I think that method is no good.
その方法（ほうほう）はよくないと思（おも）います。
我觉得那种做法不行。
我覺得那種方法不行。
저는 그 방법이 좋지 않다고 생각합니다.
Saya pikir metode itu tidak baik.
Saya fikir kaedah itu tidak baik.
Creo que ese método no sirve.
Je pense que cette méthode ne sert à rien.
Penso che quel metodo non vada bene.
Ich denke, diese Vorgehensweise ist nicht gut.
Jeg synes, den metode ikke er god.
Uważam, że ta metoda nie jest dobra.
Myslím, že tahle metoda není dobrá.
Ik denk dat die methode niet goed is.
Jeg tror den metoden ikke er bra.
Jag tror inte att den metoden är bra.
Я считаю, что этот метод не годится.
Cred că această metodă nu este bună.
Я вважаю, що цей метод не підходить.
Acho que esse método não é bom.
Tôi nghĩ phương pháp đó không tốt.
Sa palagay ko ang pamamaraang iyon ay hindi mabuti.
ฉันคิดว่าวิธีนั้นไม่ดี
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ວິ ທີ ນັ້ນ ບໍ່ ດີ.
Bu yöntemin doğru olmadığını düşünüyorum.
அந்த முறை நல்லதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि यह तरीका अच्छा नहीं है।
میرا خیال ہے کہ یہ طریقہ اچھا نہیں ہے۔
Szerintem ez a módszer nem jó.
אני חושב שהדרך הזאת לא טובה.
আমি মনে করি এই পদ্ধতিটি ভাল নয়।
मलाई लाग्छ कि यो विधि राम्रो छैन।
මම හිතන්නේ ඒ ක් රමය හොඳ නැහැ.
ဒီနည်းဟာ မကောင်းဘူးလို့ ထင်တယ်။
Тэр арга сайн биш гэж бодож байна.
Menimcha, bu usul yaxshi emas.
فکر می کنم این روش خوب نیست.
أعتقد أن هذه الطريقة ليست جيدة.
ខ្ញុំគិតថាវិធីសាស្រ្តនោះគឺមិនល្អទេ.
Acho que esse método não é bom.
我覺得嗰個做法唔得。
関連する単語
だめ
no good; useless; hopeless / inadvisable; not to be done
（形容動詞）無効だ／役に立たない / （形容動詞）うまくいかない／失敗だ / （形容動詞）いけない／不可だ／禁止だ（〜してはだめ） / （形容動詞）見込みがない／望みが薄い
役（やく）に立（た）たない、うまくいかない、してはいけない、望（のぞ）みが少（すく）ないという意味（いみ）です。
不行的 / 没用的；无望的 / 不该做的；不宜的
不行；不好；沒用 / 沒有希望 / 不宜；不可做
소용없다 / 쓸모없다 / 하면 안 된다
tidak berguna / tanpa harapan / tidak boleh dilakukan
tidak boleh; dilarang / tidak baik; tidak menjadi / sia-sia; tiada guna
inútil; que no sirve / sin esperanza; irremediable / no permitido; no debe hacerse
mauvais, inutile / sans espoir / à ne pas faire, déconseillé
inammissibile; vietato (non si deve fare) / inutile; non va bene; scadente / senza speranza; irrecuperabile
nicht gut; wertlos / hoffnungslos; aussichtslos / nicht erlaubt; unzulässig
ikke god; værdiløs; håbløs / ikke tilladt; må ikke; forbudt / uheldigt; uhensigtsmæssigt
beznadziejny, do niczego; nieudany / nie wolno; zabronione; nie do przyjęcia / niewskazany; nie należy (tego robić)
k ničemu, nepoužitelný (špatný) / beznadějný, marný / nedovolené; nesmí se (to)
niet goed; waardeloos; nutteloos / hopeloos; onmogelijk / niet toegestaan; mag niet
ikke bra; ubrukelig / håpløs; ingen vits / ikke tillatt; bør ikke gjøres
värdelös, oanvändbar / hopplös / otillåten, olämplig
не годится, плохой (бесполезный) / безнадёжно, всё кончено / нельзя, запрещено (не следует)
(despre lucruri/situații) prost, nefolositor; fără speranță / (despre persoane) incapabil; bun de nimic / (despre acțiuni) interzis; nu se poate, nu e voie
поганий, непридатний; марний / безнадійний / не можна; заборонено
ruim; inútil / sem esperança / desaconselhável; não se deve fazer
không ổn; không được / vô dụng; vô ích / không nên làm
walang silbi / walang pag-asa / hindi dapat
ใช้ไม่ได้; ไม่ดี / หมดหวัง; ไม่มีทางสำเร็จ / ห้าม; ไม่ควรทำ
ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ດີ / ຫ້າມເຮັດ
işe yaramaz; faydasız / olmaz; uygun değil / yasak; yapılmamalı
பயனற்ற; சரியல்ல / ஆகாது; தடை (செய்யக்கூடாது) / நம்பிக்கையற்ற; முடியாத
बेकार; निकम्मा / निराशाजनक; असंभव / मना; नहीं करना चाहिए
بے کار، ناکارہ / ناامید کن، بے نتیجہ / نامناسب، منع (کرنا)
nem jó; használhatatlan / reménytelen; kilátástalan / tilos; nem szabad
לא טוב; גרוע / חסר תועלת; לא מועיל / אסור; לא כדאי
কাজের নয়; অকেজো / আশাহীন; নিষ্ফল / করা নিষেধ; অনুচিত
बेकार / राम्रो छैन / गर्न नहुने
හොඳ නැති; වැඩක් නැති / ප්රයෝජන රහිත; නිෂ්ඵල / කළ යුතු නැති; අවසර නැති
မရ / အသုံးမဝင် / မလုပ်ရ
муу, хэрэггүй / болохгүй, хориотой / найдваргүй, бүтэхгүй
yaramas, foydasiz / umidsiz, natija bermaydigan / mumkin emas; qilinmasin (taqiqlangan)
بد؛ بهدردنخور؛ بیفایده / ناامیدکننده؛ بینتیجه / ممنوع؛ جایز نیست؛ نباید
غير صالح؛ لا ينفع / ميؤوس منه؛ فاشل / ممنوع؛ لا يجوز فعله
មិនល្អ / ឥតប្រយោជន៍ / មិនគួរធ្វើ
inútil; sem valor / sem esperança; irremediável / proibido; não permitido
唔得 / 冇用 / 唔可以做
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
駄目だろ
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
駄目で
だめに
駄目に
だめだっ
駄目だっ
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
駄目だ
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
駄目な
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
駄目なら
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
駄目であれ
|
「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 |
別の言い方:
駄目で
|
「〜で」の形で文をつなぎます。 |
| た形 |
別の言い方:
駄目だった
|
過去（〜だった）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
駄目ではない
だめじゃない
駄目じゃない
|
否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。 |
| です形 |
別の言い方:
駄目です
|
丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 表記は「だめ」「駄目」「ダメ」など。
- 連用形には用法により「だめで」「だめに」「だめだっ」がある。
- 命令形「だめであれ」は体系上の形で、現代語ではまれ。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
