Because it's cold, I fasten the window.
寒（さむ）いです。窓（まど）を閉（し）めます。
因为很冷，所以我把窗户关上。
因為很冷，所以我把窗戶關上。
추우니까 창문을 닫겠습니다.
Karena dingin, saya akan menutup jendela.
Oleh sebab sejuk, saya akan menutup tingkap.
Como hace frío, cierro la ventana.
Comme il fait froid, je ferme la fenêtre.
Fa freddo, quindi chiudo la finestra.
Weil es kalt ist, schließe ich das Fenster.
Da det er koldt, lukker jeg vinduet.
Ponieważ jest zimno, zamknę okno.
Je zima, tak zavřu okno.
Omdat het koud is, doe ik het raam dicht.
Fordi det er kaldt, lukker jeg vinduet.
Eftersom det är kallt stänger jag fönstret.
Поскольку холодно, я закрываю окно.
Pentru că este frig, închid fereastra.
Оскільки холодно, я зачиню вікно.
Está frio, então vou fechar a janela.
Vì trời lạnh nên tôi sẽ đóng cửa sổ.
Dahil malamig, isasara ko ang bintana.
เพราะอากาศหนาว ฉันจะปิดหน้าต่าง
ເນື່ອງຈາກມັນໜາວ ຂ້ອຍຈະປິດປ່ອງຢ້ຽມ.
Soğuk olduğu için pencereyi kapatacağım.
குளிராக இருப்பதால், ஜன்னலை மூடுகிறேன்.
ठंड है, इसलिए मैं खिड़की बंद करता/करती हूँ।
ٹھنڈ ہے، اس لیے میں کھڑکی بند کر دیتا ہوں۔
Mivel hideg van, becsukom az ablakot.
קר, אז אני אסגור את החלון.
ঠান্ডা লাগছে, তাই আমি জানালা বন্ধ করব।
चिसो भएकोले म झ्याल बन्द गर्छु।
සීතල නිසා මම කවුළුව වසමි.
အေးလို့ ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်မယ်။
Хүйтэн болохоор би цонхоо хаана.
Sovuq bo‘lgani uchun derazani yopaman.
چون هوا سرد است، پنجره را میبندم.
لأن الجو بارد، سأغلق النافذة.
ដោយសារតែត្រជាក់ ខ្ញុំនឹងបិទបង្អួច។
Como está frio, vou fechar a janela.
因為凍，我會閂埋個窗。
関連する単語
締める
to fasten / to kill (fish)
締め付ける / （魚を）殺す
ひもや帯（おび）などを強（つよ）くしばります。魚（さかな）を殺（ころ）す意味（いみ）でも使（つか）います。
系紧；拧紧 / 杀死（鱼）
繫緊 / 宰殺（魚）
조이다 / 매다 / 물고기를 죽이다
mengencangkan / mematikan (ikan)
mengikat atau mengancing (mengetatkan/menutup) / mematikan ikan (dengan cara tertentu) / mengetatkan
apretar o ajustar / matar (un pez)
serrer, attacher, boucler / tuer (un poisson)
stringere, chiudere (allacciare, fissare) / serrare, comprimere / finire/uccidere un pesce (dandogli il colpo finale)
festziehen, zuschnüren / (Verschluss) schließen, zudrehen / (Fisch) töten, abwürgen
fastgøre; spænde (til) / stramme; lukke (til) / aflive (en fisk)
zapiąć, zawiązać; zacisnąć / dokładnie zamknąć, skręcić / uśmiercić (rybę), dobić
utáhnout, stáhnout; zapnout (pásek ap.) / uzavřít, zavřít (např. obchod) / usmrtit (rybu)
vastmaken; aanspannen / (vis) doden; afmaken
feste, stramme (til) / kvele/avlive (fisk)
fästa; spänna fast / döda fisk genom avlivning
затягивать, стягивать; застёгивать / закрывать (дверь, крышку) / умерщвлять рыбу (перекрывая кровь)
a strânge, a fixa (cu curea, șnur etc.) / a închide, a bloca (ușă, capac etc.) / a omorî/înjunghia (pește, pentru preparare)
стягувати, затягувати; застібати / закривати, зачиняти / умертвляти рибу (після вилову)
apertar; prender / matar (peixe)
thắt/siết chặt; buộc/cài / giết (cá)
higpitan / itali / patayin (isda)
รัด/ผูกให้แน่น / ปิดให้แน่น (เช่น ปากถุง ฝา) / ฆ่าปลาโดยรัดหรือบีบให้ตาย
ມັດໃຫ້ແນ່ນ / ຮັດໃຫ້ແນ່ນ / ຂ້າປາ
sıkmak, bağlamak; sabitlemek / kapatmak (kilitlemek) / (balığı) öldürmek
இறுக்கிக் கட்டு / உறுதியாக மூடு / (மீனை) கொன்று முடி
बाँधना / कसना / (मछली को) मारकर ढेर करना
کسنا، بند کرنا / مضبوطی سے باندھنا/جکڑنا / مچھلی کو مار ڈالنا
meghúz, megszorít (pl. öv, csavar) / bezár, elzár / megöl (halat)
להדק; לסגור (חגורה, מכסה וכד׳) / לקשור/לחזק קשירה / להמית דג (בשיטה של הידוק/חניקה)
বন্ধ করা, আঁট করে ধরা / বেঁধে/কষে আটকানো / (মাছ) মেরে ফেলা
कस्नु / बाँध्नु / माछा मार्नु
(බෙල්ට්/ගැටය/වසානය) තද කර බැඳීම / (දොර/ඇස) වසා දැමීම / (මාළු) මරීම
တင်းကျပ်အောင် ချည် / ငါးကို သတ်
(юмны) бэхлэх, чангалж боох / (загасыг) алж боловсруулах
mahkamlash, bog‘lab qo‘ymoq / (baliqni) o‘ldirmoq, jonini olmoq / qisib yopmoq, siqmoq
محکم بستن؛ سفت کردن / (کمربند/کفش و… ) بستن / (ماهی) کشتن؛ از بین بردن
يُحكِم الإغلاق أو الربط / يَشدّ/يَقبِض / يَقتُل السمكة (بخنقها أو بإجهاضها)
ចងឲ្យជាប់ / បិទឲ្យតឹង / សម្លាប់ត្រី
apertar; prender bem / atar; fechar / matar peixe para consumo
綁實；繫緊 / 整死魚
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
締めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
