責任（せきにん）を取（と）るつもりがないのに、成果（せいか）だけを自分（じぶん）のものにしてはいけません。

明明没有承担责任的打算，却只想摘取成果的做法是不能被允许的。

明明不打算負責，卻想只摘取成果的行為是不被允許的。

책임질 생각도 없으면서 성과만 가로채는 짓은 용납될 수 없다.

Tidak bisa dibiarkan bertindak seolah-olah hanya memetik hasilnya, padahal tidak ada niat untuk bertanggung jawab.

Walaupun tak berniat pun untuk memikul tanggungjawab, perbuatan yang hanya mengaut hasil semata-mata tidak boleh diterima.

No se permite actuar como si fueras a cosechar solo los logros sin intención de asumir responsabilidades.

Tu n’as pas l’intention d’assumer tes responsabilités, alors tu n’as pas le droit de te comporter comme si tu ne faisais que récolter les résultats.

Non è ammissibile comportarsi come se si volessero raccogliere solo i risultati, senza alcuna intenzione di assumersi la responsabilità.

Es ist unzulässig, sich die Früchte der Arbeit einzuverleiben, obwohl man nicht bereit ist, Verantwortung zu übernehmen.

Det er uacceptabelt at tage æren for resultaterne, når man ikke engang har tænkt sig at tage ansvaret.

Nie można tolerować zachowania polegającego na zbieraniu samych zasług, kiedy nie ma się zamiaru brać odpowiedzialności.

Není přípustné dělat něco jako sklízet jen výsledky, když se ani nechceš ujmout odpovědnosti.

Het is onaanvaardbaar om alleen de resultaten te plukken terwijl je niet eens van plan bent verantwoordelijkheid te nemen.

Det er utilgivelig å bare skumme fløten når du ikke engang har tenkt å ta ansvar.

Det är oacceptabelt att försöka roffa åt sig resultaten när man inte ens har för avsikt att ta ansvar.

Нельзя допускать, чтобы кто-то, не собираясь брать на себя ответственность, присваивал себе одни лишь результаты.

Nu e permis să încerci să culegi doar rezultatele, deși nici măcar nu ai de gând să-ți asumi responsabilitatea.

Не маючи наміру брати на себе відповідальність, неприпустимо вдаватися до таких дій, ніби здираєш лише плоди чужих досягнень.

Não é permitido agir como se fosse colher apenas os resultados, mesmo sem intenção de assumir a responsabilidade.

Dù anh/chị chẳng có ý định chịu trách nhiệm, cũng không thể chấp nhận cái kiểu chỉ biết gặt hái thành quả.

Hindi maaaring gawin ang parang pag-ani lang ng mga resulta kung wala ka namang balak managot.

ทั้งๆ ที่ไม่ได้คิดจะรับผิดชอบเลย แต่กลับจะมาฉวยเอาแต่ผลงานแบบนั้นยอมไม่ได้

ທັງໆທີ່ບໍ່ມີໃຈຈະຮັບຜິດຊອບ ແຕ່ກັບມາເຮັດທ່າເຫມືອນຈະເອົາແຕ່ຜົນງານໄປຢ່າງດຽວ ມັນບໍ່ຖືກອະນຸຍາດ.

Sorumluluk almaya niyetin yokken yalnızca başarıların kaymağını yemeye kalkışmak kabul edilemez.

பொறுப்பேற்கும் எண்ணமே இல்லாமல், வெற்றியின் பலனை மட்டும் பறித்துக் கொள்ளும் மாதிரியான செயலை அனுமதிக்க முடியாது.

जिम्मेदारी लेने का इरादा भी नहीं है, फिर भी सिर्फ़ उपलब्धियाँ बटोर लेने जैसी हरकतें बर्दाश्त नहीं की जा सकतीं।

Nem megengedhető, hogy úgy viselkedj, mintha csak az eredményeket aratnád le, miközben a felelősséget nem vagy hajlandó vállalni.

দায়িত্ব নেওয়ার কোনো ইচ্ছাই না রেখে শুধু ফলটাই কেড়ে নেওয়ার মতো কাজ মেনে নেওয়া যায় না।

जिम्मेवारी लिन्ने कुनै मनसाय नै नभई उपलब्धि मात्र टिपेर लैजानेजस्तो काम स्वीकार्य छैन।

වගකීම භාරගැනීමට හෝ කැමැත්තක් නැතිව, ප්‍රතිඵල පමණක් උදුරාගෙන යන වගේ කටයුතු කරන්නේ ඉවසිය නොහැක.

တာဝန်ယူမယ်ဆိုတဲ့စိတ်တောင်မရှိပဲ၊ ရလဒ်ကောင်းတွေကိုပဲ လှန်ဆွဲယူသလို လုပ်တာမျိုးကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

Хариуцлага хүлээх санаа ч байхгүй атлаа зөвхөн үр дүнг нь хамж авч байгаа мэт үйлдлийг зөвшөөрөхгүй.

Mas’uliyatni zimmasiga olish niyati ham yo‘q ekan, faqat natijani o‘ziniki qilib olishdek qilmish kechirilmaydi.

ទោះបីជាអ្នកមិនមានចិត្តចង់ទទួលខុសត្រូវក៏ដោយ ក៏មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីដែលដូចជាការលុបបំបាត់យកតែសមិទ្ធផលបានទេ។

Não é permitido fazer algo como colher apenas os resultados sem sequer ter intenção de assumir a responsabilidade.

明明唔打算負責，仲想淨係攞走成果咁樣嘅做法係唔可以接受嘅。