身体的に暖かい / 気候や空気が暖かい / 雰囲気・態度が温かい / 思いやりがあり、心が温かい

あたたかさがあって、気温（きおん）や物（もの）の温度（おんど）が低（ひく）すぎないことです。思（おも）いやりがあって親切（しんせつ）なようすにもいいます。

温暖的 / 富裕的 / 温情的

暖和的 / 富裕的 / 溫暖、體貼的

따뜻한 / 마음이 따뜻한, 사려 깊은 / 경제적으로 넉넉한

hangat (fisik) / berkecukupan secara finansial / hangat hati, penuh pengertian

hangat; suam (suhu) / mesra; penyayang / baik hati; ramah

cálido (de temperatura) / afectuoso / cordial

tiède, doux (température) / chaleureux, bienveillant / cordial, affectueux

caldo (di temperatura), tiepido / caloroso, cordiale / affettuoso, gentile

warm (von Temperatur, Klima) / herzlich, warmherzig (von Mensch/Atmosphäre) / freundlich, liebevoll, zugewandt

varm (i temperatur) / varmhjertet; venlig / kærlig; hjertelig

ciepły (o temperaturze) / serdeczny, życzliwy (o osobie; o stosunku) / przytulny, pełen ciepła (o atmosferze)

teplý (o teplotě) / vřelý, srdečný / laskavý, přívětivý

warm (van temperatuur) / hartelijk, vriendelijk / liefdevol, aanhankelijk

varm (om temperatur) / varmhjertet; snill / hjertelig; vennlig

varm / varmhjärtad / vänlig och hjärtlig

тёплый (о температуре) / душевный, сердечный / добрый, ласковый

cald, plăcut ca temperatură / (despre oameni/atitudine) cald, binevoitor; amabil / afectuos; cordial

теплий (про температуру) / сердечний, доброзичливий / ласкавий, привітний

morno; quente (agradável) / rico; bem de vida / afetuoso; compreensivo

ấm, ấm áp (nhiệt độ) / giàu có, khá giả (về tài chính) / ấm áp, ân cần; thấu hiểu (tình cảm)

mainit-init / may kaya / maalalahanin at maunawain

อุ่น; อบอุ่น (อุณหภูมิ) / อบอุ่นใจ; ใจดี; มีน้ำใจ / เป็นกันเอง; รักใคร่; อบอุ่น

ອົບອຸ່ນ / ໃຈດີ / ອ່ອນໂຍນ

ılık, sıcak (hava/su vb.) / sıcakkanlı, cana yakın / şefkatli, sevecen

சூடான (வெப்பமான) / அன்பான, பரிவான / நட்பான, இதமான

गरम / स्नेही / दयालु

meleg (hőmérsékletű) / melegszívű, kedves / barátságos, szívélyes

উষ্ণ; গরম (তাপমাত্রায়) / স্নেহপূর্ণ; হৃদয়উষ্ণ / দয়ালু; সদয়

न्यानो (तापमान) / दयालु; मन न्यानो / आत्मीय; हार्दिक

උණුසුම් / හෘදයාංගම, කරුණාවන්ත / ආදරයෙන් පිරුණු, සෙනෙහසැති

နွေးသော / စိတ်နွေးထွေးသော / ရင်းနှီးနွေးထွေးသော

дулаан / сэтгэл дулаан, энэрэнгүй / найрсаг, халуун дотно

iliq, issiq (harorat) / mehribon, oqko‘ngil / samimiy, dilkash

កក់ក្តៅ / សប្បុរស / ស្និទ្ធស្នាល

morno; quente / afetuoso; carinhoso / cordial; bondoso

溫暖 / 親切 / 有人情味