
အကြောင်းပြကာ လွှဲရှောင်သည် / စကားနဲ့ လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားသည် / အပြစ်ရှောင်ဖို့ စကားလိမ်လည်လုပ်သည်
шалтаг тоочин бултах / айлгах, мэтгэн тайлбарлан мултрах / өнгө булдраах, үг мушгин няцах
bahona qilib qutulib ketmoq / javobgarlikdan qochmoq / gapni aylantirib (oqlab) yubormoq
بهانه آوردن و از زیرِ بار دررفتن / طفره رفتن و گریز از پاسخ/مسئولیت / توجیه کردن و سرهمبندیِ دلیل
يتملّص بالأعذار / يُراوغ ويتفادى المسؤولية بالكلام / يُبرّر لتخفيف اللوم
ដោះសារគេចវេះ / ឆ្លើយបកស្រាយដើម្បីរួចខ្លួន / និយាយវែកញែកដើម្បីគេចបញ្ហា
esquivar-se com desculpas / justificar-se evasivamente / dar explicações para se safar
搵藉口開脫 / 支吾其詞噉避開 / 狡辯推搪
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
言い逃れよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
