ルールがきびしくなくても、正（ただ）しい行（おこな）いの基準（きじゅん）は決（けっ）してゆるめてはいけません。

即使监管宽松，也绝不能放松伦理。

即使監管較為寬鬆，也絕不能在倫理上鬆懈。

규제는 느슨하더라도, 윤리만큼은 결코 느슨하게 해서는 안 된다.

Sekalipun regulasi longgar, etika sama sekali tidak boleh dilonggarkan.

Walaupun peraturan longgar, etika jangan sekali-kali dilonggarkan.

Aunque las regulaciones sean laxas, la ética jamás debe relajarse.

Même si la réglementation est souple, l'éthique ne doit jamais être relâchée.

Anche se le regolamentazioni sono più permissive, l’etica non deve mai essere allentata.

Auch wenn die Vorschriften locker sind, darf man die Ethik niemals lockern.

Selv hvis reguleringen er lempelig, må man aldrig lempe på etikken.

Nawet jeśli przepisy są łagodne, etyki nigdy nie wolno rozluźniać.

I když jsou regulace mírné, etiku nesmíme nikdy polevit.

Ook als de regels soepel zijn, mag je de ethiek nooit versoepelen.

Selv om reguleringene er milde, må man aldri fire på etikken.

Även om regleringen är mild får man aldrig sänka den etiska ribban.

Даже если регулирование мягкое, только этику ни в коем случае нельзя ослаблять.

Chiar dacă reglementările sunt lejere, etica nu trebuie slăbită niciodată.

Навіть якщо регулювання м’яке, етику ніколи не можна послаблювати.

Mesmo que as regulamentações sejam brandas, a ética jamais deve ser afrouxada.

Dù các quy định có lỏng lẻo đến đâu, thì chỉ riêng đạo đức tuyệt đối không được phép nới lỏng.

Kahit maluwag ang mga regulasyon, hindi kailanman dapat luwagan ang etika.

แม้กฎระเบียบจะผ่อนปรน แต่จริยธรรมเท่านั้นที่ไม่ควรผ่อนคลายเด็ดขาด

ເຖິງແມ່ນວ່າກົດລະບຽບຈະຜ່ອນຄາຍແຕ່ຈັນຍາບັນຢ່າງດຽວນັ້ນຫ້າມຜ່ອນຄາຍເດັດຂາດ.

Düzenlemeler gevşek olsa bile, etik asla gevşetilmemelidir.

規制は緩やかでも、倫理だけは決して緩めてはならない。

चाहे नियमों में ढील हो, लेकिन नैतिकता में कभी भी ढील नहीं देनी चाहिए।

Még ha a szabályozás enyhe is, az etikát soha nem szabad enyhíteni.

নিয়মকানুন শিথিল হলেও নৈতিকতা কখনোই শিথিল করা যাবে না।

नियमहरू ढिलो-ढालो भए पनि, नैतिकतामा मात्र भने कहिल्यै ढिलाइ गर्नु हुँदैन।

නියාමනය ලිහිල් වුවත්, නීතිමය සදාචාරය නම් කිසිවිටකත් ලිහිල් කළ යුතු නැත.

စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေက ပျော့ပြောင်းနေသော်လည်း ကျင့်ဝတ်ကိုတော့ ဘယ်တော့မှ မပျော့ပြောင်းရ။

Зохицуулалт нь зөөлөн байсан ч ёс зүйг хэзээ ч сулруулж болохгүй.

Qoidalar yumshoq bo‘lsa ham, axloqiy tamoyillarni hech qachon bo‘shashtirmaslik kerak.

ទោះបីការគ្រប់គ្រងមានភាពធូររលុងក៏ដោយ ក៏សីលធម៌តែប៉ុណ្ណោះ មិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យធូររលុងឡើយ។

Mesmo que a regulamentação seja permissiva, nunca se deve afrouxar a ética.

就算規制可以寬鬆，唯獨倫理絕對唔可以放鬆。