The committee decided to reject the bill.
委員会（いいんかい）は、その法案（ほうあん）に反対（はんたい）することを決（き）めました。
委员会决定否决该法案。
委員會決定否決該法案。
위원회는 그 법안을 부결하기로 결정했다.
Komite memutuskan untuk menolak rancangan undang-undang tersebut.
Jawatankuasa memutuskan untuk menolak rang undang-undang itu.
El comité decidió rechazar el proyecto de ley.
La commission a décidé de rejeter le projet de loi.
Il comitato ha deciso di respingere il disegno di legge.
Der Ausschuss beschloss, den Gesetzentwurf abzulehnen.
Udvalget besluttede at forkaste lovforslaget.
Komisja zdecydowała o odrzuceniu projektu ustawy.
Výbor rozhodl o zamítnutí tohoto návrhu zákona.
De commissie besloot het wetsvoorstel te verwerpen.
Komiteen besluttet å forkaste lovforslaget.
Kommittén beslutade att förkasta lagförslaget.
Комитет решил отклонить этот законопроект.
Comisia a decis să respingă proiectul de lege.
Комітет вирішив відхилити цей законопроєкт.
A comissão decidiu rejeitar o projeto de lei.
Ủy ban đã quyết định bác bỏ dự luật đó.
Nagpasya ang komite na ibasura ang panukalang batas.
คณะกรรมาธิการได้ตัดสินใจที่จะคว่ำร่างกฎหมายนั้น
ຄະນະກໍາມະການໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປະຕິເສດຮ່າງກົດໝາຍນັ້ນ.
Komite, söz konusu yasa tasarısını reddetmeye karar verdi.
குழு அந்த மசோதாவை நிராகரிக்க முடிவு செய்தது.
समिति ने उस विधेयक को अस्वीकृत करने का निर्णय लिया।
کمیٹی نے اس بل کو مسترد کرنے کا فیصلہ کیا۔
A bizottság úgy döntött, hogy elutasítja a törvényjavaslatot.
הוועדה החליטה לדחות את הצעת החוק.
কমিটি প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
समितिले उक्त विधेयक अस्वीकार गर्ने निर्णय गर्यो।
කමිටුව එම පනත් කෙටුම්පත ප්රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කළා.
ကော်မတီက အဲဒီဥပဒေကြမ်းကို ပယ်ချရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Хороо уг хуулийн төслийг хэрэгсэхгүй болгохоор шийдвэрлэв.
Qo‘mita ushbu qonun loyihasini rad etishga qaror qildi.
کمیته تصمیم گرفت این لایحه را رد کند.
قررت اللجنة رفض مشروع القانون.
គណៈកម្មការបានសម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះ។
A comissão decidiu rejeitar o projeto de lei.
委員會決定否決嗰項法案。
関連する単語
否決する
reject, refuse
会議や議会などで、提出された議案・提案・動議などを賛成多数に至らず退けること。 / 提案や要求などを承認せず、受け入れないこと。
提案（ていあん）や意見（いけん）を認（みと）めないと決（き）めることです。
否决；投票驳回 / 拒绝通过 / 驳回或不予采纳
駁回提案或議案 / 行使否決權 / 拒絕通過
부결하다 / 거부하다
menolak (usulan/putusan) / memveto / menggagalkan melalui pemungutan suara
menolak / enggan menerima / memveto (meluluskan dengan menolak)
rechazar / vetar / denegar
rejeter / voter contre / opposer son veto à
respingere (una proposta o decisione) / bocciare; rigettare / rifiutare, non approvare
(einen Antrag/Gesetzentwurf) ablehnen; verwerfen / (jemandes Vorschlag) zurückweisen
forkaste (et forslag/beslutning) / afvise / nægte at godkende
odrzucić (np. wniosek, projekt) / zawetować, nie zatwierdzić
zamítnout (návrh, usnesení) / odmítnout / vetovat
verwerpen (bv. een voorstel) / afwijzen / weigeren
forkaste / avvise / nekte å godkjenne
avslå / förkasta / vägra
отклонять (проект, предложение) / налагать вето / отказывать, отвергать
a respinge (o propunere/cerere) / a refuza aprobarea; a respinge prin vot / a invalida; a respinge oficial
відхиляти (пропозицію, законопроєкт) / накладати вето / відмовляти
rejeitar / recusar / indeferir
bác bỏ (đề xuất/đề nghị) / không thông qua (biểu quyết) / phủ quyết
tanggihan / ibasura / i-veto
ลงมติไม่รับรอง / ปฏิเสธ / ไม่อนุมัติ
ປະຕິເສດ / ບໍ່ອະນຸມັດ / ຄັດຄ້ານ
reddetmek / kabul etmemek / veto etmek
நிராகரித்தல் / மறுத்தல் / ஒப்புதல் மறுத்தல்
अस्वीकार करना / नामंज़ूर करना / इन्कार करना
مسترد کرنا / نامنظور کرنا / ردّ کرنا
elutasít (javaslatot, indítványt) / megvétóz / nem szavaz meg
לדחות (הצעה/בקשה) / להטיל וטו / לסרב לאשר
প্রত্যাখ্যান করা / অস্বীকার করা / বাতিল করা
खारेज गर्नु / अस्वीकार गर्नु / मतदानीद्वारा प्रस्ताव/विधेयक अस्वीकार गर्नु
ප්රතික්ෂේප කිරීම / අනුමත නොකිරීම / ප්රතිපාදනයෙන් ඉවත දැමීම
ပယ်ချသည် / ငြင်းပယ်သည် / အတည်မပြုသည်
(санал, хуулийн төслийг) татгалзах / хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзах / няцаах
rad etmoq / qabul qilmaslik / veto qo‘ymoq
رد کردن / نپذیرفتن / وتو کردن (طرح/مصوبه)
يرفض / يردّ (اقتراحًا/قرارًا) / يعترض ويُسقِط
បដិសេធ / ច្រានចោល / មិនអនុម័ត
rejeitar / recusar / votar contra
否決 / 拒絕 / 唔批准
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
否決せ
否決さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
否決せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
否決せず
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「否決」＋「する」のサ変複合動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
