思（おも）っていなかった知（し）らせを聞（き）いて、彼（かれ）はしばらく何（なに）も言（い）えませんでした。

听到意想不到的消息，他一时失去了言语。

聽到這個意想不到的消息，他一時說不出話來。

뜻밖의 소식을 듣고 그는 한동안 말을 잃었다.

Mendengar kabar yang tak terduga itu, dia sempat kehilangan kata-kata untuk beberapa saat.

Mendengar berita yang tidak disangka-sangka itu, dia kehilangan kata-kata untuk seketika.

Al enterarse de la noticia inesperada, se quedó sin palabras durante un rato.

En apprenant cette nouvelle inattendue, il est resté un moment sans voix.

Sentendo una notizia inaspettata, rimase per un po' senza parole.

Als er die unerwartete Nachricht hörte, war er eine Weile sprachlos.

Da han hørte den uventede besked, mistede han for en stund mælet.

Słysząc niespodziewaną wiadomość, na chwilę stracił mowę.

Když se doslechl nečekanou zprávu, na chvíli ztratil řeč.

Toen hij het onverwachte nieuws hoorde, was hij even sprakeloos.

Da han hørte den uventede beskjeden, mistet han ordene en stund.

När han fick höra det oväntade beskedet blev han mållös en stund.

Услышав неожиданную новость, он на некоторое время потерял дар речи.

Auzind vestea neașteptată, el a rămas fără cuvinte pentru o vreme.

Почувши несподівану звістку, він на деякий час втратив дар мови.

Ao ouvir a notícia inesperada, ele ficou sem palavras por um tempo.

Nghe tin bất ngờ ấy, anh ấy trong chốc lát đã không thốt nên lời.

Nang marinig niya ang hindi inaasahang balita, nawalan siya ng masabi sa loob ng ilang sandali.

เมื่อได้ยินข่าวที่ไม่คาดคิด เขาก็พูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง

ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ເຂົາໄດ້ເງັບໄປຊົ່ວຄາວ ຈົນພູດບໍ່ອອກ.

Beklenmedik haberi duyunca, bir süreliğine ağzı açık kaldı.

எதிர்பாராத செய்தியைக் கேட்டு, அவன் சில நேரம் வார்த்தைகளற்றவனாக இருந்தான்.

अप्रत्याशित खबर सुनकर वह कुछ समय के लिए बोल नहीं पाया।

Amikor meghallotta a váratlan hírt, egy ideig szóhoz sem jutott.

অপ্রত্যাশিত খবর শুনে সে কিছুক্ষণ কথার জন্য স্তব্ধ হয়ে গেল।

अप्रत्याशित खबर सुनेपछि, ऊ केही बेर शब्दहीन भयो।

අනපේක්ෂිත පුවතක් අසා ඔහු කාලයක් තිස්සේ වචන අහිමිව සිටියේය.

မမျှော်လင့်ထားသော သတင်းကို ကြားလိုက်ပြီးနောက် သူသည် အချိန်အနည်းငယ် စကားမထွက်နိုင်သွားခဲ့သည်။

Санаандгүй мэдээ сонсоод тэр хэсэг хугацаанд хэлгүй болсон.

Kutilmagan xabarni eshitib, u bir muddat so‘zsiz qoldi.

ពេលបានឮដំណឹងដែលមិនបានរំពឹងទុកនោះ គាត់ស្រឡាំងកាំង ហើយស្ងៀមពាក្យអស់មួយរយៈ។

Ao ouvir uma notícia inesperada, ele ficou sem palavras por algum tempo.

聽到意想不到嘅消息，佢一陣間講唔出聲。