彼（かれ）は自分（じぶん）の運命（うんめい）をつらいと思（おも）っていました。それでも、運命（うんめい）に負（ま）けない方法（ほうほう）を探（さが）し続（つづ）けました。

他一边诅咒着那宿命，一边不断寻找反抗的方法。

他雖咒罵著那份宿命，卻仍不斷尋找抗爭之道。

그는 그 숙명을 저주하면서도, 맞설 방법을 찾아 계속했다.

Sambil mengutuk takdir itu, ia terus mencari cara untuk melawannya.

Walaupun dia mengutuk takdir itu, dia terus mencari cara untuk melawannya.

Aunque maldecía ese destino, siguió buscando la manera de resistirse.

Tout en maudissant ce destin, il continua à chercher un moyen d'y résister.

Pur maledicendo quel destino, continuò a cercare un modo per opporvisi.

Er verfluchte sein Schicksal und suchte dennoch unablässig nach einem Weg, sich dagegen zu wehren.

Selv mens han forbandede sin skæbne, blev han ved med at lede efter en måde at gøre modstand på.

Choć przeklinał to przeznaczenie, nie przestawał szukać sposobu, by mu się przeciwstawić.

Ačkoli proklínal svůj osud, nepřestával hledat způsob, jak se mu vzepřít.

Terwijl hij die noodlottige bestemming vervloekte, bleef hij zoeken naar een manier om zich ertegen te verzetten.

Han forbannet sin skjebne, men fortsatte likevel å lete etter en måte å gjøre motstand på.

Även om han förbannade sitt öde fortsatte han att söka efter ett sätt att göra motstånd.

Он, проклиная свою судьбу, всё же продолжал искать способ ей противиться.

Deși își blestema acel destin, el a continuat să caute neîncetat o cale de a i se împotrivi.

Він, проклинаючи цю долю, все ж не припиняв шукати спосіб їй опиратися.

Embora amaldiçoasse aquele destino, ele continuou buscando uma forma de resistir.

Anh ta vừa nguyền rủa số mệnh ấy, vừa tiếp tục tìm kiếm cách để chống lại nó.

Habang isinusumpa niya ang kapalarang iyon, patuloy pa rin niyang hinanap ang paraan upang labanan ito.

แม้เขาจะสาปแช่งชะตากรรมนั้น เขาก็ยังคงเสาะหาหนทางที่จะต่อต้านมันต่อไป

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະສາບແຊ່ງຊະຕາກຳນັ້ນ ແຕ່ກໍຍັງຊອກຫາວິທີຕໍ່ຕ້ານມັນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

O, bu kaderine lanet ederken bile ona karşı koymanın bir yolunu aramayı sürdürdü.

அவன் அந்த விதியைச் சபித்துக் கொண்டிருந்தாலும், அதற்கு எதிர்க்கும் வழியைத் தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டே இருந்தான்.

वह अपने भाग्य को कोसते हुए भी, उसका प्रतिरोध करने का उपाय लगातार खोजता रहा।

Bár átkozta a sorsát, továbbra is kitartóan kereste a módját, hogy szembeszálljon vele.

সে তার সেই নিয়তিকে অভিশাপ দিতে দিতেও, প্রতিরোধের উপায় খুঁজে যেতে থাকল।

उसले आफ्नो त्यो नियतिलाई सराप्दै पनि, त्यसको प्रतिरोध गर्ने उपाय खोजिरह्यो।

ඔහු එම දෛවය ශාප කරමින් සිටියද, එයට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට ඇති මඟ සොයමින් දිගටම සිටියේය।

သူသည် အဲဒီကံကြမ္မာကို ကျိန်ဆဲနေခဲ့သော်လည်း၊ ဆန့်ကျင်နိုင်သည့် နည်းလမ်းကို ဆက်လက်ရှာဖွေနေခဲ့သည်။

Тэр энэ тавиланг хараан зүхэж байсан ч эсэргүүцэх арга замыг эрэлхийлсээр байсан.

U u taqdirini la'natlar ekan, baribir qarshi turish yo‘lini izlashda davom etdi.

ទោះបីជាគាត់បានសាបសូន្យចិត្តស្តីបណ្ដាសាវាសនាដែលបានកំណត់នោះក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែបន្តស្វែងរកវិធីដើម្បីតស៊ូប្រឆាំង។

Ele, embora amaldiçoasse esse destino, continuou a procurar uma forma de resistir-lhe.

佢一邊詛咒住嗰份宿命，一邊仲係不斷搵方法去反抗。