驚き・感動を表す（なんと！／まあ！） / （程度・意外性を強調して）なんと〜だ／なんと〜なことだ／なんて〜だ / （引用して）なんと…と（＝…と言うのを／…ということに）

驚（おどろ）きや強（つよ）い気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。文（ぶん）を引（ひ）いて、その内容（ないよう）を強調（きょうちょう）するときにも使（つか）います。

多么；何等（表惊叹、强调程度） / 竟然；出人意料地 / 怎样；如何（询问方式）

多麼…（用於強調形容詞，表達驚訝或感動） / 令人驚訝地；出乎意料地 / 如何；怎樣（詢問方式或程度）

어떻게; 어떤 방식으로 / 감탄·강조: 얼마나 ~한지, 참으로 / 놀랍게도; 무려

betapa; alangkah (menekankan sifat, bernada kagum/terkejut) / bagaimana; dengan cara apa / ternyata; sungguh mengejutkan

bagaimana; dengan cara apa / alangkah…; betapa… (menyatakan rasa terkejut/terharu) / secara mengejutkan; rupa-rupanya

¡Qué…!, ¡Cómo…! (intensifica con sorpresa o emoción) / Sorprendentemente; para mi sorpresa / Nada menos que; ni más ni menos que

Exclamatif intensif (que…, comme…) marquant la surprise ou l’émotion / À ma grande surprise ; étonnamment / Quel…, quelle… ! (admiration, stupéfaction)

come?, che cosa? (esclamativo di sorpresa) / quanto!, che…! (rafforzativo: «che bello!») / sorprendentemente; con mia sorpresa

wie; auf welche Weise / was für ein(e)…!; wie … (Ausdruck von Überraschung/Ergriffenheit) / überraschenderweise; zu meiner Überraschung

hvordan; på hvilken måde / sikke (en)…; hvor … (udtryk for overraskelse) / overraskende; til min overraskelse

jakże?; w jaki sposób? / co za…; jakże… (wyraża zdziwienie, poruszenie) / ku mojemu zaskoczeniu; o dziwo

jak; jakým způsobem (s údivem) / cože; no tohle (vyjádření překvapení) / jaká/ý/é (zdůraznění, „jak …“)

hoe; op welke manier / wat een…; hoe … (uitroep van verbazing/ontroering) / tot mijn verrassing; verrassend genoeg

hvordan; på hvilken måte / (utrop) for en…; så…! (uttrykker overraskelse/sterk følelse) / overraskende nok; til min overraskelse

hur; på vilket sätt / vad för en …; så … / överraskande nog; till min förvåning

как? каким образом? / что за…! какой…! (воскл., с удивлением) / удивительно; к моему удивлению

cum?, în ce fel? / ce (surpriză)!, vai!; ce …!/cât de …! (intensificator) / în mod surprinzător; spre surprinderea mea

як; яким чином / що за…; як(ий/а) … (для підсилення, із здивуванням) / несподівано; на мій подив

como; de que modo / que…; quão… (para intensificar adjetivos, com surpresa/emoção) / surpreendentemente; para minha surpresa

thật là…, biết bao… / đáng ngạc nhiên; bất ngờ thay / như thế nào; bằng cách nào

gaano / paano / Kay…; napaka- (may pagkabigla/paghanga)

อย่างไร; ในลักษณะใด / ช่าง…เสียจริง; อะไรจะ…ขนาดนั้น (เน้นความรู้สึก/ความประหลาดใจ) / น่าแปลกใจ; อย่างไม่น่าเชื่อ

ແນວໃດ; ຢ່າງໃດ / ຊ່າງ…ແທ້; ຊ່າງ…ຫຼາຍ / ຢ່າງໜ້າປະຫຼາດ; ເຮັດໃຫ້ແປກໃຈ

nasıl; ne şekilde / ne…!; ne kadar…! (şaşkınlık/hayranlık ifadesi) / şaşırtıcı biçimde; şaşılacak şekilde

எப்படி; எவ்வாறு / என்ன ஆச்சரியம்!; என்ன! / எவ்வளவு…!; என்ன ஒரு…! (வியப்பு/உணர்ச்சி வலுப்படுத்த)

कैसे; किस तरह / क्या ही…!; कितना…! (आश्चर्य/भावुकता व्यक्त करने में) / आश्चर्यजनक रूप से; मेरे आश्चर्य से

milyen; hogyan / micsoda…!; de (mennyire)…! (meglepetést/érzelmet kifejezve) / meglepő módon; meglepetésemre

কীভাবে; কী (বিস্ময়সূচক) / কী আশ্চর্যভাবে; আশ্চর্যজনকভাবে / কী যে…!; কত যে…! (তীব্রতা/আবেগ প্রকাশে)

कति; कस्तो (आश्चर्य वा प्रशंसा व्यक्त गर्न) / आश्चर्यजनक रूपमा; अचम्मलाग्दो रूपमा / कसरी; कस्तो तरिकाले (औपचारिक/पुरानो प्रयोग)

කෙසේද; කොහොමද / මොන තරම්…ද!; කෙතරම්…ද! (විස්මය/ඇදහීමෙන් ශක්තිමත් කිරීමට) / විස්මිත ලෙස; පුදුමයක් ලෙස

ဘယ်လို၊ ဘယ်လိုနည်းဖြင့် / အံ့သြစရာကောင်းစွာ / အရည်အသွေးကို အလွန်အမင်း အားတန်စွာ ပြောခြင်း

яаж; ямархуу / ямар их… вэ; хэчнээн… гээч (гайхаж/сэтгэл хөдөлж хүчтэй тодотгох) / гайхмаар нь; санаандгүйгээр, миний гайхалтайгаар

qanday; nimadan; qanaqa qilib / voy, naqadar…; qanday ham… (hayrat yoki hissiy ta’sirni kuchaytirib) / ajablanarlisi; hayratlanarli darajada

យ៉ាងដូចម្តេច / អ្វីទៅជា…; ពិតជាណាស់… / គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល; ដោយអស្ចារ្យ

como; de que maneira / que…!; quão… / surpreendentemente; para meu espanto

點樣；點解 / 幾咁…；幾…啊 / 竟然；令人驚訝噉