You don't need to worry that much; I'm sure everything will be fine.
そんなに心配（しんぱい）しなくてもいいです。きっと大丈夫（だいじょうぶ）です。
没必要那么担心，肯定没问题的。
不用那麼擔心啦，一定會沒事的。
그렇게 걱정할 필요 없어, 분명 괜찮을 거야.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir, pasti semuanya akan baik-baik saja.
Tak perlu risau sangat, pasti semuanya akan baik-baik saja.
No hace falta preocuparse tanto, seguro que todo estará bien.
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter autant, tout ira bien, j’en suis sûr.
Non c'è bisogno di preoccuparsi così tanto, andrà tutto bene, vedrai.
Du musst dir nicht so viele Sorgen machen, es wird bestimmt alles gut.
Du behøver ikke at bekymre dig så meget; det skal nok gå.
Nie musisz się aż tak martwić, na pewno wszystko będzie dobrze.
Není třeba se tolik bát, určitě to bude v pořádku.
Je hoeft je niet zo veel zorgen te maken, het komt vast wel goed.
Du trenger ikke å bekymre deg så mye, det kommer sikkert til å gå bra.
Du behöver inte oroa dig så mycket, det kommer säkert att gå bra.
Нет нужды так переживать — всё наверняка будет в порядке.
Nu trebuie să-ți faci atâtea griji, sigur va fi bine.
Тобі не потрібно так сильно хвилюватися, усе напевно буде добре.
Não precisa se preocupar tanto, vai dar tudo certo.
Bạn không cần phải lo lắng đến vậy đâu, chắc chắn sẽ ổn thôi.
Hindi mo kailangang mag-alala nang ganyan; siguradong ayos lang ang lahat.
ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอก ยังไงก็ต้องไม่เป็นไรแน่นอน
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງກັງວົນຫຼາຍຂະນາດນັ້ນດອກ, ແນ່ນອນວ່າທຸກຢ່າງຈະດີ.
O kadar endişelenmene gerek yok, eminim her şey yoluna girecek.
அவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டாம்; எல்லாம் நிச்சயமாக சரியாகிவிடும்.
इतनी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, सब ठीक हो जाएगा।
اتنی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، یقیناً سب ٹھیک ہو جائے گا۔
Nem kell ennyire aggódnod, biztosan minden rendben lesz.
אין צורך לדאוג כל כך, בטוח שהכול יהיה בסדר.
এতটা চিন্তা করার দরকার নেই, নিশ্চয়ই সব ঠিক হয়ে যাবে।
त्यति धेरै चिन्ता गर्नुपर्दैन, पक्का सबै ठीक हुन्छ।
ඒ තරම් කරදර වෙන්න අවශ්ය නැහැ; නියතවම ඔක්කොම හොඳටම වෙයි.
အဲ့ဒီလောက် စိုးရိမ်နေစရာမလိုပါဘူး၊ သေချာပေါက် အဆင်ပြေသွားမယ်။
Тэгтлээ санаа зовох хэрэггүй ээ, лавтай бүх зүйл зүгээр болно.
Bunchalik xavotirlanishga hojat yo‘q, albatta hammasi yaxshi bo‘ladi.
اینقدر لازم نیست نگران باشی؛ مطمئنم همهچیز خوب میشود.
لا داعي للقلق إلى هذا الحد، سيكون كل شيء على ما يرام بالتأكيد.
អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភខ្លាំងដល់តែនេះទេ ទំនងជាទៅហើយអ្វីៗនឹងមិនអីទេ។
Não precisas de te preocupar tanto, vai correr tudo bem, de certeza.
唔使咁擔心啦，肯定冇事㗎。
関連する単語
心配する
to worry, be anxious / take care of, help
物事の成り行きや結果を悪く考えて不安に思うこと。気にかけて案じること。 / 相手のためを思って世話をすること。面倒を見ること。配慮して助けること。
これからどうなるか気（き）にして不安（ふあん）になることです。人（ひと）の世話（せわ）をしたり助（たす）けたりすることです。
担心；焦虑 / 照顾；帮助
擔心；憂慮 / 關心；掛念 / 照料；幫忙
걱정하다 / 돌보다 / 돕다
khawatir; cemas / mengurus; membantu
berasa bimbang; risau / berasa cemas / mengambil berat; membantu menjaga
preocuparse; angustiarse / ocuparse de; cuidar; ayudar
s’inquiéter; se faire du souci / se soucier de; être préoccupé par / s’occuper de; aider
preoccuparsi, essere in ansia / prendersi cura di; dare una mano, occuparsi di
sich sorgen; sich beunruhigen / sich kümmern um; für etw./jdn. sorgen
bekymre sig / være urolig/ængstelig / tage sig af; hjælpe
martwić się, niepokoić się / troszczyć się o kogoś/coś, dbać / zaopiekować się, pomóc (komuś)
dělat si starosti, obávat se / mít strach; být úzkostný / postarat se (o někoho), pomoci
zich zorgen maken / ongerust zijn / voor iemand zorgen; hulp bieden
bekymre seg / være engstelig / ta seg av, hjelpe
oroa sig / vara bekymrad / ta hand om
беспокоиться, тревожиться / переживать, волноваться / заботиться, помогать
a se îngrijora, a-și face griji / a fi anxios, a se neliniști / a avea grijă de (cineva), a ajuta
хвилюватися, непокоїтися / турбуватися, піклуватися (про когось/щось) / надавати допомогу, дбати
preocupação; ansiedade / preocupado; ansioso / cuidar de; ajudar
lo lắng; băn khoăn / chăm sóc; giúp đỡ
mag-alala / mangamba / alagaan
กังวล, เป็นห่วง / วิตก, รู้สึกไม่สบายใจ / ดูแล, ช่วยเหลือ (เอาใจใส่)
ກັງວົນ / ເປັນຫ່ວງ / ເອົາໃຈໃສ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
endişelenmek, kaygılanmak / merak etmek / ilgilenmek, yardım etmek
கவலைப்படு; பதற்றமடைவது / யாரையும் கவனித்து உதவுதல்; பராமரிப்பு செய்வது
चिंता करना / व्याकुल होना / देखभाल करना
فکر کرنا، پریشان ہونا / گھبراہٹ محسوس کرنا / دیکھ بھال کرنا، مدد کرنا
aggódik, nyugtalankodik / (valami miatt) szorong / gondoskodik, segít
לדאוג, לחשוש / להיות חרד/ה / לטפל ב־, לעזור
উদ্বিগ্ন হওয়া, দুশ্চিন্তা করা / চিন্তা করে খেয়াল রাখা, দেখাশোনা করা
चिन्ता गर्नु; बेचैन हुनु / ख्याल राख्नु; सहयोग गर्नु
කනස්සල්ල වීම / ආතතික/චින්තාකාර වීම / රැකබලා ගැනීම
စိုးရိမ်ပူပန်သည် / ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်သည် / ကူညီပံ့ပိုးသည်
санаа зовох / түгших / асарч халамжлах
tashvishlanmoq, xavotir olmoq / g‘amxo‘rlik qilmoq, yordam bermoq
نگران شدن، دلواپس شدن / اضطراب داشتن / مراقبت کردن، رسیدگی کردن
يقلق؛ ينشغل باله / يخشى؛ يشعر بالاضطراب / يعتني بـ؛ يقدّم المساعدة
បារម្ភ / ព្រួយចិត្ត / យកចិត្តទុកដាក់
preocupar-se; estar ansioso / tomar conta de; tratar de / ajudar; dar assistência
擔心；掛住 / 感到不安 / 照顧；幫手
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
心配せ
心配さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
心配せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
心配せぬ
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「心配する」は名詞「心配」に「する」が付いた複合サ変動詞。
- 未然形の「心配せ」は「心配せぬ」などで用いられる硬い形。「心配さ」は「心配される」「心配させる」などに現れる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
