（人・動物などを）連れて行く / 伴って行く / 同伴する / 連行する

人（ひと）や動物（どうぶつ）をいっしょに行（い）かせることです。

带领 / 带（人）去某处 / 陪同同行

帶領 / 帶著（某人）同行 / 引導

데리고 가다 / 데려오다 / 이끌다

membawa (seseorang) serta / mengantar (seseorang) / menuntun

membawa (seseorang) bersama / mengiringi; menemani / memimpin (seseorang)

llevar a alguien / guiar a alguien / acompañar

Emmener quelqu’un / Accompagner quelqu’un / Mener quelqu’un

portare con sé (qualcuno); accompagnare / condurre (qualcuno); guidare / trascinare; coinvolgere (qualcuno)

(jdn.) mitnehmen; mit jdm. gehen / (jdn.) begleiten / (jdn.) führen; an einen Ort bringen

tage (nogen) med / føre/lede (nogen) med sig / ledsage

zabrać (kogoś) ze sobą / przyprowadzić, sprowadzić (kogoś) / towarzyszyć; prowadzić (kogoś)

vzít někoho s sebou; přivést / doprovázet / vést někoho (např. za ruku)

meenemen; (iemand) met zich meenemen / begeleiden; vergezellen / (iemand) leiden; meevoeren

ta (noen) med (seg) / følge med; ledsage / lede (noen)

ta med sig / följa med / leda någon

брать с собой; вести (кого‑то) / сопровождать / вести, уводить (кого‑то)

a lua pe cineva cu sine; a duce/aduce împreună / a însoți (pe cineva) / a conduce/ghida (pe cineva)

брати з собою (когось) / супроводжувати / вести (когось)

levar (alguém) / conduzir; guiar / acompanhar; levar consigo

dẫn theo; đưa ai đi cùng / dẫn đi; đưa ai đến nơi / hộ tống (ai)

isama / dalhin / akayin

พาไปด้วย / พาไป; นำไป / ร่วมไปเป็นเพื่อน; ไปกับ

ພາໄປນຳ / ພາມາ / ນຳພາ

(birini) yanında götürmek, beraberinde getirmek / eşlik etmek / (birini) çekip götürmek, götürmek

உடன் அழைத்துச் செல் / அழைத்து வர / துணையாக/உடனிருந்து அழைத்துச் செல்

साथ ले जाना / साथ चलना/संग होना / (किसी को) ले चलना/ले जाना

magával visz (valakit) / elvisz, odavisz (valakit) / elkísér; vezet (valakit)

(কাউকে) সঙ্গে করে নিয়ে যাওয়া / (কাউকে) নিয়ে আসা / সঙ্গ দেওয়া/সঙ্গী হয়ে যাওয়া

कसैलाई सँगै लैजानु / कसैलाई सँगै ल्याउनु / कसैसँग साथ दिनु

(කෙනෙකු) එක්කගෙන යාම/ගෙන යාම / (කෙනෙකු) රැගෙන ඒම / (කෙනෙකු) සමග යාම හෝ නායකත්වයෙන් ගෙන යාම

ခေါ်ဆောင်သည် / လိုက်ပါသည် / ဦးဆောင်သည်

(хүнийг) дагуулж явах, хамт авч явах / (хаа нэгтээ) авчрах / (хүнийг) хөтлөх, удирдан явах

(kimnidir) o‘zi bilan olib ketmoq, ergashtirmoq / (kimnidir) hamrohlik qilmoq, birga bormoq / (kimnidir) yetaklab olib bormoq

នាំទៅជាមួយ / នាំមក / អមដំណើរ

levar consigo / acompanhar / conduzir alguém

帶埋某人一齊去 / 陪同 / 領住某人去