(尊敬語) 行く / (尊敬語) 来る / (尊敬語) いる

「行（い）く」「来（く）る」「いる」をうやまって言（い）う言（い）い方（かた）です。

（敬语）去 / （敬语）来 / （敬语）在；存在

（敬語）去 / （敬語）來 / （敬語）在／在場

(높임말) 가다 / (높임말) 오다 / (높임말) 계시다

pergi (bentuk hormat) / datang (bentuk hormat) / ada/berada (bentuk hormat)

(bentuk hormat) pergi / (bentuk hormat) datang / (bentuk hormat) berada/ada

ir (honorífico) / venir (honorífico) / estar (honorífico)

aller (honorifique) / venir (honorifique) / être (honorifique)

(forma onorifica) andare, recarsi / (forma onorifica) venire, arrivare / (forma onorifica) essere, trovarsi (in un luogo)

(honorif.) gehen / (honorif.) kommen / (honorif.) sein; sich befinden

(honorific) at gå (om en andens handling) / (honorific) at komme (om en andens handling) / (honorific) at være/opholde sig (om en anden)

(hon.) iść, udać się / (hon.) przyjść, przybyć / (hon.) być, przebywać

(uctivě) jít; odcházet / (uctivě) přijít; přicházet / (uctivě) být; zdržovat se

(eerbiedig) gaan / (eerbiedig) komen / (eerbiedig) zijn; zich bevinden

(høflig) komme / (høflig) gå / (høflig) være / befinne seg

(hövligt) gå / (hövligt) komma / (hövligt) vara/finna sig

(вежл.) идти, отправляться / (вежл.) приходить, прибывать / (вежл.) быть, находиться

(onorific) a merge (a se duce) / (onorific) a veni / (onorific) a fi (a se afla)

(ввічл.) йти, вирушати / (ввічл.) приходити, прибувати / (ввічл.) бути, перебувати

ir (honorífico) / vir (honorífico) / estar (honorífico)

đi (kính ngữ) / đến (kính ngữ) / ở, có mặt (kính ngữ)

(panggalang) pumunta / (panggalang) dumating / (panggalang) naroroon

ไป (คำยกย่อง) / มา (คำยกย่อง) / อยู่/มีอยู่ (คำยกย่อง)

ໄປ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ມາ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ຢູ່ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ)

(saygı dili) gitmek / (saygı dili) gelmek / (saygı dili) bulunmak/olmak

(மரியாதைச் சொல்) வருதல் / (மரியாதைச் சொல்) செல்லுதல் / (மரியாதைச் சொல்) இருக்குதல்

(आदर सूचक) जाना / (आदर सूचक) आना / (आदर सूचक) होना/रहना

(tiszteletteljes) megy / (tiszteletteljes) jön / (tiszteletteljes) van, tartózkodik

(সম্মানসূচক) যাওয়া / (সম্মানসূচক) আসা / (সম্মানসূচক) থাকা/অবস্থান করা

(आदरसूचक) जानु / (आदरसूचक) आउनु / (आदरसूचक) हुनु

(ගෞරවයෙන්) යනවා / (ගෞරවයෙන්) එනවා / (ගෞරවයෙන්) ඉන්නවා/සිටින්නා

(လေးစားစကား) သွားသည် / (လေးစားစကား) လာသည် / (လေးစားစကား) ရှိသည်

(хүндэтгэл) явах / (хүндэтгэл) ирэх / (хүндэтгэл) байх

(hurmat shakli) bormoq / (hurmat shakli) kelmoq / (hurmat shakli) bo‘lmoq

ទៅ (ពាក្យគួរសម) / មក (ពាក្យគួរសម) / នៅ, មានវត្តមាន (ពាក្យគួរសម)

ir (forma honorífica) / vir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)

（敬語）去 / （敬語）嚟 / （敬語）喺